Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не следует путать с альбомом Билингвы по Эйтн Ни Уоллесчейну .

Двуязычный
Pet Shop Boys - Bilingual.png
Студийный альбом по
Зоомагазин мальчики
Вышел2 сентября 1996 г. ( 1996-09-02 )
Записано1995–1996
Студия
  • Bunk Junk & Genius, Sarm West и Sarm Hook End (Лондон)
  • Axis and Bass Hit (Нью-Йорк)
  • Государственный Дом радиовещания и звукозаписи (Москва)
Жанр
Длина53 : 56
ЭтикеткаParlophone
Режиссер
Хронология Pet Shop Boys
Альтернатива
(1995)		Двуязычный
(1996)		Essential
(1998)
Синглы с двуязычного языка
  1. " До "
    выхода: 22 апреля 1996 г.
  2. " Se a vida é (Это та жизнь) "
    Дата выхода: 12 августа 1996 г.
  3. " Single-Bilingual "
    Выпущен: 11 ноября 1996 г.
  4. " A Red Letter Day "
    Дата выхода: 17 марта 1997 г.
  5. " Somewhere "
    Дата выхода: 23 июня 1997 г.
Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Вся музыка3/5 звезды[1]
Entertainment WeeklyB + [2]
Хранитель3/5 звезды[3]
NME8/10 [4]
Вилы5,9 / 10 [5]
Q4/5 звезд[6]
Катящийся камень3,5 / 5 звезд[7]
Путеводитель по альбомам Rolling Stone4/5 звезд[8]
Вращение8/10 [9]
Деревенский голосA− [10]

Bilingual - шестой студийный альбом английского синти-поп- дуэта Pet Shop Boys . Он был выпущен 2 сентября 1996 года издательством Parlophone . Альбом достиг четвертойстрочкив UK Albums Chart , ниже, чем их предыдущие пять студийных альбомов, которые все попали в тройку лучших. В результате было выпущено пять синглов, которые все вошли в топ-20 Великобритании - все, кроме одного, попали в топ-10.

Обзор [ править ]

Bilingual продолжает сильно инструментированные аранжировки и бэк-вокал. Pet Shop Boys начали добавлять в свою музыку с альбома Very . Судя по названию, песни на альбоме имеют влияние всего мира, особенно Латинской Америки . После выпуска своего альбома « Very» Pet Shop Boys гастролировали по Южной Америке и находились под влиянием битов и ритмов, связанных с латиноамериканской музыкой. Три песни имеют двуязычный текст, смешанный с английским, испанским и португальским языками .

В конце 1995 года группа разорвала контракт с американским отделением EMI и подписала контракт с Atlantic Records . Была запущена обновленная маркетинговая кампания по продвижению группы в Соединенных Штатах с помощью радио и клубных игр. [11]

Все синглы, выпущенные с альбома, были успешными, три из них - « Before », « Se a vida é (Это та жизнь) » и « A Red Letter Day » - достигли 10 лучших в Великобритании. Англо-испаноязычная композиция " Single-Bilingual " вошла в топ-20.

Сингл "Se a vida é (It's Way Life Is)" широко транслировался по радио и достиг восьмой строчки в британском чарте в конце августа 1996 года. Как и в случае с синглом "Before", вместо живое выступление на Top of the Pops . Видео, снятое Брюсом Вебером в основном в аквапарке на юге Флориды, демонстрирует юных моделей и пробуждает воспоминания о сингле 1990 года «Being Boring». "Se a vida é" провел шесть недель в топ-40 Великобритании, прежде чем выбыл в начале октября. В конце концов, он был выпущен в США в апреле 1997 года как двойной сингл A-side с "To Step Aside". Для продвижения пакета было заказано тринадцать миксов "To Step Aside", большинство из которых выпущены только в рекламных целях.

Ранее, в 1996 году, перед выпуском альбома, вокал Теннанта был показан на двух концертных записях британской группы Suede , которые были выпущены в качестве би-сайдов к их синглу " Filmstar ". Один трек был кавером на трек Pet Shop Boys " Rent ", а второй был дуэтом с певцом Suede Бреттом Андерсоном в песне Suede " Saturday Night ". Кроме того, Pet Shop Boys сотрудничали с Дэвидом Боуи над песней "Hallo Spaceboy", которая в феврале 1996 года достигла 12 места в британском чарте синглов. В конце 1996 года песня "Up Against It" стала радио-хитом в Швеции и в некоторых других странах, но никогда не выпускал сингл на CD.

Двуязычный был записан в Bunk Junk & Genius, Sarm West и Sarm Hook End в Лондоне, в Axis and Bass Hit в Нью-Йорке и в Государственном Доме радиовещания и звукозаписи в Москве. [12]

В 1997 году Pet Shop Boys решили дать серию концертов в театре Savoy в Лондоне. Для продвижения концертов они выпустили кавер-версию песни Somewhere из West Side Story и назвали концерты «Pet Shop Boys Somewhere». Сингл попал в топ-10 Великобритании, а Bilingual был переиздан в "Special Edition", включая новый сингл и бонусный CD с ремиксами и би-сайдами.

В 2001 году Pet Shop Boys переиздали свои первые шесть студийных альбомов; Bilingual был переиздан как Bilingual / Additional Listening 1995–1997 . Переиздание было не только подвергнуто цифровому ремастерингу, но и включало второй диск с би-сайдами и ранее неиздававшимся материалом примерно со времени первого выпуска альбома.

Еще одно переиздание последовало 9 февраля 2009 года под названием Bilingual: Remastered . Эта версия содержит только 12 треков оригинала. [13] С переизданием 2009 года переиздание двухдискового альбома 2001 года было прекращено.

Синглы [ править ]

" Before " был выпущен 22 апреля 1996 года в качестве ведущего сингла Bilingual . Он был спродюсирован с Дэнни Теналья, и на бэк-вокале выступали Барбара Такер , Кэрол Сильван и Карен Бернод . Би-сайдами были «Хит и промах», «Водитель грузовика и его приятель» и версия 1995 года « В ночи ».

В Соединенных Штатах отдел гей-маркетинга Atlantic продвигал "Before" с серией вечеринок в гей-ночных клубах в городах, где группа ранее имела коммерческий успех. Несколько сотен клубов получили импортные рекламные 12-дюймовые синглы, а последующие выпуски 12-дюймовых макси-синглов и компакт-дисков были полностью сосредоточены на ремиксах. Продвижение также было нацелено на 40 самых популярных , альтернативных и студенческих форматов радио. [11]

Второй сингл альбома, " Se a vida é (Это путь жизни) ", был спродюсирован с Крисом Портером и на барабанах выступила группа SheBoom из Глазго . Ремиксы сделали Марк Пиккиотти , Deep Dish и Pink Noise . Би-сайды были «Преданные» и «Как я научился ненавидеть рок-н-ролл». Сингл был выпущен как двойной A-side в США, включающий эксклюзивные ремиксы на "To Step Aside", которые не издавались в Великобритании. "To Step Aside" был номинирован на премию Грэмми за лучшую танцевальную запись в 1998 году.

Третий сингл, который был выпущен, был "Single", который был переименован в " Single-Bilingual ", потому что Everything but the Girl выпустили другой сингл, также названный "Single" примерно в то же время. Произведено Pet Shop Boys с барабанами SheBoom. В сингл вошли ремиксы на "Single-Bilingual" и новый микс "Discoteca". Би-сайдами были «Конфиденциально (Демо для Тины )» и «Затишье перед бурей».

Новая версия " A Red Letter Day ", дополненная продюсированием Стива Родуэя , была выпущена как четвертый сингл Bilingual . В нем участвуют Барбара Такер, Кэрол Сильван и Карен Бернод на бэк-вокале, а также Хоровая академия Москвы. Би-сайды были «Мальчик, который не мог носить одежду» и «Мания величия». Это также было единственное студийное выступление Top of the Pops любого сингла, выпущенного Bilingual.. Предыдущие синглы продвигались в хит-шоу с помощью официальных видеоклипов. Выступление "A Red Letter Day" в марте 1997 года было первым студийным выступлением Нила и Криса как дуэта после "Paninaro 95" в июле 1995 года и с тех пор, как он появился вместе с Дэвидом Боуи в "Hallo Space Boy" в феврале 1996 года.

В это время был выпущен дополнительный сингл " Somewhere ", не входящий в оригинальный пакет Bilingual , чтобы продвигать резиденцию дуэта в театре Savoy в Лондоне и продвигать переиздание Bilingual . Специальное исполнение "Somewhere" было записано в театре Savoy для Top of the Pops в Великобритании. В США он был выпущен как двойная сторона A с "A Red Letter Day". Для британского релиза B-сайдами были "Disco Potential" и "The View from Your Balcony".

Список треков [ править ]

Все треки написаны Нилом Теннантом и Крисом Лоу ; кроме "Se a vida é (Это путь жизни)" тексты Теннанта и музыки Адемарио, Веллингтона Эпидерм Негра, Него До Барбаллио, Теннанта и Лоу.

Нет.ЗаголовокПроизводитель (и)Длина
1."Дискотека"Зоомагазин мальчики4:37
2." Сингл "Зоомагазин мальчики3:48
3.«Метаморфоза» (в исполнении Pet Shop Boys и Сильвии Мейсон-Джеймс )
  • Пол Робертс
  • Энди Уильямс
  • Зоомагазин мальчики
4:03
4."Электричество"Зоомагазин мальчики4:58
5." Se a vida é (Такова жизнь) "
  • Зоомагазин мальчики
  • Крис Портер
4:00
6.«Это всегда бывает сюрпризом»
  • Зоомагазин мальчики
  • Портье
6:05
7." День красной буквы "Зоомагазин мальчики5:10
8."Против этого"
  • Зоомагазин мальчики
  • Портье
4:16
9."Выжившие"
  • Зоомагазин мальчики
  • Портье
4:30
10." До "
  • Зоомагазин мальчики
  • Дэнни Теналья
4:32
11."Отступить"
  • Зоомагазин мальчики
  • Портье
3:48
12.«Субботняя ночь навсегда»
  • Зоомагазин мальчики
  • Tenaglia
3:59

Примечания

  • "Это всегда бывает сюрпризом" содержит отрывок Аструд Жилберто из " Корковадо (Тихие ночи тихих звезд) " Стэна Гетца .
  • "Metamorphosis" содержит строчку "кто-то заговорил, а я вошел в сон", которая взята из " A Day in the Life " группы The Beatles .

Специальное издание (1997 г.) [ править ]

Диск второй: Двуязычный ремикс
Нет.ЗаголовокПисатель (ы)Производитель (и)Длина
1." Где-то " (расширенный микс)
  • Леонард Бернстайн
  • Стивен Сондхейм
Зоомагазин мальчики10:53
2."A Red Letter Day" ( смесь автоэротической декапитации для энтузиастов брюк )
  • Теннант
  • Лоу
Любители брюк9:59
3."Отступить в сторону" (микс Brutal Bill)
  • Теннант
  • Лоу
Билл Маркес7:30
4.«До» (классический райский микс)
  • Теннант
  • Лоу
Любовь к бесконечности7:56
5."Мальчик, который не мог носить одежду" (международный клубный микс)
  • Теннант
  • Лоу
Дэнни Теналья6:06
6."Se a vida é" ( микс Pink Noise )
  • Теннант
  • Лоу
Ричард Морел5:37
7."Дискотека" ( микс "Приключения любителей брюк за гранью звездной империи")
  • Теннант
  • Лоу
Любители брюк9:30

Переиздание бонусного диска 2001 года: Further Listening 1995–1997 [ править ]

  1. « Панинаро-95 » - 4:11
  2. «В ночи» (1995) - 4:18
  3. «Водитель грузовика и его товарищ» - 3:33
  4. «Попал и промахнулся» - 4:07
  5. «Как я научился ненавидеть рок-н-ролл» - 4:38
  6. «Преданный» - 5:20
  7. «Мания величия» - 5:04
  8. «Дискотека» (одиночная версия) - 5:14 *
  9. «Затишье перед бурей» - 2:48
  10. «Дискотека» (новая версия) - 3:47
  11. «Мальчик, который не мог оставаться в одежде» (международный клубный микс Дэнни Тенальи) - 6:09 **
  12. «День красной буквы» (развернутая одиночная версия) - 5:36 *
  13. «Вид с балкона» - 3:44
  14. «Дискотечный потенциал» - 4:07
  15. "Somewhere" (расширенный микс) - 10:55 [14]
  • (*) Ранее не выпускалось.
  • (**) Та же версия, что и в ограниченном издании Bilingual .

Персонал [ править ]

Кредиты на адаптированные из вкладыша Bilingual . [12]

Зоомагазин мальчики

  • Нил Теннант
  • Крис Лоу

Дополнительные музыканты

  • Пит Глидалл - программирование (дорожки 1, 2, 4, 5, 7–9, 11, 12)
  • SheBoom - ударные, перкуссия (дорожки 1, 2) ; дополнительные барабаны, перкуссия (дорожка 5)
  • Робин Джонс - дополнительная перкуссия (трек 1) ; ударные (дорожка 6)
  • Давиде Джованни - дополнительный вокал (трек 1)
  • Джозеф Де Хесус - дополнительный вокал (трек 1)
  • Уэстон Фостер - дополнительный вокал (трек 1)
  • Лино Роча - дополнительный вокал (трек 1)
  • Сильвия Мейсон-Джеймс - вокал (трек 3)
  • Саймон Котсворт - программирование (дорожка 3)
  • Ричи Биркетт - клавишные (дорожка 3)
  • Тревор Генри / Невежественные - царапины, дополнительные клавиатуры (дорожка 3)
  • Кевин Робинсон - духовые (трек 3)
  • Bud Beadle - латунь (трек 3)
  • Файяз Вирджи - духовые (трек 3)
  • Майк Иннес - духовые (дорожка 5)
  • Ноэль Лэнгли - латунь (дорожка 5)
  • Ричард Сиделл - латунь (дорожка 5)
  • Энди Гамильтон - духовые (дорожки 5, 6) ; саксофон (дорожка 9)
  • JJ Belle - гитара (трек 5)
  • Крис Кэмерон - дополнительные клавишные (треки 6, 9) ; струнная аранжировка, струнная проводка (дорожка 9)
  • Хью Бернс - гитара (трек 6)
  • Кэти Киссун - дополнительный вокал (треки 6, 9)
  • Московская Хоровая Академия - хор (трек 7)
  • Виктор Попов - хоровая дирекция (трек 7)
  • Грэм Перкинс - координация хора (трек 7)
  • Алеша Золотухин - аранжировка хора (трек 7)
  • Барбара Такер - дополнительный вокал (треки 7, 10)
  • Карен Бернод - дополнительный вокал (треки 7, 10)
  • Кэрол Сильван - дополнительный вокал (треки 7, 10)
  • Джонни Марр - гитара, дополнительный вокал (дорожка 8)
  • Грег Боун - гитара (трек 9)
  • Энди Дункан - барабаны, перкуссия (трек 9)
  • Дэнни Теналья - программирование ударных (трек 10)
  • Луи «Бало» Гусман - программирование ударных (трек 10)
  • Питер Дау - клавишные (дорожка 10)
  • Фил Пагано - программирование (дорожка 10)
  • Эдди Монтилья - дополнительные клавишные (дорожка 12)

Технический

  • Pet Shop Boys - производство
  • Боб Краушаар - инженерное дело (треки 1, 2, 4, 7) ; микширование (треки 1, 2, 4, 7, 8, 11)
  • Пол Робертс - производство (дорожка 3)
  • Энди Уильямс - производство (дорожка 3)
  • Саймон Котсуорт - инженерия (дорожка 3)
  • Крис Портер - продюсирование, запись (треки 5, 6, 8, 9, 11) ; сведение (треки 5, 6, 9)
  • Татьяна Винницкая - запись хора (трек 7)
  • Дэнни Теналья - производство (треки 10, 12)
  • Дана Влчек - запись, микширование (трек 10)
  • Роб Ривс - инженерная помощь (дорожки 10, 12)
  • Рич Лоу - инженерия (дорожка 12)
  • Дуг ДеАнджелис - микс-инжиниринг (дорожка 12)
  • Клэр Тонкинсон - помощь в записи
  • Эндрю Грин - помощь при записи
  • Том Элмхерст - помощь при записи

Произведение искусства

  • Mark Farrow Design - рукав
  • Pet Shop Boys - рукав
  • Крис Хит - фотография
  • Хосе Сеа - фотография

Дальнейшее прослушивание 1995–1997 [ править ]

Кредиты для адаптированных из вкладышей книги « Двуязычное / дальнейшее слушание» 1995–1997 гг . [15]

Образцы строк в «Электричестве» были взяты из фильма 1942 года « Моя девушка Сэл», и их произносила Рита Хейворт . Фильм показывали по телевидению, пока записывалась композиция, и публично не упоминался до 2019 года [16].

Графики [ править ]

Сертификаты [ править ]

Область, крайСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Япония ( RIAJ ) [39]Золото100 000 ^
Испания ( PROMUSICAE ) [40]Платина100 000 ^
Соединенное Королевство ( BPI ) [42]Золото108 054 [41]
США ( RIAA ) [44]Нет данных149 000 [43]
Резюме
МировойНет данных1 500 000 [45]

^ Цифры отгрузки основаны только на сертификации.

История выпусков [ править ]

Область, крайДатаФорматЭтикетка
объединенное Королевство2 сентября 1996 г.СтандартParlophone
Соединенные Штаты3 сентября 1996 г.Атлантический
объединенное Королевство7 июля 1997 г.ОграниченоParlophone

Ссылки [ править ]

  1. ^ Эрлевин, Стивен Томас . " Двуязычный - Pet Shop Boys" . AllMusic . Проверено 30 сентября 2011 года .
  2. ↑ Синклер, Том (6 сентября 1996). « Двуязычный » . Entertainment Weekly . Дата обращения 7 мая 2019 .
  3. ↑ Салливан, Кэролайн (6 сентября 1996 г.). "Мальчики из зоомагазина: двуязычный (разговорный)". Хранитель .
  4. ^ "Мальчики из зоомагазина: двуязычные ". NME . 31 августа 1996 г. с. 54.
  5. ^ Шрайбер, Райан. "Мальчики из зоомагазина: двуязычные " . Вилы . Архивировано из оригинала на 1 июля 2001 года . Проверено 31 июля 2017 года .
  6. ^ "Мальчики из зоомагазина: двуязычные ". Вопрос . № 121. Октябрь 1996 г. с. 160.
  7. ^ Hoskyns, Barney (31 октября 1996). "Мальчики из зоомагазина: двуязычные " . Rolling Stone . № 746. ISSN 0035-791X . Архивировано из оригинального 11 мая 2007 года . Проверено 30 сентября 2011 года . 
  8. ^ Халл, Том (2004). "Pet Shop Boys". В Брэкетте, Натан; Клад, Кристиан (ред.). Руководство по новому альбому Rolling Stone (4-е изд.). Саймон и Шустер . С.  630–31 . ISBN 0-7432-0169-8.
  9. Перейти ↑ Considine, JD (октябрь 1996 г.). "Мальчики из зоомагазина: двуязычные " . Спин . Vol. 12 нет. 7. С. 131–132 . Дата обращения 7 мая 2019 .
  10. ↑ Кристгау, Роберт (8 октября 1996 г.). «Потребительский справочник» . Деревенский голос . Дата обращения 7 мая 2019 .
  11. ^ a b Миркин, Стивен (10 августа 1996 г.). «Pet Shop Boys Возобновить на Атлантику„двуязычный “ » . Рекламный щит . Vol. 108 нет. 32. С. 14–15. ISSN 0006-2510 . 
  12. ^ a b Двуязычный (вкладыши). Зоомагазин Мальчики . Parlophone . 1996. CDPCSD170.CS1 maint: другие ( ссылка )
  13. ^ "Двуязычный: Ремастеринг" . Amazon.co.uk . Проверено 8 февраля 2009 года .
  14. ^ "Дискография Pet Shop Boys" . psb-discography.com . Проверено 1 октября 2007 года .
  15. ↑ Двуязычный / Дальнейшее прослушивание, 1995–1997 (заметки на обложке). Зоомагазин Мальчики. Parlophone. 2001. 530 5122.CS1 maint: другие ( ссылка )
  16. ^ Studer, Уэйн. «Электричество» . Комментарий мальчиков из зоомагазина . Дата обращения 4 июля 2019 .
  17. ^ "Australiancharts.com - Мальчики из зоомагазина - Двуязычные" . Hung Medien. Проверено 30 сентября 2011 года.
  18. ^ "Austriancharts.at - Pet Shop Boys - Двуязычный" (на немецком языке). Hung Medien. Проверено 30 сентября 2011 года.
  19. ^ "Ultratop.be - Pet Shop Boys - Двуязычный" (на голландском). Hung Medien. Проверено 30 сентября 2011 года.
  20. ^ "Ultratop.be - Pet Shop Boys - Двуязычный" (на французском языке). Hung Medien. Проверено 30 сентября 2011 года.
  21. ^ «Альбомы с самыми высокими оборотами в минуту: выпуск 9927» . Об / мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 14 января 2017 года.
  22. ^ "Слушайте - Danmarks Officielle Hitliste - Udarbejdet af AIM Nielsen для IFPI Danmark - Uge 37". Экстра Бладет (на датском языке). Копенгаген. 15 июня 1996 г.
  23. ^ "Dutchcharts.nl - Pet Shop Boys - Bilingual" (на голландском языке). Hung Medien. Проверено 14 января 2017 года.
  24. ^ a b «Мировые хиты» . Рекламный щит . Vol. 108 нет. 41. 12 октября 1996 г. С. 62–63. ISSN 0006-2510 . 
  25. ^ " Мальчики из зоомагазина: двуязычные" (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия . Проверено 14 января 2017 года.
  26. ^ "Lescharts.com - Мальчики из зоомагазина - Двуязычные" . Hung Medien. Проверено 14 января 2017 года.
  27. ^ "Offiziellecharts.de - Pet Shop Boys - Bilingual" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 14 января 2017 года.
  28. ^ "Альбом Top 40 slágerlista - 1996. 39. hét" (на венгерском языке). МАГАС . Проверено 14 января 2017 года.
  29. ^ ペ ッ ト ・ シ ョ ッ プ ボ ー の ア ル バ 売 り ラ ン キ ン グ[Рейтинг продаж альбомов Pet Shop Boys] (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинального 11 января 2013 года . Проверено 14 января 2017 года .
  30. ^ "Charts.nz - Pet Shop Boys - Двуязычный" . Hung Medien. Проверено 14 января 2017 года.
  31. ^ "Norwegiancharts.com - Pet Shop Boys - Двуязычный" . Hung Medien. Проверено 30 сентября 2011 года.
  32. ^ "Официальный чарт шотландских альбомов Top 100" . Официальные графики компании . Проверено 14 января 2017 года.
  33. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Vol. 13 нет. 42. 19 October 1996. p. 18. OCLC 29800226 . Проверено 2 февраля 2019 года - через American Radio History.  
  34. ^ "Swedishcharts.com - Мальчики из зоомагазина - Двуязычные" . Hung Medien. Проверено 30 сентября 2011 года.
  35. ^ "Swisscharts.com - Pet Shop Boys - Двуязычный" . Hung Medien. Проверено 14 января 2017 года.
  36. ^ "Официальный чарт альбомов Top 100" . Официальные графики компании . Дата обращения 2 февраля 2019.
  37. ^ "История диаграммы Pet Shop Boys ( Billboard 200)" . Рекламный щит . Проверено 14 января 2017 года.
  38. ^ "Топ - 100 Альбом-Jahrescharts - 1996" (на немецком языке ). Offizielle Deutsche Charts . Проверено 14 января 2017 года .
  39. ^ "Японские сертификаты альбомов - Pet Shop Boys - Двуязычные" (на японском). Японская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Дата обращения 1 мая 2018 . Выберите 1997 年 4 月в раскрывающемся меню.
  40. ^ Salaverrie, Фернандо (сентябрь 2005). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (PDF) (на испанском языке) (1-е изд.). Мадрид: Fundación Autor / SGAE . п. 944. ISBN  84-8048-639-2. Проверено 14 января 2017 года .
  41. ^ Homewood, Бен (2 февраля 2017). «Мальчики из зоомагазина будут удостоены награды NME Godlike Genius Award» . Музыкальная неделя . Проверено 5 марта 2018 .
  42. ^ "Британские сертификаты альбомов - Pet Shop Boys - Двуязычные" . Британская фонографическая промышленность . 1 сентября 1996 . Проверено 14 января 2017 года . Выберите альбомы в поле Формат.  Выберите Gold в поле Certification.  Введите Двуязычный в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  43. Рианна Колфилд, Кит (23 мая 2006 г.). "Спросите Billboard: Зоомагазин" . Рекламный щит . Проверено 5 марта 2018 .
  44. ^ "Американские сертификаты альбомов - Pet Shop Boys - Двуязычные" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . При необходимости нажмите « Дополнительно» , затем нажмите « Формат» , затем выберите « Альбом» и нажмите « ПОИСК» . 
  45. ^ "Кто где продает" . Рекламный щит . Vol. 109 нет. 8. 22 февраля 1997 г. с. 50. ISSN 0006-2510 .