Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Arba Sicula ( сицилийский : Sicilian Dawn ) - это некоммерческое международное сообщество, основной целью которого является сохранение и развитие сицилийского языка и культуры. [1] Его администрация находится в Минеоле, штат Нью-Йорк . Большинство членов также из Соединенных Штатов, хотя есть также члены из Сицилии , Канады и других стран, где сицилийские иммигранты встречаются в большом количестве. Общество основано в 1978 году.

Arba Sicula издает два выпуска в год своего двуязычного журнала с тем же названием (хотя в последние годы они были объединены в одно ежегодное издание) [2] и два раза в год журнал Sicilia Parra (Sicilian for Sicily Talks). [3] Обе публикации относятся к очень немногим периодическим печатным изданиям, доступным на сицилийском языке. Оба издания содержат стихи, эссе и новости о Сицилии и сикуло-американском сообществе. Arba Sicula также имеет издательское подразделение Legas [4], которое издает множество книг по вопросам, касающимся Сицилии и сицилийского языка (часто двуязычного, на английском и сицилийском).

Гаэтано Чиполла был президентом Arba Sicula (и редактором журнала и журнала) в течение последних 18 лет. Он также много лет был профессором языков в Университете Св. Иоанна в Нью-Йорке [5] , недавно вышел на пенсию. Он написал книги о сицилийской культуре и языке и перевел на английский язык некоторые из самых важных сицилийских стихов, в том числе стихи знаменитых поэтов: Джованни Мели и Нино Мартольо , а также произведения многих современных поэтов и писателей. [6] [7] [8]

Хотя организация в основном посвящена сицилийской диаспоре в Северной Америке, она также признана среди различных культурных и политических институтов самой Сицилии . [9]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Итальянская ассоциация американских исследований" . Дата обращения 31 декабря 2017 .
  2. ^ "Arba Sicula, Vol. 35" . Дата обращения 31 декабря 2017 . издание Arba Sicula от 2014 г.
  3. ↑ Sicilia Parra, Vol. 28 . Дата обращения 31 декабря 2017 . издание Sicilia Parra от 2016 года
  4. ^ "Legas Publishing" . Дата обращения 31 декабря 2017 .
  5. ^ "ОТЧЕТ О СОСЕДАНИИ: БЕНСОНХЕРСТ; Почести поэту, который превращает жизнь в стих в Bensinosti" . Дата обращения 31 декабря 2017 . Статья в New York Times, в которой говорится как о профессоре Чиполле, так и о работе Арбы Сикулы.
  6. ^ "Il bicentenario di Giovanni Meli e lo stato della lingua siciliana" (на итальянском языке) . Дата обращения 31 декабря 2017 .
  7. ^ Паппалардо, Сальваторе (2016). "Пьеро Карбоне, Поэт для всех поет / Lu pueta canta pi tutti". Forum Italicum: журнал итальянских исследований . 50 (3): 1266–1268. DOI : 10.1177 / 0014585816678835 . Это обзор одного из последних переводов профессора Чиполлы, но также упоминаются его работы за последние 40 лет.
  8. ^ "Каталог публикаций, доступных через Arba Sicula" . Дата обращения 31 декабря 2017 .
  9. ^ Scianò, Джузеппе (2004) SICILIA, SICILIA, SICILIA! , Edizione Anteprima, Палермо, стр. 114: PER FORTUNA CHE C'È ARBA SICULA: Per associazione di idee, me viene in mente l'azione umana, culturale, "storica" ​​e politica che l'Associazione Arba Sicula di New York ha portato avanti, inizialmente soltanto negli USA, для разных и для Tutela della lingua siciliana, quella vera, resa sacra dalle lacrime, dalla nostalgia, dall'amore, dalla volontà di lotta delgi Emigrati. Dei protagonisti, cioè, della Diaspora Siciliana. Colgo quindi l'occasione per dire al Presidente Gaetano Ciopolla ed a tutti i Soci che siamo grati ... (на итальянском языке)

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт (на английском и сицилийском языках)