Аллахумма ( арабский : ٱللَّٰهُمَّ ) - это обращение к Аллаху , исламское и арабское обозначение единого Бога . Он переводится как «О Аллах» и рассматривается как эквивалент «Йа Аллах». Некоторые грамматисты (например, Сибавайх ) утверждают, что это сокращение от يا ألله أمّنا بخير (yā allāhu ʾummanā bi-khayr) [1] (со значением «О Боже, веди нас к добру»); [2] другие утверждали без объяснения причин, что суффикс ـ مَّ (-mma) заменяет yā (O). [3]Мусульманский ученый Ибн Ашур в своем объяснении Сурата аль Шимрана предполагает, что слово Аллахумма происходит от еврейского или кананского происхождения. [4]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Имад Заки аль-Баруди, Асмах аллах аль-Шусна: дираса таṭбикия ва наẓарийа. Каир (1999): аль-Мактаба ат-тауфикия. (страница 106) (арабский)
- ^ "Аль М'ани, запись для 'مّ ' " . Проверено 4 ноября 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Sibawayh et al islamweb.net (на арабском языке)
- ^ тафсир ибн Ашура quran.ksu.edu.sa (на арабском)