«Ночью вся кровь - черная» ( французский : Frère d'âme , букв. «Душевный брат») - роман французского писателя Давида Диопа . Впервые опубликованный на французском языке 16 августа 2018 года издательством Éditions du Seuil , втом же годуон выиграл Prix Goncourt des Lycéens . [1]
Автор | Дэвид Диоп |
---|---|
Переводчик | Анна Мощовакис (английский) |
Страна | Франция |
Язык | Французский |
Опубликовано |
|
Английский перевод Анны Мощовакис получил Международную Букеровскую премию 2021 года . Он был опубликован в Великобритании издательством Pushkin Press и в США Фарраром, Штраусом и Жиру . [2]
Сюжет
В центре книги - Альфа Ндиай, сенегальский тираллер, потерявший своего близкого друга Мадембу Диоп во время Первой мировой войны .
Критический прием
Критические отзывы о романе в целом были положительными. RFI назвал оригинальную книгу «резкой и едкой», отметив «очень прямой» стиль Диопа. [3] Le Monde рассматривал его как подрывную историю, наделенную «неоспоримыми литературными качествами», надлежащим образом опубликованную к столетию Дня перемирия . [4] Анжелика Хрисафис в The Guardian сказала, что книга «душераздирающая и поэтичная». [5] Сюзи Фей в «Зрителе» написала роман как «мощный» и «полный отголосков и предзнаменований». [6] В « Нью-Йорк Таймс» Лора Каппель похвалила работу за вклад в «учет колониальной истории во французской художественной литературе», а Чигози Обиома назвал ее «экстраординарным» романом о «кровавом пятне в истории человечества». [7] [8] Анна Бранах-Каллас утверждала, что роман отмечает вклад солдат африканской французской армии в Первую мировую войну, подчеркивая их уязвимость и их травмирующую трансформацию на передовой. [9]
Роман стал финалистом четырех крупных французских литературных премий 2018 года ( Гонкур , Медичис , Фемина , Ренодо ). [10] На 15 ноября 2018, он был , наконец , удостоен Гонкуровской премии дез Lycéens во втором туре голосования пятью голосами над Ле Malheur дю барельефа Инес Байярд и Ла Vraie Vie по Аделин Дьедонне . [11]
Английский перевод американской поэтессы Анны Мощовакис назывался « Ночью вся кровь - черная». В 2021 году он получил Международную Букеровскую премию , что сделало Диопа первым французским писателем, получившим эту награду. [12]
Награды
- Приз Goncourt des Lycéens 2018 [11]
- Prix Patrimoines 2018 [13]
- Премия Globe de Cristal за лучший роман 2019 года [14]
- Приз Ахмаду-Курума 2019 [15]
- Prix des lecteurs lycéens de l'Escale du livre 2019 [1]
- Приз Strega Europe 2019 [16]
- Художественная литература на премию Los Angeles Times в 2020 году [17]
- Международная Букеровская премия 2021 г. [12]
Рекомендации
- ^ a b "2019. Дэвид Диоп" . Escale du Livre (на французском языке). 2021-01-18 . Источник 2021-06-04 .
- ^ Маршалл, Алекс (2021-06-02). « „ Пугающий“Сказка сенегальский солдата Победы Международный Букер» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Источник 2021-06-04 .
- ^ "L'écrivain franco-sénégalais David Diop remporte le Prix Goncourt des Lycéens" . RFI (на французском). 2018-11-15 . Источник 2021-06-04 .
- ^ "Le Goncourt des Lycéens récompense David Diop pour" Frère d'ame " " . Le Monde.fr (на французском). 2018-11-15 . Источник 2021-06-04 .
- ^ Хрисафис, Анжелика (23 ноября 2019 г.). « « Есть жажда писателей смешанного происхождения »: что читает Франция?» . Хранитель . Проверено 30 мая 2021 года .
- ^ Фей, Сюзи (21 ноября 2020 г.). «Жестокое образование: ночью вся кровь черна, Дэвид Диоп, рецензия» . Зритель . Архивировано 20 ноября 2020 года . Проверено 29 мая 2021 года .
- ^ Каппель, Лаура (30 мая 2021 г.). «Он сенегалец и француз, которому нечего примирить» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 мая 2021 года .
- ^ Обиома, Чигози (10 ноября 2020 г.). «В окопах Первой мировой войны, кровавый ритуал, подпитываемый чувством вины» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 мая 2021 года .
- ^ Бранах-Каллас, Анна (26 февраля 2021 г.). "Tirailleurs Sénégalais, Savagery, and War Trauma in Night All Blood is Black Дэвида Диопа". Журнал исследований войны и культуры : 1–16. DOI : 10.1080 / 17526272.2021.1891674 - через Taylor & Francis онлайн.
- ^ "Доклад Давида Диопа о гонку за лицей с французским языком" . ЛЕФИГАРО (по-французски) . Источник 2021-06-04 .
- ^ а б "Le Goncourt des Lycéens 2018 pour David Diop" . Livres Hebdo (на французском) . Источник 2021-06-04 .
- ^ а б «Букеровская международная премия: Дэвид Диоп, главный автор французского кино, получивший известность» . Le Monde.fr (на французском). 2021-06-03 . Источник 2021-06-04 .
- ^ «Le prix Patrimoines 2018, отличительный знак Дэвида Диопа» . Livres Hebdo (на французском) . Источник 2021-06-04 .
- ^ "Доклад Давида Диопа о глобальном хрустальном мире римского 2019" . Livres Hebdo (на французском) . Источник 2021-06-04 .
- ^ "Prix Kourouma - Salon du livre de Genève Salon du livre en ville - 28 octobre au 1er novembre" . Salon du livre de Genève (на французском языке) . Источник 2021-06-04 .
- ^ "Дэвид Диоп доклад о соревнованиях Strega Europeo 2019" . Livres Hebdo (на французском) . Источник 2021-06-04 .
- ^ Пинеда, Дорани (2021-04-17). «Объявлены победители книжных премий LA Times 2020 года» . Лос-Анджелес Таймс . Источник 2021-06-04 .