Ardulfurataini

Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( Март 2013 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

*Ару уль-Фуратайн*
Английский: Земля Евфрата
أرض الفراتين

Бывший национальный гимн Ирака
Также известный как	"Ардульфуратайни Ватан" "Земля Двух Рек"
Текст песни	Шафик аль-Камали [ ар ]
Музыка	Валид Жорж Голми , 1981 ^[1]
Усыновленный	17 июля 1981 г.
Отказано	2003 г.
Предшествует	" Валла Заман Я Селахи "
Преемник	« Маутини »

Аудио образец
файл помощь

« ARD уль-Furātayn » ( арабский : أرض الفراتين , лит «Земля Евфрата»), также известный как « Земля двух рек » или « Ardulfurataini », был национальный гимн в Ираке с 1981 по 2003 год, во время баасистского режима Саддама Хусейна .

История [ править ]

" Ас-Салам аль-Малаки "	1932–1958 гг.
« Маутини »	1958–1965
" Валла Заман Я Селахи "	1965–1981
« Ардх уль-Фуратайн »	1981–2003 гг.
«Маутини»	2003–2004 гг.
« Маутини »	2004 – настоящее время

Производительность 1983 года

1985 спектакль

Он был принят в 1981 году, написан Шафиком аль-Камали [ ар ] ^[2] (который умер в 1984 году) на музыку Валида Джорджа Голмие . ^[3]

В лирике упоминаются важные люди в истории Ирака, такие как Саладин , Харун аль-Рашид и аль-Мутанна ибн Харита , а последний стих превозносит баасизм .

В сокращенных выступлениях хор исполнялся дважды, которому предшествовало инструментальное вступление. В других сокращенных выступлениях хор дважды, затем первый куплет один раз, а в заключение хор исполняется дважды. ^[4] При полном исполнении припев пел сначала дважды, затем каждый куплет по одному разу с повторением припева дважды между ними, затем припев снова пел дважды в конце. ^[5]

После свержения баасистского режима Саддама Хусейна в 2003 году ^[6] бывший национальный гимн Ирака конца 1950-х - начала 1960-х годов « Маутини » (не путать с нынешним государственным гимном Ирака с таким же названием ) был повторно введен на временной основе. В 2004 году на смену ему пришло новое правительство Ирака с новым государственным гимном, также называемым « Маутини », который используется и сегодня.

Тексты [ править ]

«Арḍ уль-Фуратайн»
арабский	Транслитерация	английский перевод
хор
وطنٌ مدَّ على الأفقِ جناحا وارتدى مجد الحضارات وِشاحا بُوركتْ رضُ الفراتين وطن عبقري سلمجد عزاما وما	𝄆 Ватанун мадда сала ль-уфки Шанана, Ва-иртадда манда ль-Шадарати вишана, Бририкат аршу ль-Фуратайни ваṭан, Абкария л-мад Хазман ва-самана. 𝄇	𝄆 Родина распростерла свои крылья за горизонт, И носила славу цивилизаций, как одежду, Благословенна земля Евфрат, Родина славной решимости и терпимости. 𝄇
Первый куплет
𝄇 هذه الأرض لهيب وسنا وشموخ لا تدانيه سما 𝄆 جبل يسمو على هام الدنا وسهول جسدت فينا الإبا بابل فينا وآشور لنا وبنا التاريخ يخضل ضيا نحن في الناس جمعنا وحدنا غضبة السيف وحلم الأنبياء 𝄇 حين أوقدنا رمال العرب ثورة وحملنا راية التحرير فكرة 𝄆 منذ أن لز مُثنى الخيل مُهْره وصلاح الدين غطاها رِماحا	𝄆 Hathihi л-Ardu lahibun в Şanā Wa shomukhōn lÃ tōdānihi SaMA 𝄇 Ǧabalun yasmō аля HAM л-Дун Wa sohōlon ǧāssādat FINA л-иб Babelu FINA в Ashuru LANA Wa бин трет-tarikhu yakhdhallu Diya ниан ниу плавник NAS ǧamā'ana waḥdana Ghādbātas Саой в Helm ал- анбия 𝄆 ina awqādna rimal l-rbi thawrah Wa āmalna rayātat taḥriri fikrah 𝄇 Monthō an lazza muthānna l-khayli mohrah Wa Salāḥuddini ghāttāha rimaḥa	𝄆 Эта родина создана из пламени и великолепия И гордости, не имеющей себе равных на высшем небе. 𝄇 [Это] гора, которая возвышается над вершинами мира, И равнина, олицетворяющая нашу гордость. Нам присущ Вавилон , а Ассирия - наша, И с нами История [сама] излучается светом, Мы одни, из числа людей, соединили [во владении] Гнев меча и терпение пророков. Когда мы зажгли пески арабов в революцию И несли флаг свободы как идеологию 𝄇 С тех пор, как аль-Мутанна Лошадей напал, И Саладин накрыл его копьями!
хор
وطنٌ مدَّ على الأفقِ جناحا وارتدى مجد الحضارات وِشاحا بُوركتْ رضُ الفراتين وطن عبقري سلمجد عزاما وما	𝄆 Ватанун мадда сала ль-уфки Шанана, Ва-иртадда манда ль-Шадарати вишана, Бририкат аршу ль-Фуратайни ваṭан, Абкария л-мад Хазман ва-самана. 𝄇	𝄆 Родина распростерла свои крылья за горизонт, И носила славу цивилизаций, как одежду, Благословенна земля Евфрат, Родина славной решимости и терпимости. 𝄇
Второй куплет
𝄇 قسما بالسيف والقول الأبي وصهيل الخيل عند الطلب 𝄆 إننا سور مداها الأرحب وهدير الشعب يوم النوب أورثتنا البيد رايات النبي والسجايا والشموخ اليعربي مجدي, جذلى, بلاد العرب نحن أشرقنا فيا شمس أغربي 𝄇 الجباه السمر بشر ومحبة وصمود شق للإنسان دربه 𝄆 أيها القائد للعلياء شعبه اعل الآفاق للصولات ساحة	𝄆 Qasamān BES-Сайй в л-л-qawli ABI Wa SAHIL л-khayli'END трет-talābi 𝄇 Innana SORO ḥimāha л-arḥabi Wa hadiru ш-Шааб yawmal nowwabi Awrathatna г-н reeḥu райит-наби Wa с-в saǧāyā SH- shōmōkh л-ya'arobi Maǧǧidy, ǧathla, belada л-Араби ниан ниу āshrāqna фа Я. Шамс ughrubi 𝄆 Аль-ǧebahō с-ва somrō bishrōn махабба Wa sōmodōn shāqqa ле-linsāni darbāh 𝄇 Ayyuha л-qa'idu НПВ-'alyaa'i sh'abah Eǧa'āli л -āfāq les-sawlati sāa	𝄆 Мы клянемся мечом и речью гордости И ржанием коней при исполнении служебных обязанностей 𝄇 Мы стена его безграничного диапазона И рев людей в дни войны Мы унаследовали флаги Пророка из пустыни И арабской природы и гордость Хорошо Славьте Землю арабов Мы поднялись, о, Солнце зашло 𝄆 Загорелые лбы наполнены смехом и любовью И твердостью, которая двигалась для людей своим путем 𝄇 О вы, кто ведет свой народ к высшей высоте, Сделайте горизонты нашими полями битв
хор
وطنٌ مدَّ على الأفقِ جناحا وارتدى مجد الحضارات وِشاحا بُوركتْ رضُ الفراتين وطن عبقري سلمجد عزاما وما	𝄆 Ватанун мадда сала ль-уфки Шанана, Ва-иртадда манда ль-Шадарати вишана, Бририкат аршу ль-Фуратайни ваṭан, Абкария л-мад Хазман ва-самана. 𝄇	𝄆 Родина распростерла свои крылья за горизонт, И носила славу цивилизаций, как одежду, Благословенна земля Евфрат, Родина славной решимости и терпимости. 𝄇
Третий стих
𝄇 يا سرايا البعث يا أسد العرين يا شموخ العز والمجد التليد 𝄆 ازحفي كالهول للنصر المبين وابعثي في أرضنا عهد الرشيد نحن جيل البذل فجر الكادحين يا رحاب المجد عدنا من جديد أمة تبني بعزم لا يلين وشهيد يقتفي خطو شهيد 𝄇 شعبنا الجبار زهو وانطلاق وقلاع العز يبنيها الرفاق 𝄆 دُمْتَ للعُرْبِ مَلاذاً يا عراق وشموساً تجعل الليل صباحا	𝄆 Ya sarāyā l-baathi ya osd l-arin Ya shmōkh l-Ezi wa l-maǧd l-tālid 𝄇 Izāāfi kalhawli len-nāsri l-mubin Wa-baathi fi Arḍina ahd r-Rāshil Nahnu ль-кадихин Йа ришаб ль-мадди Шодна мин Шадид Умматун табни би-азмин ла ялен Ва шахидин яктафи кхатва шахид Шатабуна л-шаббаро захван ва антилак Ва-гелану малай Тахан Тахан тахан леба тахан тахан леба тахан тахан лебадий лаб Ридзи -лайл сабана.	𝄆 О компания аль-Баас, вы, гордость львов, о вершина гордости и унаследованной славы, Продвигайтесь , как ужас, к верной победе И воскресите время аль-Рашида на нашей земле! Мы поколение, которое отдает все и трудится изо всех сил. О простор славы, мы снова вернулись К нации, которую мы строим с непоколебимой решимостью. И каждый мученик идет по стопам бывшего мученика. 𝄆 Наш могучий народ полон гордости и силы И товарищи строят крепости славы. 𝄇 Пусть ты навсегда останешься убежищем для всех арабов, О Ирак, И будь солнцем, превращающим ночь в день!
хор
وطنٌ مدَّ على الأفقِ جناحا وارتدى مجد الحضارات وِشاحا بُوركتْ رضُ الفراتين وطن عبقري سلمجد عزاما وما	𝄆 Ватанун мадда сала ль-уфки Шанана, Ва-иртадда манда ль-Шадарати вишана, Бририкат аршу ль-Фуратайни ваṭан, Абкария л-мад Хазман ва-самана. 𝄇	𝄆 Родина распростерла свои крылья за горизонт, И носила славу цивилизаций, как одежду, Благословенна земля Евфрат, Родина славной решимости и терпимости. 𝄇

См. Также [ править ]

Список исторических государственных гимнов

Ссылки [ править ]

^ "Валид Жорж Голми" . www.arkivmusic.com . Архивировано 8 июня 2011 года.CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Догерти, Бет К .; Гариб, Эдмунд А. (7 ноября 2013 г.). Исторический словарь Ирака . Scarecrow Press. ISBN 9780810879423 - через Google Книги.
^ Таус-Болстад, Стейси (1 сентября 2003). Ирак в картинках . Книги двадцать первого века. ISBN 9780822509349 - через Google Книги.
^ https://www.youtube.com/watch?v=e9Q3L3tCqwI
^ Полный текст "Ardulfurataini" на арабском языке вместе с песней в формате MP3 (полный MP3)
^ "Ирак (1958-1965, 2003-2004) - nationalanthems.info" . 1 декабря 2017. Архивировано 1 декабря 2017 года.CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

«Ардульфуратайни Ватан» (в формате MP3)
«Ардульфуратайни Ватан» (в формате MIDI)
«Ардульфуратайни Ватан» (в формате MIDI)
Производительность Coldstream Guards

[1] "Валид Жорж Голми" . www.arkivmusic.com . Архивировано 8 июня 2011 года.CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[2] Догерти, Бет К .; Гариб, Эдмунд А. (7 ноября 2013 г.). Исторический словарь Ирака . Scarecrow Press. ISBN 9780810879423 - через Google Книги.

[3] Таус-Болстад, Стейси (1 сентября 2003). Ирак в картинках . Книги двадцать первого века. ISBN 9780822509349 - через Google Книги.

[4] ttps://www.youtube.com/watch?v=e9Q3L3tCqwI

[5] Полный текст "Ardulfurataini" на арабском языке вместе с песней в формате MP3 (полный MP3)

[6] "Ирак (1958-1965, 2003-2004) - nationalanthems.info" . 1 декабря 2017. Архивировано 1 декабря 2017 года.CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[1]