Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Фотография Шарля де Голля , сделавшего следующую радиопередачу в 1941 году.

Обращение 18 июня ( французский : L'Appel его 18 Juin ) была первой речь выступила Шарль де Голль после его прибытия в Лондоне в 1940 году после падения Франции . Трансляция на Францию радиослужбами Британской радиовещательной корпорации (BBC) часто считается источником французского Сопротивления во Второй мировой войне . Он считается одним из самых важных выступлений в истории Франции . Несмотря на значимость во французской коллективной памяти, историки показали, что призыв был услышан только меньшинством французов. Речь де Голля от 22 июня 1940 г. была более популярной. [1]

Контекст [ править ]

Де Голль недавно был повышен до звания бригадного генерала и назначен заместителем государственного секретаря по национальной обороне и войне премьер-министром Полем Рейно во время немецкого вторжения во Францию . [2] [3] Рейно ушел в отставку после того, как его предложение о франко-британском союзе было отклонено его кабинетом, а маршал Филипп Петен , герой Первой мировой войны , стал новым премьер-министром, пообещав подписать перемирие с нацистской Германией. Де Голль выступил против подобных действий и 17 июня, столкнувшись с неминуемым арестом, бежал из Франции. Другие ведущие политики, в том числе Жорж Мандель , Леон Блюм, Пьер Мендес Франс , Жан Зай и Эдуард Даладье (и отдельно Рейно) были арестованы во время путешествия из Северной Африки для продолжения войны . [4] : 211–216

Де Голль получил специальное разрешение от Уинстона Черчилля на трансляцию речи 18 июня по радио BBC из Радиовещательной палаты по Франции, несмотря на возражения британского кабинета министров, что такая трансляция может спровоцировать правительство Петена на более тесную поддержку Германии. [5] В своей речи де Голль напомнил французам, что Британская империя и Соединенные Штаты Америки поддержат их в военном и экономическом отношении в попытках отвоевать Францию ​​у немцев.

Би-би-си не записала речь, [а] [7], и мало кто действительно ее слышал. Еще одну речь, записанную и услышанную большим количеством людей, де Голль произнес четыре дня спустя. [ необходима цитата ] Однако имеется запись рукописи речи от 18 июня [7], которая была найдена в архивах швейцарских спецслужб , опубликовавших этот текст для собственных нужд 19 июня. Рукопись речи, а также запись речи 22 июня были номинированы 18 июня 2005 г. для включения в Реестр ЮНЕСКО « Память мира » Би-би-си, которая назвала ее «одним из самых замечательных произведений в истории мира». история радиовещания ».[8]

Начало французского сопротивления [ править ]

После войны этот момент часто определяли как начало французского Сопротивления и начало процесса освобождения Франции от ига немецкой оккупации. [9]

Перевод речи [ править ]

18 июня 1940 года в 19:00 (GMT) по всей стране прозвучал голос де Голля, в котором говорилось по- французски (авторский перевод):

Мемориальная доска с воззванием 18 июня, Вена, Изер

«Лидеры, которые в течение многих лет возглавляли французские армии, сформировали правительство. Это правительство, утверждая, что наши армии будут уничтожены, согласилось с врагом прекратить боевые действия. Конечно, мы были подчинены механическим, наземные и воздушные силы противника. Бесконечно больше, чем их число, именно танки, самолеты, тактика немцев заставили нас отступить. Именно танки, самолеты, тактика немцев удивили наших лидеров. смысл привести их туда, где они есть сегодня.

«Но последнее слово было сказано? Надежда исчезнет? Разве поражение окончательно? Нет!

«Поверьте, я обращаюсь к вам с полным знанием фактов и говорю вам, что для Франции ничего не потеряно. То же самое, что победили нас, может привести нас к дню победы. Франция не одна! Она не одна! Она не одна! За ее спиной стоит огромная Империя. Она может присоединиться к Британской Империи, которая держит море и продолжает борьбу. Она может, как Англия, без ограничений использовать огромную промышленность Соединенных Штатов.

«Эта война не ограничивается несчастной территорией нашей страны. Эта война не заканчивается битвой за Францию. Эта война - мировая война. Все ошибки, все задержки, все страдания не мешают там быть в мире всеми необходимыми средствами, чтобы однажды сокрушить наших врагов. Побежденные сегодня механической силой, мы сможем победить в будущем превосходящей механической силой. Судьба мира здесь. Я, генерал де Голль, который в настоящее время находится в Лондоне, приглашаю офицеров и французских солдат, которые находятся на британской территории или которые придут туда, с оружием или без оружия, я приглашаю инженеров и специальных рабочих военной промышленности, которые находятся на британской территории. или кто придет туда, чтобы связаться со мной.

Что бы ни случилось, пламя французского сопротивления не должно быть потушено и не будет потушено. [10]

Прием и влияние [ править ]

Речь 18 июня занимает видное место в популярной истории Франции, так как эта улица названа в ее честь в городе Жонкьер .

Хотя речь де Голля 18 июня является одной из самых известных в истории Франции, немногие французские слушатели слышали ее в тот день. Он транслировался по британской радиостанции BBC, практически без предварительного уведомления, и был передан малоизвестным бригадным генералом, который только недавно был назначен младшим министром. Следовательно, из 10 000 французских граждан в Великобритании только 300 пошли добровольцами. Из более чем 100 000 солдат, временно находящихся на британской земле, большинство из которых недавно было эвакуировано из Норвегии или Дюнкерка , только 7 000 остались, чтобы присоединиться к де Голлю. Остальные вернулись во Францию ​​и быстро попали в плен. Однако речь де Голля, несомненно, имела большое влияние и послужила мотивацией для народа Франции и угнетенных в остальной Европе.[4] : 226

Темы речи будут повторно использоваться на протяжении всей войны, чтобы вдохновить французский народ на сопротивление немецкой оккупации. Четыре дня спустя де Голль выступил с речью, в которой в значительной степени повторил тезисы его выступления 18 июня, а вторая речь была услышана более широкой аудиторией во Франции. Содержание выступления 22 июня часто путают с содержанием выступления 18 июня. [11] Кроме того, в начале августа плакат, написанный де Голлем, будет широко распространен в Лондоне и станет известен как L'affiche de Londres (Лондонский плакат). [12] Варианты этого плаката будут производиться и отображаться в Африке, Южной Америке и самой Франции в течение войны. [12]

70-летие выступления было отмечено в 2010 году выпуском почтовой марки (дизайн Жоржа Матье ) [13] и памятной монеты номиналом 2 евро . [14]

Франция проиграла битву, но не проиграла войну [ править ]

Знаменитая цитата де Голля: «La France a perdu une bataille! Mais la France n'a pas perdu la guerre» («Франция проиграла битву, но Франция не проиграла войну») часто ассоциируется с воззванием от 18 июня. , но на самом деле проистекает из мотивационного плаката с изображением Де Голля, A Tous Les Français , который был распространен по всему Лондону 3 августа 1940 года. [15] [16]

См. Также [ править ]

  • Освобождение Франции
  • Валлони Либре - бельгийская группа сопротивления, предположительно сформированная после трансляции 18 июня 1940 года.

Ссылки [ править ]

Заметки

  1. ^ Сын де Голля писал: «Я очень хорошо помню свою яростькогда он пришел домойа поздно вечером [19 июня] после эфира он узнал от BBCчто его радиоэфир за день доне были записаны.». [6]

Цитаты

  1. ↑ L'Appel du 18 juin (на французском языке)
  2. ^ Фенби, Джонатан (2010). Генерал: Шарль де Голль и Франция, которую он спас . Нью-Йорк: Саймон и Шустер. п. 127. ISBN 978-1847373922. Проверено 19 ноября 2017 года .
  3. ^ "Кабинет Поль Рейно" . Assemblée Nationale Française. 2008 г.
  4. ^ a b Lacouture, Жан (1991) [1984]. Де Голль: Мятежник 1890–1944 (англ. Ред.).
  5. ↑ The Guardian , «Завораживающее ораторское искусство» , 29 апреля 2007 г.
  6. ^ де Голль, Филипп; Таврический, Мишель (2003). Де Голль, отец [ Де Голль, отец мой ]. 1 . Plon. п. 139. ISBN 978-2-7028-9385-2. OCLC  1107684996 . Je me souviens très bien de sa fureur quand il est rentré Assez tardivement ce soir-là [le 19 juin] après l'émission. Я получил сообщение на BBC, чтобы получить имя пользователя, который был зарегистрирован.
  7. ^ a b L'Appel du 22 июля 1940 г. Архивировано 6 июня 2017 г. в Wayback Machine , Charles de Gaulle.org (веб-сайт Фонда Шарля де Голля )
  8. ^ "Память мира Регистр: Обращение 18 июня 1940" (PDF) . ЮНЕСКО. Архивировано из оригинального (PDF) 11 июля 2019 года . Проверено 19 июня 2018 .
  9. ↑ Эванс, Мартин (8 августа 2018 г.). «Рецензия: история французского сопротивления» . История сегодня . Vol. 68 нет. 8. Лондон: Энди Паттерсон. ISSN 0018-2753 . Однако после Второй мировой войны речь де Голля от 18 июня 1940 года вошла в историю Франции как отправная точка французского Сопротивления, которое четыре года спустя привело непосредственно к Освобождению. Эта основополагающая история позволила французам забыть об унижении нацистской оккупации и восстановить национальное самоуважение. 
  10. ^ Текст выступления на английском языке The Lehrman Institute
  11. ^ "L'Appel du 22 июля 1940 - charles-de-gaulle.org" . www.charles-de-gaulle.org . Архивировано из оригинала на 6 июня 2017 года . Дата обращения 5 мая 2017 .
  12. ^ a b "L'affiche" à tous les Français "ayant suivi l'appel du 18 juin - charles-de-gaulle.org" . www.charles-de-gaulle.org . Архивировано из оригинала на 18 июня 2017 года . Дата обращения 5 мая 2017 .
  13. ^ Корреар, Стефан (ноябрь 2014 г.). «Жорж Матье,« Нежить » » . Журнал искусств . № 92. С. 16–17 . Проверено 19 июня 2018 г. - с официального веб-сайта Жоржа Матье.
  14. ^ "70-летие обращения 18 июня" . Европейская комиссия . Проверено 19 июня 2018 .
  15. ^ https://www.histoire-en-citations.fr/citations/de-gaulle-la-france-a-perdu-une-bataille-mais-la-france
  16. ^ https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-6800.php

Внешние ссылки [ править ]

  • Обращение от 18 июня - Официальный французский сайт (на английском языке)
  • Элизабет де Мирибель: обращение от 18 июня
  • (на французском языке) Библиография обращения от 18 июня 1940 г. в Bibliothèque nationale de France