Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Bügede Najramdaka Burjád Ulasaj dúlal
Английский: «Гимн Республики Бурятия»
«Песня о родной земле»
Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал
Герб Бурятии.svg
Герб Бурятии
Гимн Республики Бурятия
Текст песниДамба Жалсараев (бурятская версия)
Олег Дмитриев (англ. Версия)
МузыкаАнатолий Андреев
Усыновленный20 апреля 1995 г.
Аудио образец
Государственный гимн Бурятии

Гимн Республики Бурятия ( бурят : Буряад Уласай түрын дуулал ) [а] является одним из государственных символов Республики Бурятия совместно с флагом и гербом .

Гимн написал Дамба Жалсараев . [1] Музыка написана бурятским композитором и педагогом Анатолием Андреевым .

Гимн был принят 20 апреля 1995 года Законом №121-I «О Государственном гимне Республики Бурятия ». [2]

Тексты [ править ]

Последние две строки каждой строфы повторяются дважды для ритмической композиции.

Бурятская лирика
Бурятская лирика (монгольский классический сценарий)
Транскрипция IPA (бурятский)
Русская лирика
Транскрипция IPA (русский)
Монгольский перевод
Монгольская транслитерация
Английский перевод

Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ
Үлзы Буряад - манай нангин үлгы.
Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни
Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы.

Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ
Эршэ хүсөөр элсүүлэнгүй яалайб!
Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш
Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб!

Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ,
Хүмүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш.
Саяан хадын [b] сэлгеэн амяар арюудхан,
Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш.

Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ, [c]
Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл. [d]
Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа,
Энхэ Буряад - манай нангин үлгы.

Эхэ нютаг![e]

[3] [4] [5] [6]

ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠷ᠎ᠠ᠂ ᠬᠠᠩᠭᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠨᠡᠮᠡᠵ ᠢᠰᠢ ᠦᠯᠵ ᠤ ᠪᠤᠷᠶ᠎ᠠ ᠳᠤ - ᠮᠠᠨ ᠤ ᠨᠠᠩᠭᠢᠨ ᠦᠯ ᠤ᠃ ᠰᠡᠯᠡᠮᠡᠭ ᠰᠠᠷᠶᠤᠨ᠂ ᠰᠡᠩᠬᠢᠷ ᠨᠣᠮᠢᠨ ᠰᠢᠷᠠᠶᠢᠰᠢᠨᠢ ᠰᠡᠳᠢᠬᠥᠯᠢᠳᠡᠮᠨᠠᠢ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡᠳᠡᠰᠢᠶ᠎ᠡ ᠵᠤᠯᠤᠭ᠃

ᠡᠷᠡᠬᠢᠮ ᠬᠠᠩᠭᠠᠯ ᠰᠠᠨᠵᠠᠢ ᠱᠢᠩᠭᠢ ᠠᠭᠠᠷᠲᠠᠰᠢ ᠡᠷᠰᠢ ᠬᠦᠰᠡᠷ᠎ᠡ ᠡᠯᠰᠡᠭᠦᠯᠦᠩᠭᠦᠢ ᠶᠠᠯᠠᠶᠢᠪ! ᠡᠮ ᠲᠡᠢ ᠳᠣᠮ ᠲᠠᠢ ᠮᠦᠩᠬ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠤᠬᠠᠨ ᠠᠷᠱᠠᠩᠳᠠᠰᠢ ᠡᠯᠭᠡ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠦᠷᠲᠦᠭᠦᠯᠦᠨ ᠭᠦᠢ ᠶᠠᠯᠠᠶᠢᠪ!

ᠬᠣᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠮᠳᠠ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠬᠣᠣᠷ ᠶᠦᠷᠡᠵᠡ᠂ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠵᠣᠨᠳᠣ ᠬᠡᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠰᠥᠱᠢ᠃ ᠰᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠯᠭᠶᠡᠨ ᠠᠮᠠᠶᠠᠷ ᠠᠷᠤᠳᠬᠠᠨ᠂ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠣᠯᠣᠭᠶᠠᠷ ᠰᠦᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠰᠢ᠃

ᠱᠢᠷᠦᠨ ᠰᠠᠭᠠᠢ ᠶᠡᠷᠡ ᠪᠡᠨᠰᠢᠶ᠎ᠡ ᠬᠠ ᠳᠡᠯᠬᠡᠶᠢᠳᠡ᠂ ᠰᠢᠩᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠮᠬᠠ ᠬᠠᠳᠠᠭᠤᠷᠬᠠᠭᠦᠶᠢᠯ᠃ ᠡᠪ ᠲᠡᠢ ᠳᠣᠷᠣᠶᠤᠨ ᠪᠦᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠬᠣᠣᠷ ᠵᠢᠷᠭ ᠤᠰ ᠳ᠋ᠠ᠂ ᠡᠩᠬᠡ ᠪᠤᠷᠶ᠎ᠠ ᠳᠤ - ᠮᠠᠨ ᠤ ᠨᠠᠩᠭᠢᠨ ᠦᠯ ᠤ᠃

ᠡᠭᠡ ᠨᠦᠲ᠋ᠠᠭ!

[uŋgiːŋ dæːdɑːr | χ tʰæːɢɑːr nɛmʒɪkʃə]
[ulziː bʊrʲɑːt | mɑnæː nɑŋgiŋ ulgiː ǁ]
[sɛlmɛk sɑrʲʊːŋ sɛŋçir nɔmɪŋ ʃɑræːʃnɪ]
[sɛtʲxɛldɛmnæː xɛzɛːdɛʃʲjɛ zʊlgiː ‖]

[ɛrçɪm χɑɴɢɐl sɑŋzæː ʃɛŋgɪ ɑɢɑːrtʰɑʃ]
[ɛrʃə xusœːr ɛlsuːlɛŋgui jɑːlæːp ‖]
[ɛmtʰɛː dɔmtʰɞː muŋçiːŋ ʊħɑŋ ɑrʃɑːndɑʃ]
[ɛlʲgɛ zurxœː xurtʰuːlɛŋgui jɑːlæːp ‖]

[χɔliːŋ zɑmdɑ ɛçiːŋ jɔħɔːr jurœːʒə |]
[xumuːŋ zɔŋdɔ xɛtʰiːŋ ʒɑrɢɐl xusœːʃ ‖]
[sɑjɑːŋ χɑdiːŋ sɛlgʲɛːŋ ɑmʲɑːr ɑrʲʊːtχɑŋ |]
[bæːɢɐl dɐlæːŋ gɛgɛːŋ dɔlgʲɔːr surʃœːʃ ‖]

[ʃɛruːŋ sɑɢæː jɛrɛːʃʲjə ħɑː dilxɛːdɛ |]
[ʃɪnʲiː zɑjɑːŋ zɑmħɑː χɑdʊːrχɑguil ‖]
[ɛptʰɛː dɔrʲʊːŋ Булин jɔħɔːr ʒɑrgiːʃ dɑː |]
[ɛŋxə bʊrʲɑːt | mɑnæː nɑŋgɪŋ ulgiː ‖]

[ɛxɛ nʲʊtʰɑk ‖] [f]

Таёжная, озёрная, степная,
Ты добрым светом солнечным полна.
Цветущая от края и до края,
Будь счастлива, родная сторона.

Брусничный дух, черёмухи дыханье,
Лилового багульника настой.
Я не дышу, а пью благоуханье
Моей земли, равнинной и лесной.

Прими, земля, сыновнее спасибо,
Святой водой Байкала угости,
Чтоб я обрёл невиданную силу
Для дальнего нелёгкого пути.

С тобой, земля, мы слиты воедино,
Моею стала и судьба твоя.
Поклон тебе от сердца, край родимый,
Любимая Бурятия моя.

О, мать-земля!

[tɐˈjɵʐnəjə | ɐˈzʲɵrnəjə | sʲtʲɪpˈnajə |]
[tɨ ˈdobrɨm ˈsvʲetəm ˈsolnʲɪt͡ɕnɨm pɐlˈna ‖]
[t͡svʲɪˈtuɕːɪjə ɐt‿ˈkrajə ˈi də ˈkrajə |]
[ˈbutʲ ˈɕːæslʲɪvə | rɐdˈnajə stərɐˈna ‖]

[brʊsʲˈnʲit͡ɕnɨj ˈdux | t͡ɕɪˈrʲɵmʊxʲɪ dɨˈxanʲjə |]
[lʲɪˈlovəvə bɐˈɡulʲnʲɪkə nɐsˈtoj ‖]
[ˈjæ ˈnʲe dɨˈʂu | A ˈpʲjʉ bləɡəʊˈxanʲjə]
[mɐˈjej ˈzʲemlʲɪ | rɐvˈnʲinːəj ˈi lʲɪsˈnoj ‖]

[prʲɪˈmʲi | zʲɪmˈlʲæ | sɨˈnovnʲɪjə spɐˈsʲibə |]
[svʲɪˈtoj vɐˈdoj bɐjˈkalə ʊɡɐˈsʲtʲi |]
[ˈʂtop ˈjæ ɐˈbrʲɵl nʲɪˈvʲidənːʊjʉ ˈsʲilʊ]
[dlʲɪ ˈdalʲnʲɪvə nʲɪˈlʲɵxk‿i

pʊˈt | zʲɪmˈlʲæ | ˈMɨ ˈslʲitɨ vəjɪˈdʲinə |]
[mɐˈjejʉ ˈstalə ˈi sʊdʲˈba tvɐˈjæ ‖]
[pɐkˈlon tʲɪˈbʲe ɐt‿ˈsʲert͡sə | ˈKraj rɐˈdʲimɨj |]
[lʲʉˈbʲiməjə bʊˈrʲætʲɪjə ˈmojə ‖]

[ɐ ˈmatʲ-zʲɪmˈlʲæ]

Тайга, нуур, тал хээрийн нутаг,
та нарны сайн тусгалаар дүүрэн байна.
Нэг захаас нөгөө зах хүртэл цэцэглэн хөгжиж,
аз жаргалтай байгаарай, манай эх орон.

Цангис жимсний сүнс, интоорын амьсгал,
ягаан розмарин дусаах.
Би амьсгалдаггүй, гэхдээ би үнэрийг нь уудаг,
Миний орны тэгш ой,

Эх орон минь, хөвгүүдийнхээ ачийг хүлээж ав,
Байгаль нуурын ариун усыг хүлээн авах.
Тиймээс би урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй хүчийг олж авсан,
урт удаан, хүнд хэцүү замаар.

Бид тантай, манай газар нутаг,
чиний х обувь тавилан бас минийх болсон.
Эрхэм хүндэт эх орон,
миний хайрт Буриад!

Өө, эх орон минь!

Тайга, нуур, тал хириин нутаг,
та нарны саин тусгалаар дюурен байна.
Neg zakhaas nögöö zakh khürtel tsetseglen khögjij,
аз jargaltai baigaarai, manai ekh oron.

Tsangis jimsnii süns, intooryn amisgal,
yagaan rozmarin dusaakh.
Би амисгалдаггуи, гекхдее би üneriig ни уудаг,
Мини орны тегш ои,

Эх орон мини, khövgüüdiinkhee achiig khüleej av,
Baigali nuuryn ariun usyg khüleen avakh.
Tiimees би урид ömnö khezee ch baigaagüi khüchiig olj avsan,
urt udaan, khünd khetsüü zamaar.

Бид тантай, манай газар нутаг,
чини хуви тавилан бас миниих болсон.
Erkhem khündet ekh oron,
minii khairt Buriad!

Öö, эх орон мини!

Край тайги, озер и прерий,
вы залиты солнечным светом.
Процветающая от края до края,
будь счастлива, Родина наша.

Клюквенный спирт, привкус вишни,
настой фиалки и розмарина.
Я не дышу, но я пью аромат
равнин и лесов моей страны.

Моя страна, прими благодарность своих сыновей, прими
святую воду Байкала.
Так что я нахожу силу беспрецедентной
для долгого и трудного пути.

Мы едины с тобой, наша земля,
твоя судьба стала и моей.
От всего сердца преклоняюсь перед тобой, родная страна,
моя любимая Бурятия!

О, Родина!

См. Также [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ^ Также известна как: Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал . На русском языке известенкак: Гимн Республики Бурятия , также Песня о родной земле (название гимна).
  2. ^ Также употребляется слово «уулын».
  3. ^ Также "Шэрүүн сагһаа сусархагүйл хэзээшье,"
  4. ^ Также "Шинии заяан, шинии үндэр харгы."
  5. ^ Иногда "Нангин үлгы!"
  6. ^ Вставленная транскрипция является строго фонетической и узкой и может не соответствоватьстандартам произношения . Произношение также может отличаться.

Ссылки [ править ]

  1. ↑ К 85-летию народного поэта Бурятии Дамбы Желсараева [ постоянная мертвая ссылка ]
  2. ^ «Закон о Государственном гимне Республики Бурятия» . Архивировано из оригинального 11 ноября 2016 года . Проверено 28 апреля 2018 .
  3. ^ "Буряад Уласай гимн" . Архивировано из оригинального 10 августа 2019 года . Проверено 10 августа 2019 .
  4. ^ БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН
  5. ^ Гимн Бурятии
  6. ^ День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный видеоролик Государственного гимна Бурятии на YouTube , на YouTube-канале Министерства культуры Бурятии .
  • Музыка, русская вокальная версия