Редактор авторов - это лингвист , который работает «с авторами, чтобы сделать черновые тексты подходящими для цели». [1] Они редактируют рукописи, которые были составлены автором (или авторами), но еще не представлены издателю для публикации. [2] Этот тип редактирования называется авторским редактированием , чтобы отличить его от других видов редактирования, выполняемых для издателей на документах, уже принятых к публикации: авторский редактор работает «с (и, как правило, для) автора, а не для издатель». [3]Термин, который иногда используется как синоним редактора авторов, - это «редактор рукописей», который, однако, менее точен, поскольку он также относится к редакторам, нанятым научными журналами для редактирования рукописей после их принятия (вместо термина «редактор-копировщик» ) . [4]
Редакторы авторов обычно работают с академическими авторами, исследователями и учеными, пишущими статьи в научных журналах, книги и заявки на гранты. [5] Таким образом, редактор авторов облегчает процесс академического письма , действуя до отправки или рецензирования . Редакторы авторов также могут помогать авторам редактировать рукописи после рецензирования, но как только документ принимается к публикации, сотрудничество прекращается (и другие редакторы, например редактор-корректор или редактор-производитель, берут на себя его функции).
Сотрудничество автора с авторским редактором начинается после оформления рукописи. Рукопись должна быть составлена на желательном для публикации языке: авторское редактирование не включает перевод . Рукопись должна быть относительно полной, поскольку авторское редактирование не включает в себя задачи составления или написания. Если авторам нужна помощь в осмыслении, структурировании или написании текста, им требуется помощь редактора- разработчика или писателя (например, медицинского или технического писателя ).
Цель авторского редактирования — помочь авторам создать четкий, точный и эффективный документ, отвечающий ожиданиям читателей и положительно воспринятый издателями, редакторами журналов и рецензентами. [1] [3] Таким образом, авторские редакторы осуществляют как лингвистическое редактирование, так и содержательное редактирование (редактирование «содержания», т.е. содержания [6] ). Они улучшают формат, структуру, грамматику, стиль, представление данных, аргументацию, поток и точность. Они расспрашивают авторов о непонятном содержании, информируют и просвещают авторов о хороших методах письма (так называемое «дидактическое редактирование» [7] ) и вовлекают авторов в исправление текста («вымогают исправления» [8]).). Вместо того, чтобы просто исправлять текст, они сотрудничают с авторами, ведя с ними диалог (посредством комментариев в тексте, электронной почты, телефона, интернет-телефонии и т. д.) о содержании и стиле; примеры того, как они аннотируют тексты и договариваются о приемлемости языка, были приведены в эссе Берроу-Бениша. [3] Редакторы авторов также могут консультировать авторов по рецензированию и процессу публикации , [1] [2] и стратегиям публикации с высоким уровнем воздействия. [9]
Когда авторы получают исправленную рукопись, они обычно должны посвятить значительное время и усилия рассмотрению изменений и запросов редактора. [1] Они могут обсудить работу с редактором, узнать, почему были внесены те или иные изменения, и решить вопросы, возникшие во время редактирования. После того, как они отредактируют текст, они могут повторно представить его в редакцию для дополнительного редактирования (если это разрешено соглашением о вознаграждении) или доработать его самостоятельно.
Редактор авторов является факультативной фигурой в издательском процессе. Авторы с большей вероятностью наймут редактора авторов, если они не владеют языком, на котором они хотят публиковаться: это особенно касается неанглоязычных академиков и ученых, которые публикуют свои исследования на английском языке для международного общения. Еще одна причина для работы с редактором авторов связана с навыками письма автора, поскольку некоторые ученые и клиницисты могут столкнуться с трудностями при составлении адекватного текста в разумные сроки, несмотря на то, что они отличные исследователи.