Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Battle of Roncesvalles )
Перейти к навигации Перейти к поиску
О более поздней битве, приведшей к созданию Королевства Памплона, см. Сражение при перевале Ронсево (824 г.) . О битве на полуострове см. Битва при Ронсесвальесе (1813 г.) .
Битва за перевал Ронсево
Часть кампании Карла Великого на Пиренейском полуострове
Batalla.roncesvalles.jpg
Анонимная картина XV века, изображающая битву при перевале Ронсево
Датировать15 августа 778 г.
Расположение
Перевал Ронсево в Пиренеях
РезультатПобеда басков
Воюющие стороны
Франки

Эмират Кордова

Баски
Командиры и лидеры
Карл Великий
Роланд  †		Неизвестно
(предположительно: Лупо II из Гаскони )
Сулейман аль-Араби
Сила
3000 солдат переходили перевал (по современной оценке) [1]Неизвестный, но большой [2] [3]
Жертвы и потери
Все солдаты арьергарда были убиты.Неизвестный

В ходе битвы при перевале Ронсево ( французское и английское написание, Roncesvalles на испанском, Orreaga на баскском ) в 778 году большие силы басков устроили засаду на часть армии Карла Великого на перевале Ронсево , высоком горном перевале в Пиренеях на нынешней границе. между Францией и Испанией после его вторжения на Пиренейский полуостров .

Нападение басков было ответом на разрушение Карлом Великим городских стен их столицы Памплоны . Когда франки отступили через Пиренеи обратно во Францию , арьергард франкских лордов был отрезан, устоял и уничтожен.

Среди погибших в бою был и франкский командир Роланд . Его смерть возвела его и паладин , передовые воин суда Шарлеманя, в легенду, став квинтэссенцию образца для подражания для рыцарей , а также в значительной степени влиять на код рыцарства в Средних веках . О битве написано множество работ, некоторые из которых изменяют и преувеличивают события. О битве рассказывается в «Песне о Роланде» 11 века , старейшем сохранившемся крупном произведении французской литературы , и в Орландо Фуриозо , одном из самых знаменитых произведений итальянской литературы.. Современные адаптации битвы включают книги, пьесы, художественные произведения и памятники в Пиренеях.

Фон [ править ]

Основная статья: Альянс Аббасидов и Каролингов

С началом войны Каролингов и Пепина Короткого на Аквитании, герцогство Аквитания во главе с Вайфер было побеждено, и франки вторглись дальше в герцогство. Баски ( Vascones , Wascones ) герцогства Васкония , одного из оплотов аквитанской армии, подчинялись Пипину в 766 и 769 годах, но территория к югу от Гаронны оставалась в основном невредимой и самоуправляемой. Однако с 778 года Карл Великий расширил захват Аквитании франками до современной Гаскони , назначив доверенных франков, бургундцев и церковных чиновников на ключевые должности в регионах и учредив округа, такие как Фезенсак., Бордо и Тулуза, на левом берегу Гаронны. [ необходима цитата ]

Сулейман аль-Араби , поддерживающий Аббасидов Вали (губернатор) Барселоны и Жироны , направил делегацию к Карлу Великому в Падерборн , предложив свое подчинение, а также лояльность Хусейна из Сарагосы и Абу Таура из Уэски в обмен на военную помощь. [4] Их хозяева были загнаны в Пиренейском полуострове по Абд ар-Рахман I , в Омейядов эмира Кордовы . Три линейки также передал , что халиф Багдада , Мухаммад аль-Махди, готовил силы вторжения против Абд ар-Рахмана. [4]

Увидев возможность расширить христианство и свою власть, Карл Великий согласился уехать в Испанию. Аль-Араби побудил его вторгнуться в Аль-Андалус , пообещав ему легкую сдачу его Верхнего рубежа , столицей которого был Сарагоса. После заключения этого союза в Падерборне [5] Карл Великий двинулся через Пиренеи в 778 году «во главе всех сил, которые он мог собрать». [6] Карл Великий привел нейстрийскую армию через Васконию в Западные Пиренеи , в то время как австразийцы , лангобарды и бургундыпрошел через Восточные Пиренеи через Каталонию . Его войска были встречены в Барселоне и Жироне Сулейманом аль-Араби. [7] Когда он двинулся к Сарагосе , к войскам Карла Великого присоединились войска во главе с аль-Араби, прежде чем в конечном итоге осадить город. [ необходима цитата ]

Абд ар-Рахман из Кордовы послал своего наиболее доверенного генерала Талабу ибн Обейда, чтобы тот взял под свой контроль возможно мятежный город и предотвратил вторжение франков. Хусейн и Ибн Обейд неоднократно конфликтовали; в конце концов Хусайну удалось победить и заключить в тюрьму Ибн Обейда. Укрепленный в своем автономном положении, Хусейн отказался уступить свой новый привилегированный статус франкскому монарху и отказался сдать город Карлу Великому, утверждая, что он никогда не обещал Карлу Великому своей верности. Похоже, он пытался умиротворить Карла Великого, отдав ему пленного генерала Ибн Обейда и большую дань золотом, но Карла Великого было нелегко удовлетворить, заковав Сулеймана аль-Араби в цепи. Между тем, силы, посланные Багдадским халифатом, похоже, были остановлены недалеко от Барселоны.. Хотя изначально осада Сарагосы одержала верх, она затянулась более месяца. [8] [9] В конце концов между Карлом Великим и Хусейном была заключена сделка. Последний заплатит золото и освободит нескольких пленных, а франки взамен снимут осаду. [ необходима цитата ]

Битва [ править ]

Часть серии о
История басков
Предыстория и Римская империя
  • Происхождение басков
  • Теория васконового субстрата
  • Прото-баскский язык
  • Баскская мифология
  • Vascones
Раннее средневековье
  • Герцогство Васкония
  • Графство Васкония-Читериор
  • Битва за перевал Ронсево
  • Королевство Памплона
Позднее средневековье
  • Королевство Наварра
  • Светлость Бискайского
  • Fueros
  • Королевство Памплона
  • Война групп
Современный век
  • Испанское завоевание Иберийской Наварры
  • Суды над баскскими ведьмами
  • Баскский китобойный промысел
  • Гипускоанская компания Каракаса
19 век
  • Карлизм
  • Карлистские войны
  • Конец баскского самоуправления в Испании
  • Конец баскского самоуправления во Франции
  • Баскское экономическое соглашение
  • Баскский национализм
  • Баскская националистическая партия
  • Сабино Арана Гойри
20 и 21 века
  • Солидарность баскских рабочих
  • Индалесио Прието
  • 1936 Статут автономии
  • Бомбардировки Герники и Дуранго
  • Битва при Бильбао
  • Эускади Та Аскатасуна
  • Баскский конфликт
  • Статут об автономии 1979 г.
  • v
  • т
  • е

Перед тем, как покинуть Пиренейский полуостров, Карл Великий решил укрепить свои позиции на баскской территории (Васкония). [9] Он сначала устранил любую возможную оппозицию со стороны коренных жителей региона ( баскских племен), полагая, что многие из них были в союзе с маврами . Он приказал снести стены баскской столицы Памплоны , возможно, опасаясь, что они могут быть использованы для будущих конфликтов. Некоторые первоисточники предполагают, что он полностью разрушил город, [9] и многие города в регионе также были разрушены. [10]По всей территории были размещены гарнизоны и военные заставы, и были сообщения о жестоком обращении франков с басками во время их оккупации. [3]

После захвата региона Карл Великий направился к горному перевалу Пиренеев, чтобы вернуться во Францию. Многие из его известных лордов , такие как Роланд, военный губернатор Бретонского марша , и Эггихард, мэр дворца , были размещены в арьергарде, вероятно, для защиты отступления и обоза. [1] [8] Карл Великий не знал, что разъяренные баски отправили своих воинов в погоню за ним и его армией в отместку за разрушение их города, и знание этого региона басками помогло им догнать франков. [11]

Вечером 15 августа арьергард Карла Великого был внезапно атакован басками, когда они переходили горный перевал. Внезапная атака застала франков врасплох, их армия была в замешательстве и беспорядке, когда они пытались избежать засады. [12] Баски сумели отрезать и изолировать арьергард франков и обоз от остальной части убегающей армии, и хотя баски не были так хорошо экипированы, они держали верхнюю позицию и знание местности, которая давала у них огромное преимущество в перестрелке. [8]Пока Карл Великий пытался перегруппироваться и эвакуировать свою армию, Роланд и другие держались в течение значительного количества времени, прежде чем баски окончательно уничтожили их. Несмотря на то, что он был убит до последнего человека, арьергарду тем не менее удалось позволить Карлу Великому и его армии оставаться в безопасности. [3] [8] [13] Затем баски разграбили оставленный багаж и воспользовались темнотой, чтобы бежать, не оставив франкам следа для следования на следующее утро. [11] [13] Исправленная версия Annales Regni гласит: [12]

Решив вернуться, [Карл Великий] вошел в горы Пиренеев, на вершинах которых Васконы устроили засаду. Они атаковали арьергард, вызвав смятение, распространившееся по всей армии. И хотя франки превосходили васконы как по вооружению, так и по храбрости, пересеченная местность и разница в стиле боя делали их в целом слабее. В этой битве было убито большинство паладинов, которых Король поставил во главе своих войск. Багаж был разграблен, и внезапно враг исчез, благодаря их знанию местности. Воспоминания о нанесенной травме затмили в сердце короля память о подвигах, совершенных в Испании.

Баскская армия [ править ]

Одним из основных отрядов васконов была партизанская армия басков. [4] Более поздний источник, анонимный саксонский поэт , говорит о баскских копьях, соглашаясь с пиренейскими и баскскими традициями гораздо позже среди альмогаваров . [14] Типичный баскский горный воин был вооружен двумя короткими копьями и ножом или коротким мечом в качестве основного оружия, а также луками или дротиками в качестве стрелкового оружия. Обычно он не носил доспехи. Пьер де Marca , Béarnese автор предполагает , что нападавшие были уменьшенное количество в основном местного низкого Наваррезе , Souletines и Baztanese, основной мотивацией которой могло быть хищение. [12] Васконы сопротивлялись правлению Каролингов со времен вторжения франкского короля Пепина Короткого , которое привело к поражению Вайофара , последнего независимого герцога Аквитании . [15]

Счета Эйнхарда и Пьера де Марка предполагают, что виновником нападения был Лупо II из Гаскони . [16] Он владел территорией Пиренеев, что сделало его ответственным за трагедию, случившуюся в его королевстве. Регионы, окружающие его королевство, такие как Бордо, находились под контролем каролингов. В то время как герцог воздал должное Карлу Великому, предложив ему Хунальда II (лидера повстанцев и возможного наследника Вайофара) и его жену, были споры по поводу транпиренейских баскских земель, которыми управлял Лупо, и земель под каролингским сюзеренитетом. [12] Авторы Всеобщей истории Лангедока.также верил в ту же теорию, что герцог был лидером атаки. Их причина заключалась в том, что он и Васконы выступили против экспансии Каролингов в Васконию после франко-аквитанской войны (760–769) . [17]

Местоположение [ править ]

Перевал Ибанета (Ронсево)
Карта дорог Испании. Перевал Ронсесво расположен на дороге Ab Asturica Burdigalam, которая начинается в Castra Legiones в Benearnum и встречается с Burdigala . [12]
Испанский марш и его окрестности во времена Карла Великого. Перевал Ронсево (обозначенный на этой карте Rosieda Vallis) находится к северо-востоку от Памплоны (Пампилона).

Пиренеи - это горный хребет на юго-западе Европы, который образует естественную границу между Францией и Испанией, простираясь примерно на 490 км (305 м) от мыса Игуер на берегу Бискайского залива до мыса Креус на берегу Средиземного моря. Ареал также отделяет Пиренейский полуостров от остальной части Западной Европы. За северной частью перевала пролегает большая часть французской границы и дикой природы. Горы старше Альп и имеют высоту 1777 м (5862 фута). [10] [18] Эти описания предполагают различные места, где могло произойти сражение, от Наварры и Арагона до Каталонии . [ необходима цитата ]

Широко распространено мнение, что битва произошла где-то недалеко от самого Ронсево, так как это не только один из самых простых маршрутов, но и традиционный. Действительно, римская дорога Via ab Asturica Burdigalam, которая начиналась в Castra Legiones (современный Леон ) и велась в Benearnum (мод. Lescar ), пересекала Пиренеи через Ронсево. Однако традиционная римская дорога (также называемая Маршрутом Наполеона ) следовала по маршруту, отличному от современного, не пересекаясь в Ибаньете (традиционном месте), а направлялась вверх на восток и вместо этого пересекала перевалы Леподер и Бентартеа - рядом с горой Астобискар - недалеко от горы Уркулу , обозначенной какSummum Pyreneum из классических римских источников. [12] [18] [19]

Последствия [ править ]

Смерть Роланда и его людей

Биограф Карла Великого Эйнхард заявил, что люди в тылу были «убиты до последнего». [20] В « Вита Кароли» упоминаются имена самых важных убитых лордов, таких как Эггихард, Роланд и Ансельм, граф Палатин . [21] [ необходима страница ] Битва привела к многочисленным потерям среди франкских войск, в том числе нескольких наиболее важных аристократов и мешка с багажом, вероятно, со всем золотом, подаренным мусульманами в Сарагосе . [ необходима цитата ]

Хотя стычка была небольшой неудачей, Карл Великий потерял огромное количество сокровищ и хороших людей. [11] [20] Это было единственное значительное поражение, которое Карл Великий потерпел за всю свою успешную военную карьеру. [20] [22] [ необходима страница ] Никогда больше Карл Великий не возьмет на себя ответственность возглавить армию в битве в Испании, вместо этого полагаясь на своих генералов в будущих кампаниях на Пиренейском полуострове. [12] Франки не смогли захватить Сарагосу и понесли значительную потерю от рук Васконов, но Карл Великий вернулся, чтобы основать Marca Hispanica., чтобы служить буферным регионом между его христианской империей и мусульманами на юге. Спустя десятилетие франки наконец захватили Барселону . [11] Он также позже основал Королевство Аквитания с сыном Людовика Благочестивого в качестве его первого короля. Земля в Пиренеях будет контролироваться каролингскими чиновниками и распределена между колонизаторами и Испанской церковью, которая была союзником Карла Великого. В Высоких Пиренеях была введена программа христианизации. Баски будут продолжать восстание против правления Каролингов до назначения Вильгельма Геллонского , который прекратит их восстание после захвата и изгнания сына Лупо и лидера басков Адальрика.в 790 г. [23]

Однако Сарагоса оставалась мусульманским городом и столицей Верхнего Марша, а затем и независимого эмирата до 11 века. Сама Памплона все еще оставалась в руках мусульман и удерживалась до тех пор, пока восстание в 798–801 годах не изгнало и их. Васконы окончательно объединят королевство Бану Каси и, в конечном итоге, конституцию независимого королевства Памплона в 824 году после зарождения нового сопротивления правлению Каролингов. В том же году баскская армия победила другую каролингскую армию на том же горном перевале. Вторая битва у перевала Ронсевобыл почти таким же, как и первый: баски снова воспользовались местностью, но против гораздо большей силы франков. В отличие от первой битвы, в которой армии Карла Великого удалось спастись, каролинги во главе с графом Эблусом были пойманы и разбиты, и было убито большее количество людей, чем у Карла Великого. [17] франкского вассалов Aeblus и Аснар были захвачены совместными силами Иньиго Ариста «s Памплоне и из Бану Каси , укрепления независимости обеих сфер. [24]

Наследие [ править ]

Памятник битве при Ронсесвальском перевале. Обратите внимание, что имя Роланда написано в его испанской версии « Roldan». [25]
Памятник в честь 12-й годовщины битвы при перевале Ронсево, Ронсесвальес , Наварра, Испания.

На протяжении многих лет эта битва была романтизировать устной традиции в большой конфликт между христианами и мусульманами , хотя на самом деле, баски периода были в основном язычниками и Шарлемань был в союзе с некоторыми мусульманами. По традиции, баски заменены на силу 400000 сарацин , и мифические объекты , такие как Дюрандаль и Олифант были также добавлены. [9] Хотя Роланд погиб в битве, имея мало информации о нем, битва популяризировала его как рыцарского почетного героя Средневековья. [26] Песня о Роланде, посвященный битве, был написан неизвестным поэтом XI века. Это самое раннее из сохранившихся chansons de geste или эпических поэм средневековой Франции на langue d'oïl , который впоследствии стал французским. Вместе с Рыцарями Круглого Стола в Британии история Роланда и паладинов стала архетипическим символом рыцарства в Европе; оказав большое влияние на рыцарскую культуру и вдохновив многих христианских воинов, пришедших после этого. Во время битвы при Гастингсе в 1066 году рыцари и солдаты под командованием Вильгельма Завоевателя, пели стихотворение, чтобы вдохновить себя перед битвой с англосаксами. [27] английское выражение, «чтобы дать Роланда за собой в Оливер », что означает либо предложить квипрокво или дать так хорошо , как один получает, на который ссылается непосредственно от общения Роланда и Оливера во время боя. [28] Один пример был приведен во время битвы тридцати в 1351 году; судебная боевого между двумя группами рыцарей во время бретонской войны правопреемства . Французский писатель Жан Фруассар описал рыцарей, как «если бы они были Роланами и Оливерсами», которые восхищались их честью и товарищеским товариществом в бою.[29] Мемориалы также были возведены в ознаменование битвы, например, памятник перевалу Ронсесвальес в Наварре, Испания. [30] Разлом Роланда , расположенный в национальном парке Ордеса-и-Монте-Пердидо , предположительно был создан Роландом во время боя. [31] На вершине перевала Ронсево находятся остатки ранней часовни Сан-Сальвадора, также известной как часовня Карла Великого, и памятник Карлу Великому, построенный в 1934 году; оба построены в честь кампании Императора в этом регионе. [10]

Песня также упоминается в классике итальянской литературы Орландо Фуриозо . [32] Битва также упоминается в песне «Roncevaux» Ван дер Граафа Генератора , первоначально записанной в 1972 году, но выпущенной только в довольно грубой форме много лет спустя на альбоме Time Vaults . [33] Битва и жертва Орландо вдохновили нескольких композиторов, среди которых были Клаудио Монтеверди , Жан-Батист Люлли , Антонио Вивальди и Джордж Фридрих Гендель , которые вместе с Орландо сочинили оперу на итальянском языке . [34]Современные адаптации битвы во многом основывались на романтизированных версиях. Французский фильм 1978 года «Шансон де Роланд» представляет собой адаптацию « Песни о Роланде» и показывает битву, изображенную в стихотворении. [35] Битва также минимально представлена ​​в графическом романе «Лига выдающихся джентльменов: черное досье» , в котором Роланд назван Орландо , объединением вымышленных персонажей, которых звали Роланд и Орландо. [36]

См. Также [ править ]

  • Герцогство Васкония
  • Королевство Наварра
  • Ла Бреш де Роланд

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Батт, Джон Дж. Повседневная жизнь в эпоху Карла Великого . Гринвуд (30 ноября 2002 г.). С. 40–51. ISBN  978-0-313-31668-5
  2. ↑ Хант, Джанин. Наемники в Европе средневековья и эпохи Возрождения . МакФарланд (3 июля 2013 г.). п. 32. ISBN 978-0-7864-7274-1. 
  3. ^ a b c Хэмм, Джин Шеперд. Курсовая работа Справочник ресурсов по средневековой истории . Гринвуд (25 ноября 2009 г.). С. 88–90. ISBN 978-0-313-35967-5 
  4. ^ a b c Льюис (2008) стр. 244
  5. ^ Льюис (2008) стр. 245
  6. ^ Льюис (2008) стр. 246
  7. ^ Льюис (2008) стр. 253
  8. ^ a b c d «Этот день в истории: 15 августа 778 года» . История .
  9. ^ а б в г Льюис (2008) стр. 249
  10. ^ a b c Висенте, Родригес. "Орреага; Ронсево" . Британская энциклопедия . Проверено 20 декабря 2015 года .
  11. ^ a b c d Клайн, Остин. «Командир Карла Великого Роланд убит басками в битве при Ронсевском перевале» . Скептицизм в истории.
  12. ^ a b c d e f g Нарбаитц, Пьер. Оррия, о-ла-Баталь-де-Ронсесвальес. 778 . Элькар (1979). С. 105–114. ISBN 84-400-4926-9 
  13. ^ а б Хикман, Кеннеди. «Карл Великий: Битва у перевала Ронсево» . Военная история.
  14. ^ Испания 9 века
  15. ^ Льюис (1965) стр. 30
  16. ^ Льюис (2008) стр. 38
  17. ^ a b Льюис, Арчибальд Р. (1965). Развитие южно-французского и каталонского общества, 718–1050 . Остин: Техасский университет Press. С. 38–50. ISBN 978-0-292-72941-4. Проверено 26 марта 2013 года .
  18. ^ а б "Ронсесвальес" . Хождение по миру. Архивировано из оригинала на 2015-12-22.
  19. ^ Коллинз, Роджер (1990). Баски (2-е изд.). Оксфорд, Великобритания: Бэзил Блэквелл. п. 122. ISBN 0-631-17565-2.
  20. ^ a b c Бейкер, Патрик (23 января 2014 г.). «Легенда растет» . Karwasaray Publishers . Проверено 4 ноября 2015 года .
  21. ↑ Эйнхард , Ноткер Заика. Две жизни Карла Великого . Digireads.com (1 января 2010 г.). Общее введение . ISBN 978-1-4209-3811-1 
  22. ^ Кирни, Майло. Дальнейшие исследования в истории долины Рио-Гранде . Техасский университет в Браунсвилле (2006 г.). ASIN: B000NLBN3Y.
  23. ^ "Уильям Аквитанский, Св." . Encyclopedia.com. Проверено 17 января 2014.
  24. ^ Ducado де Vasconia (Auñamendi энциклопедия)
  25. ↑ Возничий Эдисионес (1982). La canción de Roldán (на испанском языке). Ediciones Rialp. п. 5. ISBN 9788472810761.
  26. ↑ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии , Нью-Йорк Берт Франклин, 1963, стр. iii. ISBN 978-0-8337-2144-0 
  27. Рианна Гарет Пуллен (20 декабря 2015 г.). «БИТВА ПРИ Гастингсе И НАЧАЛО АНГЛО-НОРМАНСКОЙ АНГЛИИ» . Англия и история Англии .
  28. ^ Браун, Лесли, изд. (1993), Новый краткий оксфордский словарь английского языка , 2 , Clarendon Press, стр. 2618 , ISBN 978-0-19-861271-1
  29. ^ Крейг Тейлор (20 декабря 2015 г.). «Военное мужество и страх в позднесредневековом французском рыцарском воображении» . Журнал средневековых и гуманистических исследований .
  30. ↑ Лесли (3 сентября 2015 г.). «День 1 от Сен-Жан до Ронсесвальеса» . Camino Adventures .
  31. ^ "Parque Nacional Ordesa y Monte Perdido" archive.org, получено 20 августа 2013 г.
  32. ^ Лодовико Ариосто . «Орландо фуриозо (Орландо Мэдденед)» . Operapaedia . Архивировано из оригинала на 2016-02-17.
  33. ^ «Хранилища времени» . Генератор Ван дер Граафа . Проверено 27 марта 2013 .
  34. ↑ Джон Роквелл (20 декабря 1981 г.). «Опера:« Орландо »Генделя в американском репертуаре» . Нью-Йорк Таймс .
  35. ^ "Нью-Йорк Таймс: Песня Роланда" . NY Times . Проверено 26 октября 2008 года .
  36. ^ Зима, Эндрю; Мур, Алан (2007). "Лучшее Нортгемптона: Интервью Алана Мура". Tripwire Annual 2007 . Издательство Tripwire. С. 12–17. ISBN 978-0-9543751-1-9.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Льюис, Арчибальд Росс (1965). Развитие южно-французского и каталонского общества, 718–1050 . Остин: Техасский университет Press. ISBN 978-0-292-72941-4.
  • Льюис, Дэвид Л. (2008). Тигель Бога: Ислам и создание Европы, 570–1215 (1-е изд.). Нью-Йорк: У.В. Нортон. ISBN 978-0-393-06472-8.

Внешние ссылки [ править ]

  • Самая ранняя рукопись Chanson de Roland , читаемые онлайн-изображения полного оригинала, Bodleian Library MS. Digby 23 (Pt 2), La Chanson de Roland , англо-нормандский, 12 век, 2-я четверть.
  • Песня о Роланде, пер. Джон О'Хаган
  • «Битва при Ронсесвалье» Томаса Булфинча (1796–1867) из « Легенд о Карле Великом»
  • Романсы Бернардо дель Карпио (на испанском языке)
  • Roncesvalles carolingio y jacobeo (на испанском языке)

Координаты : 43 ° 01′12 ″ с.ш., 01 ° 19′26 ″ з.д. / 43,02000 ° с.ш.1,32389 ° з. / 43.02000; -1,32389