Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Азиз Несин
Азиз nesin.jpg
Родившийся
Мехмет Нусрет

(1915-12-20)20 декабря 1915 г.
Хейбелиада , Стамбул , Османская империя
Умер6 июля 1995 г. (1995-07-06)(79 лет)
Алачаты , Чешме , Турция
Национальностьтурецкий
Род занятийПисатель и юморист
Активные годы1945–95
Супруг (а)Ведиа Несин (м. 1939–48)
Мерал Челен (м. 1956–67)
ДетиОя Несин
Али Несин
Атеш Несин
Ахмет Несин

Азиз Несин ( произносится  [aziz ˈne.sin] ; родился Мехмет Нусрет , 20 декабря 1915 - 6 июля 1995) был турецким писателем, юмористом и автором более 100 книг. Он родился в то время, когда у турок не было официальных фамилий, но после принятия Закона о фамилиях 1934 года ему пришлось принять одну . Хотя его семья носила эпитет «Топалосманоглу», в честь предка по имени «Топал Осман» он выбрал фамилию «Несин». На турецком , Несин? означает, что ты? . [1]

Псевдонимы [ править ]

Обычно это имя «Азиз Несин», имя «Азиз» было первоначально прозвищем его отца, которое Несин использовал для псевдонима, под которым он начал публиковаться. Он писал более пятидесяти имен , таких как псевдоним «Vedia Nesin», имя своей первой жены, которое он использовал в любовных стихах, опубликованных в журнале Yedigün .

Биография [ править ]

Он родился в 1915 году на Хейбелиада , один из островов Принцевых в Стамбуле , в дни Османской империи . Проработав несколько лет кадровым офицером, он стал редактором серии сатирических периодических изданий с социалистическим уклоном. Он несколько раз попадал в тюрьму и находился под наблюдением Службы национальной безопасности (MAH по-турецки) за свои политические взгляды. [2] [3]

Несин представил серьезное обвинение в притеснении и жестоком обращении с обычным человеком. Он высмеивал бюрократию и «разоблачает экономическое неравенство в историях, которые эффективно сочетают местный колорит и универсальные истины». Азиз Несин был удостоен множества наград в Турции, Италии, Болгарии и бывшем Советском Союзе. Его произведения переведены более чем на тридцать языков. Говорят, что в последние годы своей жизни он был единственным турецким писателем, который зарабатывал себе на жизнь только за счет своих доходов от своих книг.

С 6 июня 1956 года он женился на сослуживца из Akbaba журнала Мераль Celen.

В 1972 году он основал Фонд Несина в Каталке. Цель Фонда Несин - ежегодно принимать четырех бедных и обездоленных детей в дом Фонда и обеспечивать все необходимое - приют, образование и профессиональную подготовку, начиная с начальной школы - до тех пор, пока они не закончат среднюю школу, профессиональное училище или пока они обретают призвание. Азиз Несин передал Фонду Несина свои авторские права на все свои работы в Турции или других странах, включая все его опубликованные книги, все пьесы, которые будут поставлены, все авторские права на фильмы и все его работы, исполняемые или используемые на радио или телевидение.

Азиз Несин был политическим активистом. После военного переворота 1980 года под руководством Кенана Эврена турецкая интеллигенция столкнулась с жестоким угнетением. Азиз Несин привел ряд интеллектуалов к восстанию против военного правительства, издав Петицию интеллектуалов ( турецкий : Aydınlar Dilekçesi ), среди известных подписантов которого были Ялчин Кучук , Коркут Боратав , Атиф Йылмаз и Мурат Бельге . [4] Он был двукратным президентом Türkiye Yazarlar Sendikası (Союза турецких писателей) один раз с 1975 по 1980 год, а затем с 1987 по 1989 год. [5]

Он также был критиком ислама . [6] В начале 1990-х он начал перевод неоднозначного романа Салмана Рушди « Сатанинские стихи» . Это вызвало возмущение исламских организаций, набирающих популярность по всей Турции, которые затем попытались выследить его. 2 июля 1993 года во время посещения преимущественно алевитского культурного фестиваля в центральном анатолийском городе Сивас толпа, организованная исламистами, собралась вокруг гостиницы «Мадимак», где были размещены участники фестиваля. [7]После многочасовой осады злоумышленники подожгли отель. После того, как пламя охватило несколько нижних этажей отеля, пожарным удалось приблизиться, а Азиз Несин и многие гости отеля скрылись. Однако погибли 37 человек. [8] Это событие, также известное как резня в Сивасе , было воспринято как цензура , и в то время якобы были нарушены права человека в Турции . Это также углубило разрыв между мусульманами-фундаменталистами и теми, кого они считают неверными.

Последние годы жизни он посвятил борьбе с религиозным фундаментализмом. Азиз Несин умер 6 июля 1995 года в Чешме , Измир , в результате сердечного приступа. [9] После его смерти его тело было похоронено в неизвестном месте на земле, принадлежащей Фонду Несин, без каких-либо церемоний, как того требует его завещание.

Библиография на английском языке [ править ]

Некоторые работы Несина опубликованы в английском переводе.

Истанбул Бой [ править ]

Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin ( Турецкое название: Böyle Gelmiş Böyle Gitmez ) - многотомная автобиография турецкого писателя Азиза Несина, изданная University of Texas Press и Southmoor Studios в переводе на английский язык Джозефом С. Якобсоном . [10] [11]

Редакции
  • Стамбул Мальчик: Автобиография Азиз Несин, часть I . Остин: Техасский университет Press. 1977. ISBN. 0-292-73809-9.
  • Стамбул Мальчик: Автобиография Азиза Несина, Часть II . Остин: Техасский университет Press. 1979. ISBN 0-292-73820-X.
  • Стамбул Мальчик: Автобиография Азиза Несина, Часть III . Остин: Техасский университет Press. 1990. ISBN. 0-292-73864-1.
  • Истанбул Мальчик: Автобиография Азиза Несина, Часть IV . Юта: Southmoor Studios. 2000. ISBN 978-0-9673703-5-4.

Турецкие рассказы четырех десятилетий [ править ]

Turkish Stories from Four Decades -сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несина 1991 года, опубликованный издательством Three Continents Press , в переводе на английский язык Луи Митлера .

Редакции
  • Турецкие рассказы четырех десятилетий . пер. Луи Митлер. Вашингтон, округ Колумбия: Пресса трех континентов. 1991.ISBN. 978-0-89410-687-3.CS1 maint: others (link)

Собачьи хвосты [ править ]

«Собачьи хвосты» - это длинный сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несина, переизданный в 2000 году студией Southmoor Studios в переводе на испанский язык Джозефом С. Якобсоном.

Редакции
  • Собачьи хвосты . пер. Джозеф С. Якобсон. Юта: Southmoor Studios. 2000. ISBN 978-0-9673703-4-7.CS1 maint: others (link)

Мемуары изгнанника [ править ]

Memoirs Of An Exile (турецкое название: Bir Sürgünün Hatıraları ) - автобиографические мемуары турецкого писателя Азиза Несина о его изгнании в Бурсу , переизданные в 2001 году студией Southmoor Studios в английском переводе Джозефа С. Якобсона.

Редакции
  • Воспоминания об изгнании . пер. Джозеф С. Якобсон. Юта: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-8-5.CS1 maint: others (link)

Хайри-цирюльник Сурнаме [ править ]

Хайри-цирюльник Сурнаме (турецкое название: Сурнаме ) - это роман турецкого писателя Азиза Несина, переизданный в 2001 году студией Southmoor Studios в английском переводе Джозефа С. Якобсона.

Редакции
  • Хайри-цирюльник Сурнаме . пер. Джозеф С. Якобсон. Юта: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-9-2.CS1 maint: others (link)

С дороги! Социализм наступает! [ редактировать ]

С дороги! Социализм наступает! ( Турецкое название: Sosyalizm Geliyor Savulun! ) - этоподборка из 2001 года трех рассказов из сборника рассказов турецкого писателя Азиза Несина, опубликованного Milet Books , в двойном переводе Дамиана Крофта на турецкий и английского языков, как часть из серии сборников турецко-английских рассказов .

Издатель заявляет: «В этих веселых и занимательных историях легендарный Азиз Несин обращает свое уникальное острое и сатирическое остроумие на меняющиеся идеологии, бюрократию и вопрос о том, кто действительно (не) в здравом уме: те, кого заперли, или те, кто снаружи». [12]

В обзоре Write Away говорится, что «это наводящие на размышления притчи нашего времени», которые «убирают микки из бюрократии, политической идеологии и лицемерия» и «должны заставлять читателей смеяться и думать». [12]

Том состоит из рассказов;

  • С дороги! Социализм наступает!
  • Приезд инспектора
  • Сумасшедшие вырвались на свободу

Полный текст сборника доступен только на английском языке. См. Ниже в разделе « Социализм идет: стой в стороне» .

Редакции
  • С дороги! Социализм наступает! . пер. Дамиан Крофт. Лондон: Милет Книги. 2001. ISBN 978-1-84059-297-9.CS1 maint: others (link)

Танец орла и рыбы [ править ]

«Танец орла и рыбы» - это детская книга, адаптированная английской писательницей Элисон Бойл из одноименного рассказа турецкого писателя Азиза Несина и опубликованная в 2001 году издательством Milet Books в английском переводе Рут Кристи .

Редакции
  • Танец орла и рыбы . пер. Рут Кристи. Лондон: Милет Книги. 2001. ISBN 978-1-84059-316-7.CS1 maint: others (link)

Социализм грядет: отойдите в сторону [ править ]

Социализм приходит: стой в стороне (турецкое название: Sosyalizm Geliyor Savulun! ) - сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несина, переизданный в 2002 году студией Southmoor Studios в переводе на английский язык Джозефа С. Якобсона.

Редакции
  • Социализм наступает: стой в стороне . пер. Джозеф С. Якобсон. Юта: Southmoor Studios. 2002. ISBN 978-0-9711846-2-6.CS1 maint: others (link)

Сказки Насреттина Хока [ править ]

Сказки Насреттина Ходжи (турецкое название: Насреттин Ходжа Хикаелери ) - сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несина, основанный на народных сказках Насреттина Ходжи, переизданных в 2002 году Дост Яинлары , в переводе на английский язык Талата Сайта Халмана .

Редакции
  • Сказки Насреттин Хока . пер. Талат Саит Хальман. Dost Yayınları. 2002. ISBN 978-975-95481-0-0.CS1 maint: others (link)

Смех или плач [ править ]

Смех или плач: Избранные рассказы -сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несинав 2002 году, опубликованный Министерством культуры Турции в переводе на английский язык Масудом Ахтаром Шейхом , с предисловием переводчика.

Том состоит из рассказов;

  • Уникальная хирургическая операция
  • Наш дом и наш арендодатель
  • Повесьте этих негодяев
  • Мать трех ангелов
  • Я покончил жизнь самоубийством
  • Драгоценные государственные фонды
  • Какая разница
  • Правительственные тайны повсюду
  • Пастух и Агнец
  • Свобода выражения
  • Бык говорит правду
  • Конкурс опоздавших
  • Мне жаль
  • Бродячая собака по имени Тарзан
  • Осел и медаль за национальную службу
  • Агент 0X-13
  • Человеческое потомство
  • Цепи и тени
  • Цена сенсационной находки
  • Безграничная коррупция
  • Остерегайтесь крыс среди нас
  • Новый премьер-министр
Редакции
  • Смех или плач: Избранные рассказы . пер. Масуд Ахтар Шейх. Анкара: Министерство культуры Турции. 2002 г.CS1 maint: others (link)
  • Смех или плач: Избранные рассказы . пер. Масуд Ахтар Шейх. Стамбул: Nesin Books . 2006. ISBN 978-975-9038-83-0.CS1 maint: others (link)

Онлайн-переводы [ править ]

  • Мальчик из Стамбула: Автобиография Азиза Несина, часть I в Техасском университете.
  • Патриотический долг в университете Богазичи .

Примечания [ править ]

^ ¶ Согласноавтобиографии Несина «Мемуары изгнанника»: «Они назвали меняНусрет. По-турецки это арабское слово означает« Божья помощь ». Это имя было совершенно подходящим для нас, потому что моя семья, лишенная какой-либо другой надежды, возлагала все свои надежды на Бога ». [13]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Zehra Онат (20 июня 2015). «Азиз Несин: человек больше, чем жизнь, вспоминают в Стамбуле» . Сегодняшний Заман . Проверено 27 января 2016 года .
  2. ^ Asku, Фатьма (2005-08-28). "Милли Истихбарат'ин Азиз Несин'лик ишлери" . Hürriyet (на турецком) . Проверено 16 октября 2008 .
  3. ^ "ABD taşeronu Aziz Nesin'e saldırdı" (на турецком языке). Архивировано из оригинала на 2011-08-11 . Проверено 25 июня 2013 .
  4. ^ "Aydınlar Dilekçesi Tam Metni" . bianet.org (на турецком языке) . Проверено 29 апреля 2020 .
  5. ^ "Türkiye Yazarlar Sendikası" . Türkiye Yazarlar Sendikası . Проверено 29 апреля 2020 .
  6. ^ Пейс, Эрик (1995-07-07). "Азиз Несин из Турции умер в возрасте 80 лет; писатель сбежал из поджога боевиками" . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 31 января 2020 . 
  7. ^ "40 человек убиты мусульманскими боевиками в турецком отеле, который был подожжен" . Нью-Йорк Таймс . 1993-07-03 . Проверено 19 ноября 2012 .
  8. ^ Aylı, Eral. «Архитектурная мемориализация мест свидетелей в Турции: случай гостиницы Мадимак» (PDF) . п. 14 . Проверено 31 января 2020 года .
  9. ^ "Турецкий писатель-сатирик Азиз Несин умирает" . UPI . Проверено 31 января 2020 .
  10. ^ «Распечатанные книги: N» . Техасский университет Press . Проверено 24 октября 2009 .
  11. ^ Halman, Талаат S. (26 июня 2006). Истанбул мальчик . Турецкая муза . ISBN 9780815630685. Проверено 24 октября 2009 .
  12. ^ a b «С дороги! Социализм приближается!» . Милет Книги . Архивировано из оригинала на 2011-07-14 . Проверено 24 октября 2009 .
  13. ^ Мемуары изгнанника , Lightmillennium.org

Источники [ править ]

  • Несин, Азиз. Istanbul Boy - Автобиография Азиза Несина, переведенная Джозефом С. Якобсоном
  • Turkishculture.org - Азиз Несин (1916-1995) [ ненадежный источник? ]
  • Олворд, Эдвард. Крымские татары: возвращение на Родину: исследования и документы . Северная Каролина: издательство Duke University Press, 1998. ISBN 0-8223-1994-2 . 

Внешние ссылки [ править ]

  • Фонд Несин (на турецком языке)
  • [1]
  • «Об Азизе Несине» . Архивировано 26 октября 2009 года . Проверено 7 декабря 2010 .CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) & "Фонд Несина" . Архивировано 26 октября 2009 года . Проверено 24 ноября 2015 .CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) (по-английски)
  • Стихи Азиза Несина Поэзия Азиза Несина, переведенная на английский язык
  • Интернет-издание Istanbul Boy, Часть I
  • Азиз Несин: Черная комедия дерзкий турецкий сатирик
  • Азиз Несин в IMDb