Послушайте эту статью
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о конференции с 1884 по 1885 год. Чтобы узнать о других значениях, см. Берлинская конференция (значения) .
Конференция Берлина, как показано в " Die Gartenlaube "
Конференция в Берлине, как показано в "Illustrierte Zeitung"

Берлинская конференция по 1884-1885, также известный как Конференция Конго ( немецкий : Kongokonferenz ) или Западной Африке конференции ( Westafrika-Konferenz ), [1] регулируется европейской колонизации и торговли в Африке в течение нового Империализм периода и совпал с Германии «с внезапное появление имперской державы. Конференция была организована Отто фон Бисмарком , первым канцлером Германии . Его итог, Генеральный акт Берлинской конференции , можно рассматривать как формализацияСражайтесь за Африку , но некоторые историки предостерегают от чрезмерного акцента на ее роли в колониальном разделе Африки и обращают внимание на двусторонние соглашения, заключенные до и после конференции. [2] [3] Конференция внесла свой вклад в начало периода усиленной колониальной активности европейских держав, которая устранила или отменила большинство существующих форм африканской автономии и самоуправления . [4]

Фон [ править ]

Карикатура с изображением Леопольда II и других имперских держав на Берлинской конференции
Карикатура с изображением Леопольда II, предлагающего подарки канцлеру Германии Отто фон Бисмарку.

Перед конференцией европейские дипломаты обратились к правительствам в Африке таким же образом, как и в Западном полушарии, установив связь с местными торговыми сетями. В начале 1800-х годов европейский спрос на слоновую кость , которая затем часто использовалась для производства предметов роскоши , привел многих европейских торговцев на внутренние рынки Африки. [5] Европейские сферы власти и влияния были ограничены прибрежной Африкой в ​​то время, поскольку европейцы до этого момента только создавали торговые посты. [6]

В 1876 году король Бельгии Леопольд II , который в том же году основал и контролировал Международную африканскую ассоциацию , пригласил Генри Мортона Стэнли присоединиться к нему в исследовании и «цивилизации» континента. В 1878 году было сформировано Международное общество Конго с более экономическими целями, но все же тесно связанное с прежним обществом. Леопольд тайно выкупил у иностранных инвесторов Конго-общество, которое преследовало империалистические цели, а «Африканское общество» служило прежде всего филантропическим прикрытием. [7]

С 1878 по 1885 год Стэнли вернулся в Конго не как репортер, а как агент Леопольда с секретной миссией по организации того, что вскоре после закрытия Берлинской конференции в августе 1885 года стало известно как Свободное государство Конго . [8] [2] Французские агенты раскрыли планы Леопольда, и в ответ Франция отправила своих исследователей в Африку. В 1881 году французский военно-морской офицер Пьер де Бразза был отправлен в Центральную Африку, отправился в западный бассейн Конго и поднял французский флаг над недавно основанным Браззавилем на территории нынешней Республики Конго . Наконец, Португалия, которая, по сути, отказалась от колониальной империи в этом районе, долгое время держалась через почти несуществующую прокси.Империя Конго также претендовала на эту территорию на основании старых договоров с Испанией эпохи Реставрации и Римско-католической церковью . 26 февраля 1884 года оно быстро заключило договор со своим бывшим союзником, Великобританией, о блокировании доступа Конго-общества к Атлантике .

К началу 1880-х годов многие факторы, включая дипломатические успехи, более глубокие европейские знания о местных особенностях и спрос на ресурсы, такие как золото, древесина и каучук, вызвали резкое усиление европейского участия в африканском континенте. Составление Стэнли карты бассейна реки Конго (1874–1877 гг.) Удалило последнюю terra incognita с европейских карт континента, обозначив области, контролируемые Великобританией, Португалией, Францией и Бельгией. Эти европейские страны поспешили аннексировать территорию, на которую могли претендовать соперники. [9]

Франция предприняла попытку захватить Тунис , одно из последних берберийских государств , используя заявление о другом инциденте с пиратством . Французские претензии Пьера де Бразза были быстро приняты во внимание французскими военными, которые взяли под свой контроль территорию, которая сейчас называется Республикой Конго в 1881 году, и Гвинею в 1884 году. Италия стала частью Тройственного союза , что нарушило тщательно продуманные планы Бисмарка и привел Германию к присоединению к европейскому вторжению в Африку. [10]

В 1882 году, осознавая геополитические масштабы португальского контроля на побережье, но видя проникновение Франции на восток через Центральную Африку к Эфиопии, Нилу и Суэцкому каналу , Британия увидела, что ее жизненно важный торговый путь через Египет в Индию находится под угрозой. Под предлогом прекращения финансирования со стороны Египта и последующего мятежа, в результате которого сотни британских подданных были убиты или ранены, Великобритания вмешалась в номинально Османский Египет , который она контролировала на протяжении десятилетий. [11]

Конференция [ править ]

Европейская гонка за колонии заставила Германию начать собственные экспедиции, что напугало как британских, так и французских государственных деятелей. В надежде быстро уладить назревающий конфликт, бельгийский король Леопольд II убедил Францию ​​и Германию в том, что общая торговля в Африке отвечает интересам всех трех стран. При поддержке со стороны англичан и инициативу Португалии, Отто фон Бисмарка , с канцлером Германии призвал представителей 13 стран в Европе , а также США , чтобы принять участие в Берлинской конференции в 1884 году , чтобы выработать совместную политику в отношении Африканский континент.

Конференция была открыта 15 ноября 1884 года и продолжалась до закрытия 26 февраля 1885 года. [12] Число полномочных представителей варьировалось от страны к стране [13], но эти 14 стран отправили своих представителей для участия в Берлинской конференции и подписания последующего Берлинского соглашения. Закон: [14]

СостояниеКолониальная империяПолномочные представители
 ГерманияГерманская колониальная империяОтто фон Бисмарк
Пауль фон Хацфельдт
Клеменс Буш
Генрих фон Куссеров
 Австро-ВенгрияАвстрийская колониальная империяEmerich Széchényi von Sárvár-Felsővidék
 БельгияБельгийская колониальная империяГабриэль Август ван дер Стратен-Понто
Огюст Ламбермонт
 ДанияДатская колониальная империяЭмиль Винд
 ИспанияИспанская колониальная империяФрансиско Мерри-и-Колом, первый граф Беньомар
 Соединенные ШтатыАмериканская колониальная империяДжон А. Кассон
Генри С. Сэнфорд
 ФранцияФранцузская колониальная империяАльфонс де Курсель
 объединенное КоролевствоБританская колониальная империяЭдвард Болдуин Малет
 ИталияИтальянская колониальная империяЭдоардо де Лаунай
 НидерландыГолландская колониальная империяФилип ван дер Хувен
 ПортугалияПортугальская колониальная империяАнтониу Жозе да Серра Гомеш
Антониу де Серпа Пиментель
 РоссияРусский колониализмПетр Капнист
 Швеция – НорвегияШведская колониальная империяГиллис Бильдт
 Османская империяОсманская империяМехмед Саид Паша

Однозначно Соединенные Штаты оставили за собой право отклонить или принять выводы Конференции. [15]

Общий закон [ править ]

Генеральный закон зафиксировал следующие моменты:

  • Чтобы получить общественное признание, [16] [3] конференция решила положить конец рабству африканских и исламских держав. Таким образом, европейские члены подписали международный запрет работорговли в их уважаемых сферах. Писатель Джозеф Конрад , известный автор « Сердца тьмы» , саркастически назвал одного из участников конференции, Международную ассоциацию Конго (также называемую « Международное общество Конго »), «Международным обществом подавления». диких обычаев »в его новелле« Сердце тьмы » . [17] [18] Первым названием этого Общества было "Международная ассоциация исследования и цивилизации Центральной Африки ".
  • Имущество, занимаемое Международным обществом Конго бельгийского короля Леопольда ( название, используемое в Общем законе), было подтверждено как частная собственность Общества и, следовательно, Леопольда. 1 августа 1885 года, через несколько месяцев после закрытия Берлинской конференции, заместитель генерального администратора Леопольда в Конго Фрэнсис де Винтон объявил, что отныне территория называется « Свободное государство Конго », что на самом деле было не используется во время конференции и не фигурирует в Общем законе. [8] [2]
  • 14 подписавших держав будут иметь свободную торговлю на всей территории бассейна Конго, а также на озере Малави и к востоку от него в районе к югу от 5 ° северной широты.
  • В Нигере и Конго реки были свободными для движения судов.
  • Принцип эффективности (основанный на «эффективной оккупации», см. Ниже) был введен, чтобы не дать державам основывать колонии только на словах.
  • О любом новом акте завладения какой-либо частью африканского побережья должна быть уведомлена держава, вступающая во владение или переходящая под протекторат , другим подписавшим державам.
  • Определение регионов, в которых каждая европейская держава имела исключительное право добиваться законного владения землей

Первая ссылка в международном акте на обязательства, относящиеся к « сферам влияния », содержится в Берлинском акте.

Принцип эффективного занятия [ править ]

Принцип эффективной оккупациизаявили, что державы могут приобретать права на колониальные земли только в том случае, если они владеют ими или имеют "эффективную оккупацию": если у них есть договоры с местными лидерами, они развевают там свой флаг и установили администрацию на территории для управления ею с полицией для поддержания порядка . Колониальная держава могла также использовать колонию экономически. Этот принцип стал важным не только как основа для приобретения европейскими державами территориального суверенитета в Африке, но и для определения границ их соответствующих заморских владений, поскольку эффективная оккупация в некоторых случаях служила критерием для разрешения споров о границах между колониями. Однако, поскольку сфера действия Берлинского акта была ограничена землями, выходящими на африканское побережье,Европейские державы во многих случаях позже заявляли права на земли во внутренних районах, не демонстрируя требования эффективной оккупации, как это сформулировано в статье 35 Заключительного акта.

На Берлинской конференции между Германией и Францией сильно оспаривалась сфера действия принципа эффективной оккупации. Немцы, которые были новичками на континенте, по существу считали, что в том, что касается распространения власти в Африке, ни одна колониальная держава не должна иметь никаких законных прав на территорию, если государство не осуществляет сильный и эффективный политический контроль, и, если так, только на ограниченный период времени, по сути, только оккупационными силами. Однако британская точка зрения заключалась в том, что Германия опоздала на континент и вряд ли получит какие-либо новые владения, за исключением территорий, которые уже были оккупированы, которые быстро оказывались более ценными, чем оккупированные Британией.Эта логика привела к тому, что Великобритания и Франция, как правило, полагали, что Германия была заинтересована в том, чтобы поставить в неловкое положение другие европейские державы на континенте и заставить их отказаться от своих владений, если они не смогут собрать сильное политическое присутствие. С другой стороны, у Британии были большие территориальные владения, и она хотела сохранить их, минимизировав при этом свои обязанности и административные расходы. В конце концов, британская точка зрения возобладала.

Нежелание управлять тем, что европейцы завоевали, очевидно во всех протоколах Берлинской конференции, но особенно в Принципе эффективной оккупации. В соответствии с противоположными взглядами Германии и Великобритании, державы наконец согласились с тем, что он может быть создан европейской державой, создав на побережье некую базу, с которой она может свободно расширяться во внутренние районы. Европейцы не считали, что правила оккупации требуют европейской гегемонии на местах. Бельгийцы изначально хотели включить положения, требующие «эффективной оккупации», которые «приводят к установлению мира», но Великобритания и Франция были державами, которые исключили эту поправку из окончательного документа.

Этот принцип, наряду с другими, которые были изложены на конференции, позволял европейцам завоевать Африку, но делать как можно меньше для управления или контроля над ней. Во время конференции этот принцип не применялся в значительной степени к удаленным районам Африки. Это породило « теорию внутренних районов », которая по сути давала любой колониальной державе с прибрежной территорией право претендовать на политическое влияние на неопределенное количество внутренних территорий. Поскольку Африка имела неправильную форму, эта теория вызвала проблемы и позже была отвергнута. [19]

Повестка дня [ править ]

  • Португалия-Великобритания : Правительство Португалии представило проект, известный как « Розовая карта » или « Разноцветная карта роз », в котором колонии Анголы и Мозамбика были объединены путем совместного опциона на промежуточную территорию (позже земли стали Замбией , Зимбабве и Малави ). Все страны , принимающих участие в конференции, за исключением Великобритании, одобрил амбиции Португалии, и только через пять лет спустя, в 1890 году британское правительство выпустило ультиматум , который требовал для португальцев уйти из спорного района. [ необходима цитата ]
  • Франция – Великобритания : линия, идущая от Сэя в Нигере до Маруа на северо-восточном побережье озера Чад , определяла, какая часть кому принадлежит. Франция будет владеть территорией к северу от линии, а Британия - территорией к югу от нее. Бассейн Нила будет британским, а французы - бассейном озера Чад . Кроме того, между 11-м и 15-м градусами северной широты граница будет проходить между Уаддаем , который будет французским, и Дарфуром в Судане , который будет британским. На самом делеНи один человек в земли 200 км в ширину была введена в между 21 и 23 - й меридиан на восток.
  • Франция – Германия : область к северу от линии, образованной пересечением 14-го меридиана востока и Милту, была обозначена как французская, а область к югу от нее будет немецкой, позже названной немецким Камеруном .
  • Британия – Германия : разделение произошло в виде линии, проходящей через Йолу , на реке Бенуэ , Дикоа , до конца озера Чад .
  • Франция-Италия : Италии принадлежало то, что лежит к северу от линии, соединяющей пересечение тропика Рака и 17-го меридиана востока до пересечения 15-й северной параллели и 21-го меридиана востока .

Последствия [ править ]

Европейские претензии в Африке, 1913 год. Показаны сегодняшние границы, которые в значительной степени являются наследием колониальной эпохи.
  Бельгия   Германия   Испания   Франция
  Британия   Италия   Португалия   Независимый

Конференция предоставила возможность направить скрытые враждебные действия европейцев друг против друга вовне; предоставить новые области для помощи европейским державам в расширении перед лицом растущих интересов Америки, России и Японии; и наладить конструктивный диалог, чтобы ограничить военные действия в будущем. В Африке колониализм проник почти на весь континент. Когда после Второй мировой войны африканская независимость была восстановлена , она была в форме раздробленных государств. [20]

Scramble для Африки ускорился после конференции , так как даже в районах , обозначенных как их сфера влияния, европейские державы должны были принимать эффективные владения по принципу ЭФФЕКТИВНОСТИ. В частности, в Центральную Африку были отправлены экспедиции для принуждения традиционных правителей к подписанию договоров, при необходимости применяя силу, как это было в случае с Мсири , королем Катанги , в 1891 году. Государства, управляемые бедуинами и берберами в Сахаре и Субботе. -Сахара была захвачена французами в нескольких войнах к началу Первой мировой войны . Британцы двинулись вверх из Южной Африки и вниз из Египта и завоевали государства, такие как Махдистское государство иСултанат Занзибар , уже победив Королевство Зулу в Южной Африке в 1879 году, приступил к подчинению и демонтажу независимых бурских республик Трансвааля и Оранжевого Свободного государства .

В течение нескольких лет Африка была, по крайней мере, номинально разделена к югу от Сахары . К 1895 году единственными независимыми государствами были:

  •  Марокко , вовлеченное в колониальные конфликты с Испанией и Францией, завоевавшими страну в 20 веке.
  •  Либерия , основанная при поддержке Соединенных Штатов для возвращения освобожденных рабов в Африку.
  •  Эфиопская империя , единственное свободное местное государство, которое отразило итальянское вторжение из Эритреи в Первой итало-эфиопской войне 1889–1896 годов, но потерпело поражение в 1936 году во время Второй итало-эфиопской войны.
  • Султанат Маджертен , основанный в начале 18 века, был аннексирован Италией в 20 веке.
  • Султанат Хобио , образованный из бывшего султаната Маджиртин, который правил северной частью Сомали до 20 века, когда он был завоеван Италией.

Следующие государства потеряли свою независимость от Британской империи примерно через десять лет после этого (дополнительную информацию см. Ниже):

  •  Оранжевое свободное государство , бурская республика, основанная голландскими поселенцами
  •  Южно-Африканская Республика (Трансвааль), также бурская республика

К 1902 году 90% всей территории Африки находилось под контролем Европы. Большая часть Сахары принадлежала Франции, но после подавления восстания Махди и прекращения кризиса в Фашоде Судан прочно оставался под совместным британо-египетским правлением, а Египет находился под британской оккупацией, прежде чем стать британским протекторатом в 1914 году [21]. ]

Бурские республики были завоеваны англичанами во Второй англо-бурской войне с 1899 по 1902 год. Марокко было разделено между французами и испанцами в 1911 году, а Ливия была завоевана Италией в 1912 году.

Анализ историков [ править ]

Историки уже давно отмечают Берлинскую конференцию как формализованную версию « Битвы за Африку» [22], но недавние исследования поставили под сомнение правовое и экономическое влияние конференции. [3]

Некоторые утверждали, что конференция имеет центральное значение для империализма. Афро-американский историк У. Б. Дюбуа писал в 1948 году, что наряду с атлантической работорговлей африканцами великим мировым движением современности является «раздел Африки после франко-прусской войны, которая с Берлинской конференцией 1884 года привела к колониальному империализму. цветок "и что" основная реальность империализма в Африке сегодня - экономическая ", продолжая разъяснять добычу богатства на континенте. [23]

Другие историки обсуждают исторические правовые последствия международного права. Акцент на принципе эффективности и сферах влияния привел к неясности / требует уточнения; Первоначальный отчет автора больше не существует Берлинская конференция как крупное событие в международном праве и империализме. [24] Некоторые утверждали, что конференция была скорее неудачной и использовалась для обвинения Германии в борьбе за Африку . [25]

См. Также [ править ]

  • Акт Брюссельской конференции 1890 г.
  • Влияние западноевропейского колониализма и колонизации

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Берлинская конференция Западной Африки", Британская энциклопедия .
  2. ^ a b c Катценелленбоген, С. (1996). «Этого не произошло в Берлине: политика, экономика и невежество в условиях колониальных границ Африки». In Nugent, P .; Asiwaju, AI (ред.). Африканские границы: барьеры, каналы и возможности . Лондон: Пинтер. С. 21–34.
  3. ^ a b c Крейвен, М. (2015). «Между законом и историей: Берлинская конференция 1884–1885 годов и логика свободной торговли» . Лондонский обзор международного права . 3 : 31–59. DOI : 10,1093 / lril / lrv002 .
  4. ^ Ajala, Adekunle (1983). «Природа африканских границ». Африка Спектр . Институт по делам Африки в GIGA, Гамбург. 18 (2): 177–189. JSTOR 40174114 . Кваме Нкрума однажды сказал, что Берлинская конференция 1884–1885 годов была ответственна за «старый раздел Африки». Другие авторы также возложили вину за «раздел Африки» на Берлинскую конференцию. Но Wm. Роджер Луи придерживается противоположной точки зрения, хотя он признал, что «Берлинский акт действительно имел отношение к ходу раздела» Африки. 
  5. ^ «Ресурсы для студентов в контексте - Документ» . ic.galegroup.com . Проверено 8 февраля 2018 .
  6. ^ Мюриэль Э. Чемберлен, Битва за Африку (1999).
  7. ↑ Нил Ашерсон, Корпорация «Король: Леопольд Второй и Конго» (1999).
  8. ^ а б Корнелис, С. (1991). "Стэнли на службе Леопольда II: Фонд независимости Конго (1878–1885)". В Корнелисе, С. (ред.). Его Величество Стэнли: Исследователь службы королевской власти . Тервурен: Королевский музей Центральной Африки. С. 41–60 (53–54).
  9. ↑ Стиг Ферстер, Вольфганг Джастин Моммзен и Рональд Эдвард Робинсон, ред. Бисмарк, Европа и Африка: Берлинская конференция по Африке 1884–1885 гг. И начало раздела (1988 г.).
  10. ^ Уильям Л. Лангер, Европейские союзы и союзы: 1871–1890 (1950), стр 217–220.
  11. ^ Лангер, Европейские союзы и союзы: 1871–1890 (1950), стр 251–280.
  12. ^ Розенберг, Мэтт. «Берлинская конференция: место колонизации континента» . ThoughtCo . ThoughtCo . Проверено 19 сентября 2017 года .
  13. ↑ Ван, Ши-цзун (31 июля 1998 г.). Конференция Берлина и британская 'New' Империализм, 1884-85 [柏林會議與英國「新帝國主義」, 1884-85 ] (PDF) (Отчет).王世宗. Тайбэй : Департамент истории и научно-исследовательского института Национального университета Тайваня (國立 臺灣 大學 歷史學系 暨 研究所). Архивировано из оригинального (PDF) 13 сентября 2020 года. Также доступны здесь , оригинал здесь .
  14. ↑ General-Akte der Berliner Konferenz [ Acte Général de la Conférence de Berlin ] , 26 февраля 1885 года.
  15. ^ «Между законом и историей: Берлинская конференция 1884-1885 гг. И логика свободной торговли» . Лондонский обзор международного права . Lril.oxfordjournals.org. 2015-03-10 . Проверено 24 сентября 2018 .
  16. ^ Давид, Саул. «BBC - История - Британская история в глубине: рабство и« борьба за Африку » » . www.bbc.co.uk/history . BBC . Проверено 19 сентября 2017 года .
  17. ^ «Исторический контекст: Сердце тьмы ». ИЗУЧЕНИЕ романов, Интернет-издание. Гейл, 2003. Открытие коллекции . (требуется подписка)
  18. ^ Стенгерс, Жан. "Sur l'aventure congolaise de Joseph Conrad". В Quaghebeur, M. And van Balberghe, E. (Eds.), Papier Blanc, Encre Noire: Cent Ans de Culture Francophone en Afrique Centrale (Заир, Руанда и Бурунди). 2 тт. Стр. 15-34. Брюссель: Труд . 1 .
  19. ^ Хербст, Джеффри. Государства и держава в Африке . Гл. 3 шт. 71–72
  20. ^ де Блей, HJ; Мюллер, Питер О. (1997). География: сферы, регионы и понятия . John Wiley & Sons, Inc. стр. 340 .
  21. ↑ Роджер Оуэн, лорд Кромер: викторианский империалист, эдвардианский проконсул (Oxford UP, 2005).
  22. ^ Матуа, Мака Ву (1995). «Зачем перерисовывать карту Африки: моральное и юридическое расследование». Гарвардская школа права . 16 (4).
  23. ↑ Du Bois, WE Burghardt (июль 1943 г.). «Реалии в Африке: европейская прибыль или развитие негров?» . Иностранные дела . Vol. 21 нет. 4. ISSN 0015-7120 . 
  24. ^ Aghie, Энтони (2004). Ландауэр, Карл (ред.). Империализм, суверенитет и создание международного права . Издательство Кембриджского университета.
  25. ^ Харгривз, Джон (1963). Прелюдия к разделу Западной Африки . Macmillam.

Источники [ править ]

  • Чемберлен, Мюриэль Э. (2014). Битва за Африку . Лондон: Longman, 1974, 4-е изд. ISBN 0-582-36881-2 . 
  • Крейвен, М. 2015. «Между законом и историей: Берлинская конференция 1884–1885 гг. И логика свободной торговли». Лондонский обзор международного права 3, 31–59.
  • Кроу, Сибил Э. (1942). Берлинская западноафриканская конференция, 1884–1885 гг . Нью-Йорк: Лонгманс, Грин. ISBN 0-8371-3287-8 (1981, новое издание). 
  • Ферстер, Стиг, Вольфганг Джастин Моммзен и Рональд Эдвард Робинсон, ред. Бисмарк, Европа и Африка: Берлинская конференция по Африке 1884–1885 и начало раздела (Oxford UP, 1988) онлайн
  • Хохшильд, Адам (1999). Призрак короля Леопольда . ISBN 0-395-75924-2 . 
  • Катценелленбоген, С. 1996. Этого не произошло в Берлине: политика, экономика и невежество в установлении колониальных границ Африки. В Nugent, P. и Asiwaju, AI (Eds.), Африканские границы: барьеры, каналы и возможности. . С. 21–34. Лондон: Пинтер.
  • Петринга, Мария (2006). Бразза, Жизнь для Африки . ISBN 978-1-4259-1198-0 . 
  • Лорин, Амори, и де Жемо, Кристин, ред., L'Europe coloniale et le grand tournant de la Conférence de Berlin (1884–1885) , Париж, Le Manuscrit, колл. «Carrefours d'empires», 2013, 380 с.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Как Европа недостаточно развита в Африке (1972) - Уолтер Родни

Внешние ссылки [ править ]

  • Geography.about.com - Берлинская конференция 1884–1885 гг. По разделу Африки .
  • "Берлинская конференция" , BBC In Our Time
  • Генеральный акт Берлинской конференции . История Южной Африки в Интернете.
Послушайте эту статью ( 17 минут )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 11 декабря 2017 года и не отражает последующих правок. ( 2017-12-11 )
( Аудио справка  · Больше устных статей )