Аристархические символы - это редакционные знаки, разработанные в эллинистический период и в раннюю Римскую империю для аннотирования тогдашних древнегреческих текстов - в основном работ Гомера . Они использовались для выделения отсутствующего текста, текста, который не соответствовал исходным текстам, и текста, который появился не в том месте.
Можно выделить два основных типа древнегреческих филологических аннотаций: знаки и явные примечания. Аристархические символы - это знаки.
Раннее развитие [ править ]
Первым филологическим знаком ( σημεῖον ), изобретенным Зенодотом Эфесским , первым главой Александринской библиотеки , в его издании Гомера был обелос ( ὀβελός , короткая горизонтальная черточка - ), который Зенодот использовал для обозначения ложных линий. По этой причине практика использования знаков для текстовой критики получила название « обелизма ».
Аристофан Византии изобрели позже в « звездочку » ( ἀστερίσκος ) ⁎ для линий марки, которые продублированы из другого места, [ править ] , а также «лунообразной сигма» ( σίγμα ) Е а «антисигма» ( ἀντίσιγμα ) Ͻ для два последовательные и взаимозаменяемые строки одного и того же содержания.
Система точек, также приписываемая Аристофану Византийскому, была разработана в 3 веке до нашей эры. Hypostigme ( 'низкая точка') . обозначал повод для короткого дыхания после короткой фразы, stigme mese ('middot') ( στιγμή ) · отмечал повод для более длительного дыхания после более длинного прохода, а stigme teleia ('высокая точка') ˙ отмечал полное остановиться в конце завершенной мысли. Другие авторы использовали двупоточную пунктуацию ⁚ для обозначения концов предложений или смены говорящих. Реже аранжировки из трех ⁝ , четырех ⁞ ⁘ и пяти ⁙ появились точки.
Система Аристарха [ править ]
Число филологических знаков и в некоторых случаях их значения были изменены Аристархом Самофракийским (220–143 до н. Э.), Шестым главой Александринской библиотеки. В своих редакциях гомеровских поэм он использовал критические и экзегетические знаки.
«Пунктирная полулунная сигма» ( σίγμα περιεστιγμένον ) Ͼ использовалась им в качестве редакционного знака, указывающего на то, что отмеченная таким образом линия находится в неправильном положении в окружающем тексте; антисигма , или «обратная лунообразного СИГМА» Ͻ , может также маркировать неуместны линии. «Пунктирная антисигма» или «пунктирная обратная сигма» ( ἀντίσιγμα περιεστιγμένον ) Ͽ указывает линию, после которой должны быть сделаны перестановки, или варианты показаний с неопределенным приоритетом.
В знак > отмечены линии, чей язык или содержание, возможно , также экзегетически отметить и указал на соответствующее объяснение в комментарии. Знак periestigmene ( διπλῆ περιεστιγμένη ) > · пунктирная знак в точке к стиху , в котором Аристарх издание отличается от варианта Zenodotos. Он использовал obelos, добавленный к звездочке ⁎ - где повторяющаяся линия неуместна, а клеймо ( στιγμή ) · указывало на предполагаемую подделку.
Продолжение использования в позднеклассических текстах [ править ]
Семея Аристарха была заимствована учеными в Риме с самого начала и стала стандартным филологическим знаком на долгие века. Некоторые фрагменты папируса содержат неаристархические знаки, использование которых, тем не менее, было довольно постоянным. Например, так называемая анкора , диагональный указатель вверх и вниз в форме якоря ⸔ или ⸕ , часто отмечает места, где текст был пропущен, или привлекает внимание к критически важному для текста восстановлению в верхнем или нижнем поле соответственно.
Помимо отсутствия знаков препинания, многие первоисточники на древнегреческом языке были написаны непрерывным потоком букв без разделения между словами. Hypodiastole , изогнутые, запятая , как метки ⸒ , была использована для устранения неоднозначности определенных омонимов и отмечена слово-перерыв в последовательности букв , которые должны быть поняты как два отдельными слов. Его сопутствующий знак, enotikon ( ἐνωτικόν ) ‿ , служил для того, чтобы показать, что последовательность букв, которая в противном случае могла бы быть прочитана как два отдельных слова, вместо этого должна читаться как одно слово. В paragraphos (смотри рисунок справа) отмечается разделение в тексте. В Coronis ⸎использовался для обозначения концов всего произведения или окончания основных разделов в поэтических и прозаических текстах. [1] [2] [3] [4] [5]
Современный набор текста [ править ]
Девять древнегреческих текстовых аннотационных символов включены в дополнительный список знаков препинания стандарта ISO IEC 10646 для наборов символов. Юникод кодирует еще несколько знаков.
Культурные ссылки [ править ]
Имена героев Астерикса и Обеликса в французской комической серии Приключения Астерикс по Госинни и Альберт Uderzo получены из Aristarchian символов.
См. Также [ править ]
- Кинжал (типографика)
- Запятая
- Текстовая критика
- Аннотации
- Маргиналия
- Знаки корректуры
Ссылки [ править ]
- ^ Спутник Брилла по древнегреческой учености . 2015. С. 549–562.[ требуется полная цитата ]
- ^ Широни, Франческа. Неоднозначность знаков: критическое σημεῖα от Зенодота до Оригена .[ требуется полная цитата ]
- ^ Николас, Ник (2005). «Проблемы греческого Unicode: пунктуация» . Thesaurus Linguae Graecae . Калифорнийский университет в Ирвине. Архивировано из оригинального 10 -го октября 2014 года . Проверено 7 октября 2014 года .
- ^ Вегнер, Пол Д. (2006). Пособие для студентов по текстуальной критике Библии . InterVarsity Press. п. 194. ISBN 978-0-19-814747-3.
- ^ Grube, Джордж Максимилиан Энтони (1965). Греческие и римские критики . Hackett Publishing. п. 128. ISBN 978-0-87220-310-5.
