«Бин Torrach, фа Туар Бройд» , также известный как «Ребенок , родившийся в тюрьме» , является 14-го века Early Modern Irish Стихотворения по Гофрейду Фенн О Далях .
Текст (отрывок) [ править ]
Ниже приведены первые три стиха стихотворения, за которыми следует английский перевод.
Bean torrach, fa tuar broide,
do bhí i bpríosún pheannaide,
berar dho chead Dé na ndúl,
le Leanabh beag sa bhríosún.
Ар на бхрейт до бхи ан макамх
аг фас мар гах бхфочлокан,
да фхиаднаибх мар будх каждый зун,
печать до бхлиадхнаибх са бхриосун.
An inghean d'fhagháil bhroise -
meanma an leinbh níor lughaide,
sí dhá réir gé dho bhaoi i mbroid,
mar mhnaoi gan phéin gan pheannaid [ необходима цитата ]
- Перевод
Беременная женщина (знак печали в)
когда - то была, в мучительной тюрьме .
Бог Стихий позволил ей родить
в тюрьме маленького ребенка.
Маленький мальчик, когда он родился,
рос, как и любой другой ребенок
(ясно, как мы могли видеть его там) в
течение нескольких лет в тюрьме.
То, что женщина была пленницей
, не понижало настроение ребенка.
Она относилась к нему, хотя и в тюрьме,
как к человеку без наказания и боли. [ необходима цитата ]
По теме [ править ]
Внешние ссылки [ править ]
- http://www.leabharmor.net/leabharmor/Bean%20Torrach,%20fa%20Tuar%20Broid.aspx [ постоянная мертвая ссылка ]
