Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Обри Панки в Париже, Франция, 15 мая 1934 года (фото Тедди Пиаза).

Обри В. Панки (17 июня 1905 - 8 мая 1971) [1] был баритоном американского происхождения и известным певцом Лидера в Германии 1930-х годов. [2] В 1956 году он навсегда эмигрировал в Восточную Германию под растущую тень маккартизма вместе со своей спутницей Фанией Фенелон . [3] [4] Он был первым американцем, который пел в Китайской Народной Республике в 1956 году. [5] [6]

Ранняя жизнь и образование [ править ]

Афро-американец , Pankey родился в Питтсбурге и вырос в Хилле районного города. [2] Его отец, который был железнодорожным рабочим, умер, когда ему было 14 лет. [7] Его мать, Люси Белль Панки, выступавшая в полу любительской певческой группе, умерла год спустя. [7] [8] Он начал петь в раннем возрасте в церковном хоре . [2] В 1921 году он поступил в Хэмптонский университет в Вирджинии, следуя по стопам своего отца. [9] [10] После изучения машиностроения там какое-то время он начал концертную карьеру.пение. [2] Его наставником был композитор Р. Натаниэль Детт , музыкальный руководитель Хэмптонского университета, который рекомендовал его как обладающего инстинктивным музыкальным чутьем. [11] Его работа с Деттом включала гастроли по стране с исполнением песен композитора. [7]

Известный тенор Роланд Хейс также поддержал его карьеру певца. [7] [12] Его выступления были отмечены The New York Times еще в 1925 году. [13] Он получил стипендию для обучения в Музыкальной консерватории Оберлина в Огайо. [2] [7] Панки продолжал учиться в Бостоне в Студиях Хаббарда и в Музыкальной школе Бостонского университета . [2] Он также изучал голос в Нью-Йорке у Джона Алана Хотона. [14] Он работал на многих работах, чтобы поддержать свое образование. [9] [15]

Европейская карьера 1930-х годов [ править ]

Позитивный прием 1930 года, проведенный им в Джордан Холле в Бостоне, побудил его учиться за границей, и в том же году он отправился в Европу. [7] [11] Он учился в Консерватории Neues Wiener в Вене у Тео Лирхемера. [2] [11] Выступление в Вене в 1931 году привлекло внимание австрийской прессы. [11] Йозеф Рейтлер писал в Neue Freie Presse : «Он обладает музыкальной душой, которая в яркой манере может приближаться к Шуберту и Рихарду Штраусу с чувством и пониманием, достойными прирожденного немца. Красочное выражение умело сочетается с ним. с естественной мягкостью голоса ".[11] В Wiener Allgemeine Zeitung Роберт Конта писал, что он «поет Шуберта и Рихарда Штрауса с невероятной силой чувства и превращает их в великие незабываемые переживания». продолжая свое мнение: «Очевидно, есть черные мужчины, которые являются посланниками культуры в ее высшем проявлении». [11]

Концерт 1933 года (некоторые источники указывают на 1932 год) в зале Моцарта в Зальцбурге , Австрия, вызвал протест нацистов . [7] [16] [17] Они распространяли листовки , возражающих иностранец брать деньги из немецких карманов в то время как немецкие музыканты голодали и порицая иностранец, особенно негры [ SIC ] и евреев, за осквернение немецкой музыки пения Шуберта. Ему запретили петь в Германии в 1934 году. [7] Тур по Италии был отменен, когда ему запретили въезд в 1937 году. [16]

Панки переехал в Париж , Франция, в 1933 году (некоторые источники указывают на 1932 год), где он продолжил свои музыкальные занятия у Сезара Даниэля и Шарля Панзеры . [2] [18] Он ворвался на французское радио через вступление вдовы Жоржа Клемансо . [10] Во Франции он также работал в кино как актер. [16] Его концерты в этот период посещали известные политики и другие общественные деятели. [9] Его выступления получили положительные отзывы в Morgenposten в Осло, Норвегия и Le Jour-Écho de Paris . [19]Он пел на английском, французском, немецком и итальянском языках. [20]

Вернуться в США [ править ]

Рекламный ролик для Обри Панки в Musical America с 1945 года.

В ноябре 1939 года, после шести лет в Париже, он вернулся в Соединенные Штаты. [7] Дебют Панки в Нью-Йорке состоялся в 1940 году в Ратуше . [5] [21] Панки выступил на церемонии открытия мемориального дома Сары Делано Рузвельт в 1943 году. [22] Он выступил с концертом в Карнеги-холле в Нью-Йорке, организованном Национальным негритянским конгрессом в 1944 году. [23] [24] [25] Его бис в тот вечер включали марш, популярный среди советских войск, и Die Moorsoldaten , песню жертв нацистских концлагерей.. [26] Он также выступал на концерте для помощи русским военным, спонсируемым Конгрессом промышленных организаций в 1944 году. [27]

Панки провел серию из трех представлений в 1945 году в ознаменование открытия Конференции Организации Объединенных Наций по международным организациям . [28] Также в 1945 году Панки выступал на митинге Ленинского мемориала в Мэдисон-сквер-гарден . [29] В 1946 году на ежегодном концерте Братского симфонического оркестра мандолины Международной организации трудящихся Бронкса и Брайтона участвовал Панки. [30] Он был спонсором Культурной и научной конференции 1949 года за мир во всем мире в Нью-Йорке. [31] Панки преподавал вокал в 1944 году в Музыкальной школе Метрополитен в Нью-Йорке. [32]Школа была основана в 1935 году для поощрения терпимости и расового единства и имела «смешанный» ( расово интегрированный ) преподавательский состав и студенческий состав. [32] Панки выступал в ратуше в Нью-Йорке в 1946 и 1947 годах. [33] [34]

Прием [ править ]

Его выступление в Карнеги-холле и еще одно выступление в Хантер-колледже в 1945 году, где он исполнил аранжировку Уэйда в де-Уотере, получили положительные отзывы в Musical America . [35] New York Times рассмотрела выступление в Карнеги-холле более критически, заявив, что общее впечатление было «законченным музыкальным мастерством и интеллектуальным пониманием его искусства, которые его голос и его техника были неадекватны, чтобы охватить». [36] Положительный отзыв, в котором также отмечалось политическое значение концерта в Карнеги-холле, был опубликован в The New Masses . [37] New York Times обзор его возвращения в 1942 Ратушу был неоднозначным. [21]Таймс критик писал его работа была неравномерной и указал на тенденцию к «затянуть верхнюю часть короткого диапазона и испускать полые, хриплые тона в нижнем регистре» , но это «исчезло , как будто по мановению волшебной палочки, и голос стал чистым и даже по всему компасу ". когда он пел определенные песни. [21] Песни, в которых было отмечено это улучшение, включали в себя спиричуэлы, которыми Панки закрыл представление, и три классические пьесы. [21] Исполнение Панки « Иногда я чувствую себя ребенком без матери» и « Господь, я хочу быть христианином».были описаны как «незабываемо доставленные», которые последний назвал «исключительно впечатляющими, проявленными с преданным рвением и смирением, которые делали его необычайно трогательным». [21]

Некоторые обзоры этого периода в New York Post были менее позитивными, поскольку в голосе Панки говорилось об отсутствии силы. [38] [39] 1946 Спектакль получил отрицательный отзыв в The New York Sun . Критик для Sun пишет , что Pankey репутация «опирается на довольно шаткой основе выполнения достижения. [40] ВС критик продолжал,» его потенциально резонансным и мощный голос , возможно, был способен значительный диапазон и цвета при надлежащей подготовки. В настоящее время звуки, которые он издает, часто гортанные и не вызывают сочувствия, за исключением иногда тихих пассажей ». The New York Timesотметил, что публикация этого концерта (1946 г.) была восторженной. [41] Спектакль в Балтиморе в 1942 году получил очень положительную оценку в «Афро-американце» . [42] Его дебют в Нью-Йорке 1940 года получил в этой газете положительные или смешанные отзывы. [43] Prescott Вечерний курьер сообщил в своем успехе в Нью - Йорке в 1942 году , заявив, что «Нет баритон не получил более извещений , чем он, всю прошлую зиму.» [10]

Другой обзор в The New York Times, сделанный другим критиком в 1947 году, был неоднозначным. [44] Рецензент написал, что Панки был утонченным и чувствительным художником, но его голос был ограничен коротким диапазоном и становился «слабым, когда требовалась какая-либо степень быстроты». [44] Эта критика была смягчена тем, что Панки пел с такой нежностью, искренностью и «теплотой сострадания», что «многие из его произведений были трогательными, и все они были приятными, хотя и не были безупречными по тональности». [44] И снова спиричуэлы Панки получили высокую оценку, и критик также отметил: «Он также был дома с европейской песней по искусству». [44] Дом, в котором я живубыл описан как поется с «тихой убежденностью и тонкостью фразировки. [44] Поль Робсон описал Pankey как„тонкой чувствительной певицы большого опыта, художник из которых Америка может гордиться.“ [45]

Международные туры [ править ]

Панки был первым афроамериканцем, который представлял США в качестве посла доброй воли в Латинской Америке под эгидой Офиса координатора по межамериканским делам, когда он совершил там расширенный концертный тур в 1942 году. [15] Он снова совершил поездку по Латинской Америке. в 1945 году. [7] Он был первым афроамериканцем, который спел в Иерусалиме , где критик « Палестин пост» написал: «Его голос темный и теплый, полон сильных эффектов и почти таинственен в прекрасных пианино и пианиссимо». [16] Журнал Billboard отметил его популярность в Израиле в 1950 году. [46]

Европейский тур 1947 года был встречен с энтузиазмом, были добавлены аншлаговые площадки и шоу. [47] По возвращении из этого тура Панки отметил интерес Европы к межрасовым отношениям в США . [47] Он выступил на Всемирном конгрессе интеллектуалов за мир во Вроцлаве в качестве гостя польского правительства во время европейского турне 1948 года. [48]

Более поздняя карьера [ править ]

Обложка программы концерта Панки 1955 года в Шанхае, Китай

Панки вернулся в Париж в 1948 году. [49] Он был спонсором Всемирного конгресса сторонников мира 1949 года в Париже. [50] Комитет Палаты представителей США по антиамериканской деятельности утверждал, что Панки был связан с «организациями коммунистического фронта». [50] [51] В 1953 году французское правительство отказало Панки в продлении вида на жительство и приказало ему покинуть страну. [52] [53] Считалось, что это связано с его участием в акции протеста против казни Юлиуса и Этель Розенберг в США. [53] [54] Розенберги были признаны виновными в заговоре с целью совершения шпионажа.за предоставление Советскому Союзу информации об атомной бомбе . После того, как ему было отказано в разрешении жить во Франции и Великобритании , он попросил разрешения переехать в Восточную Германию , которое ему было предоставлено. [54] [55]

В 1956 году он устроился преподавателем в Немецкую музыкальную школу высшего образования в Восточном Берлине . [55] [56] [57] Панки возражал против использования его в качестве политического инструмента, основываясь на цвете его кожи, и писал руководству социалистов. Партия «Единство» Германии жалуется, что национальная опера предложила ему роль, основанную только на его «чертах негра». [56] Лидер партии Альфред Курелла, в ответ заявили, что пора «публично выступить против псевдосочувственных голосов в пользу негров, за которыми на самом деле скрываются расистские настроения». Курелла продолжал: «В некритичном культе ... по отношению к спиричуэлсам скрывается такое же снисходительное и унизительное отношение к неграм». [56]

В ноябре 1955 года (некоторые источники указывают на 1956 год) Панки отправился в Пекин , Китай, в качестве гостя Китайской народной ассоциации культурных связей с зарубежными странами, чтобы дать серию сольных концертов. [5] [58] Он был первым американским певцом, выступившим в Китае с момента основания Народной Республики в 1949 году. [5] [59] Панки жил в Восточной Германии с 1954 года до своей смерти. [6] Эрл Шоррис написал в 1971 году в статье в «Нью-Йорк Таймс», что «поскольку его способность зарабатывать деньги в качестве певца снизилась», по слухам, Панки, по слухам, поддерживал свой уровень жизни, работая агентом полиции безопасности штата. "[60]

Личная жизнь и смерть [ править ]

Панки и Кэтрин Уэтерли получили разрешение на брак 27 апреля 1945 года в Нью-Рошель, штат Нью-Йорк . В репортаже The Afro-American отмечалось, что Уэтерли была белой и недавно развелась. [61] Панки также был в разводе, так как до этого был женат девять лет на француженке. [62] Уэтерли был агентом Панки по связям с общественностью . Они упоминались в статьях о межрасовых браках в нескольких журналах, предназначенных для афроамериканцев в 1950-х годах. [63] [64] В 1955 году ЮНЕСКО выплатила ей компенсацию за то, что она была уволена после отказа предстать перед Американским советом лояльности .[65]

Обри Панки погиб в автокатастрофе в выходные 8–9 мая 1971 года в возрасте 65 лет в Восточном Берлине. [66] Он провел более 200 выступлений в 60 городах 24 стран. [2]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Обри Pankey в Рио - де - Жанейро, Бразилия, миграционные карты, 1900-1965
  2. ^ a b c d e f g h i Гласко, Лоуренс А. (2004). История ВПА негров в Питтсбурге . Университет Питтсбурга Press . п. 323–4 . ISBN 9780822970842.
  3. ^ Эйджи, Джоэл (2000). Двенадцать лет: американское отрочество в Восточной Германии (Rev. ed.). Издательство Чикагского университета . п. 313 . ISBN 9780226010502.
  4. ^ Посс, Ингрид; Варнеке, Питер; Filmmuseum Potsdam (2009). Der Ungeteilte Himmel: Schauspieler aus der DDR Erzählen (на немецком языке). Neues Leben. п. 329. ISBN. 9783355017640. OCLC  436028944 .
  5. ^ a b c d Крапива, Дэррил Гленн (2003). Афроамериканские концертные певцы до 1950 года . McFarland & Co., стр.  125–31 , 126 . ISBN 9780786414673.
  6. ^ a b «Баритон Обри Панки, 65 лет, погиб в автомобильной аварии в Берлине» . Jet . 40 (9). 27 мая 1971 г. с. 58 - через Google Книги .
  7. ^ a b c d e f g h i j Брэджотти, Мэри (7 июня 1945 г.). «Поющий посол доброй воли» (PDF) . Закройте вверх. New York Post - через Fultonhistory.com .
  8. ^ Юла (9 декабря 1939). "Обри Панки возвращается!" (PDF) . Поговорим о Городе. Питтсбург Курьер . п. 9 - через Fultonhistory.com .
  9. ^ a b c «Когда-то блестящий баритон был мастером на все руки» . Афро-американец . Балтимор, Мэриленд. 20 декабря 1941 г. с. 14 - через Google Новости .
  10. ^ a b c "Человек о Манхэттене" . Прескотт Вечерний Курьер . 7 августа 1942 г. с. 4 - через Новости Google .
  11. ^ a b c d e f Cuney-Hare, Мод (1974) [1936]. "Глава 15: Музыканты-переводчики". В Cuney-Hare, Мод (ред.). Негритянские музыканты и их музыка . Нью-Йорк: Da Capo Press . С. 382–3. ISBN 9780306706523- через Alexander Street Press .
  12. ^ "Негритянский механик изучает музыку в Новой Англии". Kokomo Tribune . Кокомо, штат Индиана. 30 мая 1930 г. с. 20.
  13. ^ «Начните движение в пригороде для благотворительного фонда» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 25 марта 1925 г. с. 21 - через Fultonhistory.com .
  14. ^ Крапива 2003 , стр. 125 .
  15. ^ a b "Сирота, посланник доброй воли: Цветная певица отправится в тур по Южной Америке" (PDF) . New York Post . 28 мая 1942 г. с. 16 - через Fultonhistory.com .
  16. ^ a b c d Крапива 2003 , стр. 128 .
  17. ^ "Нападение нацистов негритянского певца". Лос-Анджелес Таймс . 11 мая 1932 г. с. 2. ProQuest 162638434 . 
  18. ^ «Филадельфийцы прибывают в Париж» . Афро-американец . Балтимор, Мэриленд. 6 августа 1932 г. с. 18 - через Новости Google .
  19. ↑ Brown, Mayme (29 января 1944 г.). «Негритянский баритон, который заставил европейскую публику выступить в Карнеги 31 января» (PDF) . Нью-йоркский век . п. 11 - через Fultonhistory.com .
  20. ^ «Война bringr баритон: Назад в Америку: Учился в Париже и Вене девять лет» . Афро-американец . Балтимор, Мэриленд. 2 декабря 1939 г. с. 13 - через Google Новости .
  21. ^ a b c d e N.S. (16 марта 1942 г.). «Обри Панки слышал». Нью-Йорк Таймс . п. 18.
  22. ^ "Мемориальный дом Сары Делано Рузвельт" (PDF) . Новости выпускников . 48 (9). Нью-Рошель, штат Нью-Йорк: младший выпускник Хантер-колледжа города Нью-Йорка. Декабрь 1943 г. с. 1 . Проверено 10 июня 2014 г. - через library.hunter.cuny.edu. [ постоянная мертвая ссылка ]
  23. ^ Dolinar, Brian (2012). Черный культурный фронт: черные писатели и художники поколения депрессии . Университетское издательство Миссисипи . п. 56 . ISBN 9781617032691.
  24. ↑ Палец, Мэри К. (18 декабря 1943 г.). «В порядке упоминания» (PDF) . Нью-йоркский век . п. 4 - через Fultonhistory.com .
  25. ^ "Обри Панки, чтобы петь в Карнеги" . Афро-американец . Балтимор, Мэриленд. 29 января 1944 г. с. 8 - через Новости Google .
  26. ^ Крапива 2003 , стр. 130 .
  27. ^ "Хор меховщиков слышал". Нью-Йорк Таймс . 28 мая 1944 г. с. 34.
  28. ^ «Ноты». Нью-Йорк Таймс . 25 апреля 1945 г. с. 27.
  29. ^ "Ленинский мемориал" . Новые массы (реклама). 54 (2). 9 января 1945 г. с. 25 - через unz.org .
  30. ^ "Концерт на мандолине: Рабочий оркестр представляет программу в Ратуше". Нью-Йорк Таймс . 13 мая 1946 г. с. 34.
  31. ^ «Спонсоры Всемирной конференции мира». Нью-Йорк Таймс . 24 марта 1949 г. с. 4.
  32. ^ a b «Руководитель уникальной музыкальной школы, гордящейся межрасовым факультетом» . Афро-американец . Балтимор, Мэриленд. 14 октября 1944 г. с. 8 - через Новости Google .
  33. ^ Dier, Ричард (20 апреля 1946). «В большом городе» . Афро-американец . Балтимор, Мэриленд. п. 4 - через Новости Google .
  34. ^ Dier, Ричард (22 февраля 1947). «В большом городе» . Афро-журнал. Афро-американец . п. M2 - через Google Новости .
  35. ^ Крапива 2003 , стр.  130-1 .
  36. ^ RL (1 февраля 1944 г.). «Программа Панки в Карнеги-холле». Нью-Йорк Таймс . п. 22.
  37. ↑ Росас, Пол (15 февраля 1944 г.). «Обри Панки, баритон» . Новые массы . 50 (7). С. 30–2 - через unz.org .
  38. ↑ Джонсон, Харриетт (20 апреля 1945 г.). «Обри Панки» (PDF) . Слова и музыка. New York Post - через Fultonhistory.com .
  39. ^ O'Gorman, Эдвард (24 апреля 1946). «Обри Панки, баритон, дает концерт в ратуше» (PDF) . Слова и музыка. New York Post . п. 44 - через Fultonhistory.com .
  40. ^ АВБ (24 апреля 1946). "Сольный концерт дан Обри Панки" (PDF) . The New York Sun . п. 30 - через Fultonhistory.com .
  41. ^ «Панки, баритон, сольный концерт». Нью-Йорк Таймс . 24 апреля 1946 г. с. 32.
  42. Перейти ↑ Rea, EB (31 января 1942 г.). «Здесь торжествует Обри Панки» . Афро-американец . Балтимор, Мэриленд. п. 13 - через Google Новости .
  43. ^ DITON, Карл (25 мая 1940). «Панки поет в ратуше» . Афро-американец . Балтимор, Мэриленд. п. 14 - через Google Новости .
  44. ^ a b c d e R.P. (13 февраля 1947 г.). «Обри Панки поет несколько спиричуэлов». Нью-Йорк Таймс . п. 35.
  45. ↑ GO (12 февраля 1944 г.). «Панки дает разнообразный сольный концерт» . Афро-американец . п. 8 - через Новости Google .
  46. ^ «Израиль предлагает американские таланты, по крайней мере, на многолетнюю работу» . Рекламный щит . 62 (37). 16 сентября 1950 г. с. 48 - через Google Книги .
  47. ^ a b «Чехи не будут слушать песни на немецком языке» (PDF) . Слово музыки. PM . Нью-Йорк. п. 17 - через Fultonhistory.com .
  48. ^ "Европейский тур был успешным" (PDF) . Нью-йоркский век . 18 декабря 1948 г. с. 15 - через Fultonhistory.com .
  49. ^ "Певец американского происхождения убит" . Клинок . Толедо, Огайо. Рейтер . 10 мая 1971 г. с. 4 - через Новости Google .
  50. ^ a b Комитет по антиамериканской деятельности, Палата представителей США (1 апреля 1951 г.). Отчет о коммунистическом «мирном» наступлении: кампания за разоружение и поражение Соединенных Штатов . Вашингтон. С.  110 . Проверено 11 июня 2014 г. - из интернет-архива .
  51. ^ Комитет по антиамериканской деятельности, Палата представителей США (19 апреля 1949 г.). Обзор научно-культурной конференции за мир во всем мире, организованной Национальным советом искусств, наук и профессий и состоявшейся в Нью-Йорке 25, 26 и 27 марта 1949 г. (PDF) . Вашингтон. С. 18–9 . Проверено 10 июня 2014 г. - через Датскую академию мира .
  52. ^ Haerington, Олли (8 августа 1953). «Певцу из США приказали покинуть Париж» (PDF) . Питтсбург Курьер . 44 (32). п. 1 - через Fultonhistory.com .
  53. ^ a b «Обри Панки отказал в разрешении на пребывание во Франции» . Jet . 4 (15). 20 августа 1953 г. с. 59 - через Google Книги .
  54. ^ a b «Американский певец устраивается преподавать пение в Восточном Берлине» . Клинок . Толедо, Огайо. Ассошиэйтед Пресс . 23 августа 1956 г. с. 4 - через Новости Google .
  55. ^ a b "World Briefs" . Park City Daily News . Боулинг-Грин, штат Кентукки. Ассошиэйтед Пресс . 23 августа 1956 г. с. 12 - через Новости Google .
  56. ^ a b c Раухут, Майкл (2011). «Глава 6: Голос другой Америки: афроамериканская музыка и политический протест в Германской Демократической Республике». В Брауне, Тимоти; Антон, Лорена (ред.). Между авангардом и повседневностью: подрывная политика в Европе с 1957 года по настоящее время . Книги Бергана . п. 100 . ISBN 9780857450791.
  57. ^ "Певица принимает работу" . Регистр-Страж . Евгений, Орегон. Ассошиэйтед Пресс . 23 августа 1956 г. с. B7 - через Новости Google .
  58. ^ «Прибытие в Токио» (PDF) . Новости Тонаванды . Юнайтед Пресс . 10 ноября 1955 г. с. 6 - через Fultonhistory.com .
  59. ^ «Панки в новом Китае» (PDF) . Питтсбург Курьер . 7 января 1956 г. с. 21 - через Fultonhistory.com .
  60. ^ Shorris, граф (23 мая 1971). «Шахматы эмигрантов по ту сторону стены». Журнал "Нью-Йорк Таймс" . п. 30.
  61. ^ "Панки выйти замуж за белого публициста" . Афро-американец . Балтимор, Мэриленд. 28 апреля 1945 г. с. 8 - через Новости Google .
  62. ^ "Люди говорят о" . Jet . 3 (17). 19 февраля 1953. С. 44–5 - в Google Книгах .
  63. ^ «Смешанный брак! Ваша работа может привести к межрасовому браку» . Браун . Апрель 1954. С. 8–12 . Проверено 10 июня 2014 г. - через Flickr .
  64. ^ "Белые женщины в негритянском обществе" . Jet . 2 (6). 5 июня 1952 г. С. 48–54 - в Google Книгах .
  65. ^ «ЮНЕСКО заплатит трем уволенным сотрудникам». Нью-Йорк Таймс . Ассошиэйтед Пресс . 26 ноября 1955 г. с. 23.
  66. ^ "Обри Панки умирает; иностранный певец". Нью-Йорк Таймс . Рейтер . 11 мая 1971 г. с. 42.

Внешние ссылки [ править ]

  • Джон Генри - MP3- файл песни Обри Панки из архива Дербека.
  • В книге « Без страны» рассказывается о жизни американских и британских изгнанников ХХ века, а также рассказывается о смерти Обри Панки.
  • Дарубер - с другой стороны жизнь Обри Панки в Восточной Германии.