Статья 96 Конституции Японии

Статья 96 Конституции Японии - это пункт национальной Конституции Японии, определяющий порядок внесения поправок. Подробности процедуры определяются Законом о парламенте  [ ja ] ^[1] и Законом о процедурах внесения поправок в Конституцию Японии  [ ja ] . ^{[2] [3]} Конституция осталась неизменной с момента вступления в силу 3 мая 1947 года, и многие политики призывают к пересмотру статьи 96, чтобы они могли начать пересмотр других, более важных статей (например, статьи 9 ). ^{[4] [5] [6]}

Текст статьи [ править ]

Полный текст статьи на японском языке ^[7] и ее официальный английский перевод ^[8] гласят:

第九 十六 条 　こ の 憲法 の 改正 は 、 各 総 議員 の 三分 の 二 以上 で 、 国会 が 、 こ れ を し 、 国民 に 提案 て なは 、 特別 の 国民 投票 又 は 国会 め る 選 挙 の 際 行 は れ に お い て 、 そ の 過半数 を と す る。
２と 一体 を 成 す this の と し て 、 に こ れ を 公布 す る る

СТАТЬЯ 96. (1) Поправки к настоящей Конституции инициируются Сеймом путем одновременного голосования двух третей или более всех членов каждой Палаты и должны после быть передан народу для ратификации, которая требует большинства голосов, поданных за него, на специальном референдуме или на таких выборах, которые определит Сейм.
(2) Поправки, ратифицированные таким образом, должны быть немедленно обнародованы Императором от имени народа как неотъемлемая часть настоящей Конституции.

Дебаты [ править ]

Конституция Японии не пересматривалась с момента ее создания в 1947 году. В отличие от этого, Соединенные Штаты внесли шесть поправок после Второй мировой войны. ^[9] С тех пор многие японцы выступили за пересмотр многочисленных статей, но они не смогли заручиться поддержкой двух третей ( подавляющего большинства ) обеих палат национального парламента (как Палаты советников, так и Палаты представителей. ), не говоря уже о простом большинстве японского электората на последующем голосовании на референдуме (как того требует статья 96). Таким образом, сторонники пересмотра нацелились на Статью 96, надеясь пересмотреть ее, чтобы поправки больше не требовали преобладающего большинства в Сейме. ^[10]Основным мотивом пересмотра статьи 96, по-видимому, является пересмотр статьи 9 , которая «отвергает войну как суверенное право нации» и обещает, что «сухопутные, морские и военно-воздушные силы, а также другой военный потенциал будут никогда не поддерживаться ". Однако другие статьи (например, статья 97, касающаяся основных прав человека) также были предложены для изменения или исключения. ^[11] Некоторые ученые считают, что статья 96 не может быть изменена, потому что эта статья определяет право осуществлять конституционную власть, которая является конституционной властью, созданной конституционной властью, а сама конституционная власть не может быть изменена Конституцией. ^[12]

Синдзо Абэ , бывший премьер-министр Японии , был активным сторонником пересмотра статьи 96, заявив, что «несправедливо, что чуть более одной трети законодателей могут заблокировать пересмотр, даже если 50 или более процентов общественности захотят внести поправки в статью. Конституция ». ^[13] Учитывая, что его Либерально-демократическая партия контролирует обе палаты национального парламента (впервые почти за десятилетие), политические эксперты говорят, что у него есть неплохие шансы на успех. ^[14] Однако партнер Либерально-демократической партии по коалиции New Komeito , возможно, не пожелает поддержать такое изменение, ^[15]и фактически Либерально-демократическая партия, похоже, сняла этот вопрос со своей платформы в преддверии выборов в Палату советников в 2013 году . ^[16] Более того, согласно недавнему опросу Mainichi Shimbun , японское население, по-видимому, примерно разделено относительно пересмотра статьи 96: 42% за и 46% против . ^[17] Отдельный опрос NHK показал, что почти 50% японцев не придерживаются мнения по этому поводу. ^[18]

Предложенная ЛДП поправка к конституции внесет поправку в статью 96 следующим образом: ^[19]

こ の 憲法 の 改正 は 、 は 参議院 の 発 議 に よ り 、 の そ れ ぞ れ の 総 議員 の 賛成 で 国会 が 議決 し法律 の 定 め る と よ り 行 れ る 国民 の 投票 に お い 賛成 を 必要 る。

Поправки к данной Конституции должны быть инициированы членом Палаты представителей или Палатой депутатов Совета и одобрены голосование большинства всех членов обеих палат, и после этого должно быть передано народу для ратификации, которая потребует положительного голоса большинства всех действительных голосов, поданных на всенародных выборах, проводимых в соответствии с законом.

Ссылки [ править ]