Амарна письмо EA 34

Амарна буква ЕА 26 , фрагмент (аверс).
(По цвету похож на EA 34.)
(расширяемая фотография с высоким разрешением)

Письмо Амарны EA 34 , озаглавленное: «Ответ фараона на упрек» ^[1], представляет собой глиняную табличку среднего размера с письмом Амарны от царя Алашии . (См. Здесь: [1] )

Помимо сложной сюжетной линии EA 34, письмо находится в очень хорошем состоянии. Это яркий цвет, клинопись хорошо написана. У писца есть несколько отличных техник: четкость клинописи; из-за листинга, использования необщей клинописи; нестандартная техника «7 и 7 раз»; и некоторые особые знаки, которые также являются хитрыми (например, простое многократное использование слова «буксир2» ( túg )), которое используется для обозначения типов одежды.

Помимо интересного использования двух вертикалей для ka4 ( ), см. Как: ( ), «tug2» (túg)) является отличительным в Списке подарков , потому что в группе более редко используемых клинописей «tug2» радикально просто . Это похоже на это ( ), когда добавляется второй горизонтальный штрих вверх (как открытая «пара ножниц»). "Tug2" (túg) находится на лицевой стороне , в строках: 22, 23 и 25; шесть раз. Встречается один раз на планшете Реверс , строка 47.

EA 34 имеет номер 29789 в Британском музее .

В письма Амарна , около 300, пронумерованные до EA 382, являются в середине четырнадцатого века до н.э., около 1360 г. до н.э. и 20-30 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона , Ахетатоне , на полу Бюро переписки фараона ; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

Клинопись и аккадский текст, EA 34 [ править ]

Аверс (см. Здесь: [2] )

(Строка 1) - Um - ma lugal kur A - La - ši - ia –.– (.. Послание (от) Царя Земли Алашии ( A La Sh ia ))

(2) - a - na lugal kur Mi -iș- Ri ( Египет ) ŠEŠ - ia - ma –.– ((царю) Land Mi Landri ( Египет ) ( Mi - iṣ - Ri ), - // - Брат- мой ! )

Параграф II.

(3) - Ли - ма - ад и - ну - ма шал - ма - ку ù –.– ( Знай (это) Сейчас («в это время») - /// - Мир - / - .. И )

(4) - ША - Пт Kur- И. ф iš - тот "1/2 7." mu - ka4 –.– (мирная фугас - // - и из «7 и 7 раз» (1/2 7.) - // - кланяюсь! (обращаюсь к вам))

(5) - ù šu - люм - KA4 šu - люм e- кет Dumu - Mes - KA4 -.- ( .. и мир - // - Мирный: Дом, сын (ы) -yours; ..)

(6) —DAM- meš ANŠE-kur- ra - meš geš -GIGIR- ka4 - meš –. –. – .– (.. Wive (s); Horse (s) (кавалерия); Chariot (s) -yours) )

(7) —kur- ki - ka4 ma - gal lu - ú šal - mu a - mur at - ŠEŠ - ia –.– (.. Все земли твои, Великие - / - Да будет (там) Мир » Увидеть ".. Брат-Мой! )

( Обратите внимание на Параграф II: ka ( ) не используется для слов «ваш» - «сыновья - ваши; колесницы - ваши; земля - ​​ваши». Вместо этого используется qa ( ka4 ) ( ). В этом письме EA 34 означает «ka4» больше похоже на два вертикальных штриха:. Слоговое «ka» не используется до строки 10, а «qa» - до строк 12 и 17, аверс.)

Пункт III.

(8) - И - ну - ма  ! та - aš - кран - ра - на И. - ā - Ši -.-.- ( теперь послал Меня ..)

(9) - a - na mi - nim - mi - // - la - a tu - pe - ši RA –. – .– (для «всех» «ежедневно» - // - Никогда (Не) "Колебание" (расстаться, сдерживаться) .. РА! ..)

(10) -Lu2- Dūmų - Ši - ф - ри - ка - на ма - ри - Анджелес - (.. Messenger- (Yours) ! Каунтерпарт-шахтному (-Ours) (мой Ровный))

(11) - ša - ni - ud - / - ù la - ā iš - mi - /// - i - nu - ma –.– (.. Достойный (Прославленный) - // - И не подчиняться ("Слушай") - //// - .. Сейчас ..)

(12) - ti - na - ku // ni - qa - am (? Ir-nim-am?) - // - ù la - ā ti - ša -? kah2 ? - (.. Мощный, / "Ревущий" - // - .. И Никогда (Не) "Имеющий лукавство" (Делающий зло) ..)

(13) - mi - ma i - na lib3 - bi - ka4 - // - ù 1. (diš) - šu - ú –.– (.. Кто-нибудь "в своих сердцах" - // - .. И 1. (Фараона) (Речь) - ( šāru ) - «Призывы» (Голос) ..)

(14) —šemû - /// - ù a nu ma utu-XX- " ^d IM" –.– (.. Повиновался (Слушал) --- //// --- А теперь Солнце ( Фараон ) (подобен) Ваалу! ..)

(15) -Lu2- Dūmų - Ši - ф - ри - Анджелес - на MAH - ри - kÀ4 - (.. Messenger- Ours ! Каунтерпарт-наш (мой Ровный))

Аккадский [ править ]

Аверс (см. Здесь: [3] )

(Линия 1) - Um ma lugal kur A La Sh ia ( Алашия ))

(2) - a na lugal kur Mi iș Ri ŠEŠ - ia - ma  !

Параграф II.

(3) - Ла mā дю я пи ма Sal - AM - у Ù

(4) - ША Лама Kur- И.А. ù iš тот "1/2 7." " ma qātu  !"

(5) - Ù šu - Lum - KA4 ( ША Лама ) šu - Lum ( ША Лама ) E- Kat Dumu - Mes - KA4

(6) —DAM- meš ANŠE-kur- ra - meš geš -GIGIR- ka4 - meš

(7) —kur- ki - ka4 ma - gal lu - ú šal - mu a - mur at - ŠEŠ - ia  !

( Обратите внимание на Параграф II: ka ( ) не используется для выражения «ваш» - «сыновья, ваши; колесницы, ваши; земля, ваши». Вместо этого используется qa ( ka4 ) ( ). В этом письме EA 34 «ka4» означает больше похоже на 2 вертикальных штриха:. Слоговое «ka» не используется до 10 строки, а «qa» - до строк 12, 17 на лицевой стороне.)

Пункт III.

(8) - Я ну ма  ! š a pā ru a na i ā ši ..

(9) - a na mi - nim - mi - // - l ā b ê šu RA  ! ..

(10) -Lu2- Dūmų - Ši - ф ри - ка на MAH - ри - Анджелес  !

(11) - ša nu ' ' udu ù l ā še mû - // - .. i nu ma

(12) - ти - па - ку // ра Ма му ф л ā ти - ША -? ках2 ?

(13) - mi mma i na lib3 bu - ka4 ù 1. (diš) - šā ru

(14) —šemû ù a nu ma utu-XX- " ^д IM"

(15) -Lu2- Dūmų - Ši - ф ри - И. на MAH - ри - KA4  !

См. Также [ править ]

• Алашия
• Письма Амарны – фразы и цитаты

Внешние ссылки [ править ]

• Строка: (14) —šemû ù a nu ma utu-XX- " ^d IM" рисунок EA 34, аверс и реверс.
• Рисование линий, клинопись и аккадский язык, EA 34: Аверс и Реверс , CDLI no. P274290 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
• Список CDLI всех букв EA Amarna, 1-382

Ссылки [ править ]

• Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0 )