Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Ас-Салам Аль-Малаки Аль-Урдуни )
Перейти к навигации Перейти к поиску
ас-Салам аль-Малаки аль-Ардуни
Английский: Королевский гимн Иордании
السلام الملكي الأردني
Герб Иордании.svg
Государственный гимн Иордании 
Текст песниАбдель Мунхим ар-Рифани
МузыкаАбдул аль-Кадир аль-Танир
Усыновленный25 мая 1946 г.
Аудио образец
"ас-Салам аль-Малаки аль-Ардуни" (инструментальный)

« Ас-Салам аль-Малаки аль-'Urdunī » ( арабский : السلام الملكي الأردني , лит  «Королевский гимн Иордании») является национальным гимном из Иордании , принятой в 1946 году тексты песен были написаны 'Abdel Mun'im аль-Рифаи а музыку написал Абдул аль-Кадир аль-Танир . Первая версия текста была очень короткой, так как содержала только первую строфу текущей версии. [1] [2] С тех пор гимн был расширен. Обычно используется сокращенная версия гимна, а полная версия зарезервирована для особых случаев. [3]

Тексты [ править ]

Арабские тексты [ править ]

Арабский шрифт
Романизация
Фонематическая транскрипция (IPA)

1
عاش المليك
عاش المليك
ساميا مقامه
خافقات في المعالي أعلامه

2
نحن أحرزنا المنى
يوم أحييت لنا
نهضة تحفزنا
تتسامى فوق هام الشهب

جوقة:
يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب

3
الشباب الأمجد
جندك المجند
عزمه لا يخمد
فيه من معناك رمز الدأب

جوقة

٤
دمت نورا وهدى
في البرايا سيدا
هانئا ممجدا
تحت أعلامك مجد العرب

وقة [4] [5]

Я
'Ас аль-Малик
'Ас аль-Малик
Sāmiyan maqāmuhu
Xāfiqātin Ф.И. л-ma'ālī'a'lāmuhu

II
ниан его'aḥraznā л-MUNA
Yawma'aḥyayta LANA
Nahḍatun taḥfizunā
Tatasāmā Фаука Хамите вторы-Сахаби

Jawqa:
Ya MALIKA л-Араби
Лъка мин xayri Nabi
Šarafun Ф.И. н-nasabi
Ḥaddaþat'anhu buṭūnu л-kutubi

III
ас-Šabābu л-'amjadu
Junduka л-mujannadu
'Azmuhu là yaxmadu
Фих мин ma'nāka ramzu д-da'abi

Jawqa

И.В.
Dumta NURAN ва-HUDA
Ф.И. л-barāyā Sayyida
Hāni'an mumajjadā
Tahta'a'lāmika majdu л-Араби

Jawqa

Я
/ ʕaːʃ almalijk /
/ ʕaːʃ almalijk /
/ saːmijan maqaːmuhu /
/ xaːfiqaːtin Fij lmaʕaːlij ʔaʕlaːmuhu /

II
/ ниан его ʔaħraznaː lmunaː /
/ jawma ʔaħjajta LANA /
/ nahdˁatun taħfizunaː /
/ tatasaːmaː Фаука Хами ʃːahabi /

/ d͡ʒawqa /
/ Ja malijka lʕarabi /
/ Laka мин xajri nabij /
/ ʃarafun Fij nːasabi /
/ ħadːaθat ʕanhu butˁuwnu lkutubi /

III
/ aʃːabaːbu lʔamd͡ʒadu /
/ d͡ʒunduka lmud͡ʒanːadu /
/ ʕazmuhu là jaxmadu /
/ fijhi мин maʕnaːka ramzu dːaʔabi /

/ d͡ʒawqa /

IV
/ dumta nuwran ва HUDA /
/ Fij lbaraːjaː Саджида /
/ haːniʔan mumad͡ʒːadaː /
/ taħta aʕlaːmika mad͡ʒdu lʕarabi /

/ d͡ʒawqa /

Английский перевод [ править ]

Я
Да здравствует король !
Да здравствует король!
Его положение возвышенное,
Его знамена развевались в высшей славе.

II
Мы достигли своей цели,
В тот день, когда вы возродились для нас,
Революция дает нам нашу мотивацию!
Полет через плечи высочайших комет.

Припев:
О царь арабов,
От лучшего у тебя пророка .
Честь династии ,
о которой говорят в недрах книг !

III
Все молодые люди,
Ваши вооруженные армии
Его решимость никогда не угаснет!
Получая в своем смысле символ благополучия! [a]

Припев

IV
Пусть ты останешься светом и проводником,
Мастер в отстранении от всех грехов и проступков,
Живя своей жизнью счастливо и уважаемый!
Под вашим развевающимся флагом покоится слава всех арабов.

Припев [6]

Примечания [ править ]

  1. ^ Дословно переведено. Значение: "Получать от вас такие манеры, которые у вас есть!"

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Иордания" . nationalanthems.info .
  2. ^ "Государственный гимн" . Официальный сайт короля Абдаллы II .
  3. ^ «Гимн Иордании» . Index Mundi . 20 января 2018.
  4. ^ "السلام الملكي" . Король Абдалла II .
  5. ^ "كلمات النشيد الوطني الأردني" . Saaih .
  6. ^ «Гимн Иордании» . AnthemWorld.com .

Внешние ссылки [ править ]

  • Иордания: Аль-салам аль-малаки аль-урдони (Королевский гимн Иордании) - Аудиозапись государственного гимна Иордании с информацией и словами
  • Полная вокальная версия Государственного гимна Иордании в исполнении военного оркестра со смешанным хором в начале 80-х. (YouTube)
  • Инструментальная версия "Ас-салам аль-малаки аль-урдони" в RealAudio
  • Himnuszok - вокальная версия полного гимна, размещенная на сайте szbszig "Himnuszok". Песня исполняется военным оркестром со смешанным хором. В полную версию играют только для особых случаев, таких как День Рождения короля.