Ave crux, spes unica - латинское благочестивое выражение или девиз, означающее « Приветствую Крест, нашу единственную надежду ». Выражение имеет долгую историю в католическом и англиканском благочестии и является девизом, который иногда используется епископами и церковными учреждениями. Это девиз Конгрегации Святого Креста , [1] Edith Stein , и Даниила кардинал DiNardo , архиепископ Галвестон-Хьюстон .
Он найден на оборотной стороне Распятия Процессии в церкви СС. Петра и Павла в селе Yattendon , Berkshsire, Англия. Надпись имеет форму креста с OCRVXAVE вниз и SPESVNICA, образующим крестовину. Эти двое разделяют букву «V» посередине. [ необходима цитата ]
«Spes Unica» - это также надпись под крестом на вершине фасада базилики Святого Павла за стенами , одной из четырех основных базилик Рима . «Ave Spes Unica» начертано на основании центрального распятия на шатре главного алтаря церкви Святого Лазаря в Вифании , Палестина.
Американская писательница Эдит Уортон выбрала эту надпись для своего надгробия в Версале.
Истоки [ править ]
Считается, что это стихотворение, добавленное в X веке к древнеримскому гимну Истинному Кресту Христа , Vexilla Regis . Эта шестая строфа выглядит следующим образом:
O Crux ave, spes unica,
hoc Passionis tempore!
piis adauge gratiam,
reisque dele crimina.
что примерно переводится:
О крест, наша единственная надежда
в этой страсти,
даруй верующим увеличение благодати
и удаляй грехи виноватых.
В качестве самостоятельного девиза это выражение может появиться как Ave Crux Spes Unica или как в оригинальном гимне, O Crux ave, spes unica , что означает, по сути, то же самое.