Гаэтано Чиполла - профессор итальянского языка на пенсии, заведующий кафедрой современных иностранных языков Университета Св. Иоанна в Нью-Йорке . Он родился и вырос в Франкавилла-ди-Сицилия в провинции Мессина на Сицилии и эмигрировал в США в 1955 году. Он получил степень бакалавра наук (1961) в Нью-Йоркском университете , степень магистра гуманитарных наук (1969) в Хантер-колледже (CUNY) и доктор философии (1974 г.) Нью-Йоркского университета. Он поступил на факультет Университета Святого Иоанна в 1974 году и вышел на пенсию в 2011 году.
Чиполла написал множество научных статей о Данте , Петрарке , Тассо , Пиранделло , Кальвино и других. Некоторые из его эссе появляются в « Лабиринте: исследования архетипа» . Он также является автором ряда очень успешных буклетов, таких как « Что Италия дала миру» и « Что делает сицилийца?». Он является президентом Arba Sicula , международной организации, продвигающей язык и культуру Сицилии, и редактором журнала Arba Sicula (Sicilian Spring) и информационного бюллетеня Sicilia Parra (Sicily Speaks).
Он является главным редактором трех серий книг для Legas Publishing : Pueti d'Arba Sicula / Poets of Arba Sicula , которая опубликовала пять томов; Сицилийские исследования , шесть томов; и « Итальянская поэзия в переводе» в семи томах.
Профессор Cipolla перевел несколько авторов из сицилийского языка : Джованни Мели «S Происхождение мира , Дон Chisciotti и Sanciu Панса и Мораль басни и другие стихотворения ; " Malidittu la lingua / Проклятый язык" Винченцо Анконы ; Поэзия Нино Мартольо ; и Винисси Антонино Провенцано / Я бы с радостью приехал . Он также перевел пьесу Джузеппе Фавы « Виоленца» (2001) и « Историю автономной Сицилии» ( Легас, 2001) Ромоло Менигетти.и Франко Никастро .
Чиполла является американским представителем Legas Publishing , многоязычной издательской компании, базирующейся в Минеоле, Нью-Йорк .
Ссылки [ править ]
- Чиполла, Гаэтано (2004). «U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Является ли сицилийский язык языком?». Arba Sicula . XXV (1 и 2): 138–175.
- Чиполла, Гаэтано (2005). Звуки сицилийского . Легас . ISBN 1-881901-51-3.
- Мартольо, Нино (1993). Поэзия Нино Мартольо . Легас . ISBN 1-881901-03-3. (двуязычный: сицилийский и английский; отредактировал и перевел профессор Гаэтано Чиполла)
- Мели, Джованни (1995). Моральные басни и другие стихи . Легас . ISBN 1-881901-07-6. (двуязычный: сицилийский и английский; отредактировал и перевел профессор Гаэтано Чиполла)
См. Также [ править ]
