Слепая Ива, Спящая женщина

Слепая Ива, Спящая женщина

Обложка первого издания Великобритании
редактор	Харуки Мураками
Автор	Харуки Мураками
Оригинальное название	め く ら や な ぎ と 眠 る 女 Mekurayanagi to nemuru onna
Переводчик	Филип Габриэль , Джей Рубин
Страна	Япония
Язык	Японский
Жанр	Сборник рассказов
Опубликовано	2006 ( Harvill Secker ) (Великобритания) 2006 ( Knopf ) (США)
Тип СМИ	Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы	334 (Великобритания) 352 (США)
ISBN	1-84343-269-2 (Великобритания) 1-4000-4461-8 (США)
OCLC	65203792

Слепая ива, спящая женщина (め く ら や な ぎ と 眠 る 女, Мекураянаги то немуру онна ) - это сборник из 24 рассказов японского писателя Харуки Мураками .

Рассказы, содержащиеся в книге, были написаны между 1980 и 2005 годами и опубликованы в Японии в различных журналах и сборниках. Содержание этого сборника было выбрано Мураками и впервые опубликовано в английском переводе в 2006 году (его японский аналог был выпущен позже в 2009 году). Около половины истории была переведена на Филиппе Гавриил с другими половиной существ переведенных Джей Рубином . В этом сборнике рассказы по большей части чередуются между двумя переводчиками.

Мураками считает, что это его первый настоящий сборник рассказов на английском языке со времен «Исчезновения слона» ( 1993 ), и считает, что после землетрясения ( 2000 ) он больше похож на концептуальный альбом , так как его рассказы были созданы для создания кумулятивного эффекта. ^[1]

Во вступительных примечаниях к англоязычному изданию книги « Слепая ива. Спящая женщина» Мураками заявляет: «Я считаю, что писать романы - это вызов, а писать рассказы - радость. сад." ^[2]

Содержание [ править ]

Многие из рассказов в сборнике были ранее опубликованы в японских периодических изданиях (не перечисленных здесь), затем переведены в литературных журналах (упомянутых ниже), хотя некоторые были переработаны для Blind Willow . Истории перечислены ниже в том порядке, в котором они появляются в книге. Многие из рассказов переведены Филипом Гэбриэлем и Джеем Рубином.

• Рассказ «Тони Такитани» (ト ニ ー 滝 谷) был адаптирован по одноименному японскому фильму « Тони Такитани» 2004 года режиссера Дзюна Итикавы.
• Последние пять рассказов вошли в сборник « Токио китансю» («Странные сказки из Токио»), опубликованный в Японии в 2005 году.
• Рассказ « Девушка из Ипанемы 1963/1982 » (переведенный в « Харуки Мураками и Музыка слов» Джея Рубина 2002 года ) изначально должен был быть добавлен в качестве бонусного 25-го рассказа (отсюда и его упоминание рецензентами предварительных копий, такими как Kirkus Reviews. ^[7] или Los Angeles Times ^[8] ), но в конечном итоге в сборнике остались 24 рассказа, задуманные Мураками.
• Повесть «Слепая ива, спящая женщина» легла в основу украинского короткометражного фильма «Дневник звуков» 2012 года режиссера Глеба Луукянца. ^[9]
• Несколько рассказов из сборника анимированы для полнометражного фильма, написанного и снятого Пьером Фёльдесом. Планируемый к выпуску в 2022 году, фильм снимается во Франции, его продюсируют Cinéma Defacto и Miyu Productions. ^[10]

Сводка [ править ]

«Слепая ива, спящая женщина» [ править ]

Неназванный взрослый рассказчик и его младший двоюродный брат-подросток ждут автобуса, который отвезет их в больницу, чтобы двоюродный брат мог обследовать его проблему с ухом - болезнь, которая у него была с детства из-за удара по уху бейсбольным мячом. . В ожидании двоюродный брат глубоко интересуется часами рассказчика. Поездка на автобусе проходит через холмистую местность и дает рассказчику время подумать о том, как он установил тесную связь со своим двоюродным братом. После того, как двоюродный брат регистрируется, рассказчик вспоминает, что произошло во время последнего посещения близлежащей больницы.

Пока рассказчик учился в старшей школе, он и его друг навестили девушку своего друга в больнице, которой нужно было изменить одно из ее ребер. После операции подруга рассказывает стихотворение-повествование о женщине, которая спит бесконечно, потому что «слепая ива» посылает своих мух, чтобы нести пыльцу к ее уху, зарыться внутрь и уложить ее спать. В конце концов, эти мухи поедают плоть женщины изнутри, несмотря на попытки молодого человека спасти ее.

После того, как двоюродный брат возвращается с осмотра, двое двоюродных братьев обедают. Когда они говорят о недуге кузена и о том, как это, вероятно, повлияет на него на всю оставшуюся жизнь, он говорит, что думает о сюжете фильма «Не волнуйтесь. Если вы смогли заметить некоторых индейцев, значит, их нет. любой там »из форта Апач всякий раз, когда кто-то посочувствует ему по поводу его ушей. Когда автобус, везущий их домой, приближается, рассказчик начинает мечтать о том, как он и его друг небрежно подарили подруге шоколадные конфеты много лет назад. Когда он снова способен ясно мыслить, он говорит своему кузену: «Я в порядке».

" Именинница " [ править ]

Двадцатилетняя женщина получает шанс загадать желание.

«Горная катастрофа в Нью-Йорке» [ править ]

Двадцативосьмилетнему мужчине нужно за год побывать на похоронах пяти друзей. Поскольку у него нет черного костюма, он всегда одалживает костюм своего друга; у этого друга есть особая привычка ходить в зоопарк в неурочное время, в том числе, когда приближаются стихийные бедствия, такие как тайфуны, и у него есть подруга всего около шести месяцев, прежде чем найти нового компаньона. В конце года мужчина возвращает костюм своему другу, и они рассказывают о суевериях и телевизорах за пивом и шампанским.

На новогодней вечеринке в баре в Роппонги мужчина знакомится с загадочной женщиной, которая утверждает, что «убила» кого-то, похожего на мужчину пять лет назад. Они обсуждают это «убийство», прежде чем пойдут своим путем. В заключительном разделе отрывок в стиле пресс-релиза рассказывает о шахтерах, оказавшихся под землей, когда внешний мир пытается их спасти.

"Самолет: Или, как он говорил сам с собой, как если бы читал стихи" [ править ]

Двадцатилетний мужчина регулярно встречается у нее дома с замужней женщиной на семь лет старше его, чтобы регулярно заниматься сексом; ее муж часто уезжает из города по работе, а ее дочь ходит в детский сад. У нее есть идиосинкразическая привычка время от времени плакать определенное количество раз, а у него есть особая практика - читать «стихи» себе под нос и ничего не вспоминать.

Однажды она решает записать то, что он говорит, и они узнают, что это про самолеты. Они пытаются понять это, но приходят к выводу, что он должен упомянуть самолеты по какой-то невыразимой причине. В тот день она также плачет дважды, единственный раз, когда они знакомы.

"Зеркало" [ править ]

Мужчина рассказывает историю о том, как вскоре после окончания средней школы работал ночным сторожем в школе небольшого городка в префектуре Ниигата . Его работа была проста: патрулировать здание в девять часов вечера и три часа ночи. Ветреной октябрьской ночью, патрулируя кампус, он видит себя в зеркале у входа. Сначала он удивлен, но через несколько минут приходит в ужас: человек в зеркале - это не он . В панике он роняет сигарету, разбивает зеркало и мчится обратно в свои апартаменты. Утром он узнает, что на прошлой ночи нет никаких следов зеркала. Из-за этого инцидента мужчина утверждает, что в его доме нет зеркал.

«Фольклор для моего поколения: предыстория позднего капитализма» [ править ]

Рассказчик встречает старого одноклассника со школьных времен в Кобе во время его поездки в Лукку . В кадре одноклассник рассказывает о своих отношениях со своей девушкой Йошико; большинство людей думали, что они идеальны из-за совершенства во многих вещах, но на самом деле все было наоборот. Хотя им очень нравилось общество друг друга, у них никогда не было полового акта, так как Йошико хотела сохранить девственность до замужества, и самое чувственное, что они делают, - это прикосновение к одежде. После окончания учебы они ходят в разные университеты (она остается в Кобе, учится в женском колледже, а он поступает в Токийский университет.), но они остаются в отношениях на четыре года. В последний раз одноклассник решает заняться сексом прямо перед тем, как они расходятся и в конечном итоге расстаются; Йошико непреклонен, но говорит ему, что переспит с ним после того, как выйдет замуж.

Когда им обоим под тридцать, Йошико звонит ему после того, как она выходит замуж, и просит зайти к ней в квартиру, пока ее мужа нет; она готова сдержать свое обещание. Одноклассник чувствует, что это будет не так, поэтому степень их свидания остается эротической. Когда в тот день одноклассник покидает ее квартиру, он знает, что больше никогда ее не увидит; в тот вечер он спит с проституткой, прежде чем продолжить свою оставшуюся жизнь.

«Охотничий нож» [ править ]

Пара лет под двадцать отдыхает на острове в Тихом океане, скорее всего, на Гуаме или Гавайях ; они живут в коттедже с пожилой американкой матерью и ее взрослым сыном-инвалидом. Во второй половине дня накануне их возвращения в Токио., пока жена спит, рассказчик идет купаться в океане. В конце концов он оказывается на плоту с тучной, но здоровой американкой, и они разговаривают. Они рассказывают о своей личной жизни, прежде чем рассказчик возвращается в отель, чтобы провести вечер со своей женой. Рассказчик просыпается за полночь и не может продолжать спать, поэтому выходит на прогулку; он сталкивается с сыном в баре на пляже и разговаривает с ним. Сын рассказывает о том, как они с матерью остаются там на неопределенный срок, и о своей философии относительно их относительного безделья, когда они останавливаются на таких курортах. Наконец он показывает рассказчику богато украшенный охотничий нож и просит его что-нибудь вырезать для него. Отколовшись от ряда вещей, сын рассказывает о повторяющемся сне: есть "нож".застряла у него в голове, но он не может ее вытащить, как бы он ни старался.

«Идеальный день для кенгуру» [ править ]

Мужчина и женщина идут в зоопарк посмотреть на семью кенгуру через месяц после того, как увидели рекламу в газете. Прибыв на место, они замечают, что кенгуру больше нет, и разочаровываются. Мужчина идет купить женщине мороженое, а когда он возвращается, женщина указывает, что в сумке матери лежит ребенок. Поняв, что ребенок спит, они соглашаются вместе выпить пива.

"Дабчик" [ править ]

Человек, бегущий по подземному коридору, чтобы попасть на собеседование, должен решить, идти ли ему направо или налево на Т-образном перекрестке; он подбрасывает монетку и решает пойти направо. Секретарь «босса» выходит из ванны и говорит человеку, что он должен дать пароль для встречи с «боссом». Он спрашивает подсказки и приходит к выводу, что это должно быть «глупо» и непреклонно; когда секретарь говорит ему, что это неправильный пароль, он все равно настаивает, чтобы секретарь сообщила «боссу». Когда секретарь сообщает «боссу» по внутренней связи, выясняется, что «босс» - это тупица размером с ладонь, и он комментирует секретарю, что этот человек опаздывает.

«Кошки-людоеды» [ править ]

Женатый мужчина с сыном знакомится с женщиной по имени Идзуми во время деловой встречи; вскоре они понимают, что их связывает невыразимая взаимная связь. В конце концов они завершают свои отношения, но когда муж Изуми и жена мужчины узнают об этом, обманутые супруги оставляют своих партнеров (жена мужчины также берет на себя опеку над их сыном). Идзуми предлагает мужчине бросить работу и пожить на греческом острове на несколько лет со своими сбережениями; он согласен. Во время полета на остров у него случается приступ паники, он боится начать новую жизнь в далекой стране.

Однажды во время их пребывания в Греции мужчина читает в газете Изуми рассказ о местной женщине, которую съели ее кошки после того, как она умерла (таким образом, оставив своих голодных домашних животных в ловушке в ее квартире). Изуми говорит, что это напоминает ей историю, которую рассказала ей монахиня, когда она училась в католической школе: монахиня говорит, что если вы оказались на острове с кошкой, не делитесь едой с кошкой, поскольку она не «избрана Богом». Затем он рассказывает историю о том, как в детстве кошка «исчезла», взбежав на дерево. Той ночью он просыпается и обнаруживает, что Изуми пропала; он также слышит музыку, идущую с вершины ближайшего холма, и решает совершить поход на вершину, чтобы найти источник мелодии. По пути на холм он впадает в транс, в котором вспоминает свою старую жизнь. Когда он достигает вершины и не может найти источник,он возвращается в свою квартиру и думает о кошках, съедающих его заживо, когда он пытается заснуть в одиночестве.

"История бедной тети" [ править ]

В рамочной истории мужчина рассказывает о своей «бедной тете», ничем не примечательной и обременительной вещи (обычно это человек, но это также может быть животное или другой предмет), образно прилипающая к спине определенного человека. Его пример - настоящая тетя на свадьбе; на этой свадьбе спутники рассказывают о своих разных «бедных тетушках». Далее, «бедные тетки» перестанут существовать, когда наступит совершенство, но этого не произойдет до 11 980 года.

«Тошнота 1979 года» [ править ]

С 4 июня по 14 июля 1979 года двадцатисемилетнего мужчину ежедневно рвет, и ему регулярно звонят по телефону, когда мужчина называет свое имя и кладет трубку. Поскольку он регулярно спит со своими друзьями-мужчинами, женами или подругами в качестве причудливого хобби, он подозревает, что звонки могут быть от злобного друга, который не хочет напрямую противостоять ему, но голос из телефона не соответствует голосам его друзей. Кроме того, как бы он ни старался, он не может удержаться от рвоты из-за еды, которую он ел ранее в тот же день. Он берет отпуск с работы и остается в отеле, но рвота и звонки не прекращаются.

В последний день своих испытаний в июле он получает последний таинственный звонок; его спрашивают голосом: "Ты знаешь, кто я?" прежде, чем он повесит трубку навсегда. Г-н Мураками, слушатель рассказа этого человека, предполагает, что звонки могли быть от частного детектива или что этот человек, возможно, был шизофреником. Оба приходят к выводу, что испытание, через которое мужчина прошел через свой скрытый смысл, и соглашаются, что это могло снова случиться с любым из них совершенно неожиданно.

«Седьмой человек» [ править ]

Мужчина середины пятидесятых, прозванный «седьмым человеком», рассказывает группе историю о своем детстве. Когда ему было десять лет, и он жил в небольшом приморском городке, скорее всего, в префектуре Сидзуока , у него был близкий друг по имени К. Однажды тайфун обрушился на этот район, и, пока их город был в поле зрения , они спускаются на пляж; седьмому мужчине отец велел вернуться в дом, как только уляжется ветер. Изучая предметы на пляже, седьмой человек видит волну огромной формы волны и предупреждает К., крича ему, но его предупреждение остается без внимания; К поглощается волной, в то время как седьмой человек, находящийся на возвышенности, пощажен. Вторая волна формируется, но умирает за мгновение до того, как она поразит седьмого человека, и в этот момент он видит, как к нему обращается К., прежде чем он теряет сознание.

Седьмой мужчина просыпается через неделю под присмотром своей семьи и узнает, что К. бесследно исчез. Многие годы проходят без каких-либо доказательств того, что останки К. не обнаруживаются; кроме того, седьмого человека преследуют кошмары о том, как тонет К., и о том, что никто внешне не винит его в исчезновении К. К концу года переезжает в Коморо.уйти из города; он остается в городе более сорока лет, но его все еще преследуют кошмары о К. Он возвращается в город и на пляж, где пропал К., когда ему было за пятьдесят, и проходит через складское помещение, в котором хранятся картины К. Несмотря на боль, которую он испытывает, просто обладая ими, он берет их с собой домой, в Коморо. Он изучает их и понимает, что призрак К. не смотрел на него с ненавистью и негодованием все эти годы. Он снова возвращается на пляж и сдается воде, падая лицом в океан. Седьмой человек заканчивает рассказ, говоря своей аудитории, чтобы они не отворачивались от страха и не закрывали глаза, когда он поражает.

«Год спагетти» [ править ]

В 1971 году человек только готовит и ест спагетти. Иногда ему кажется, что в его дверь стучатся люди, в том числе финики, Уильям Холден или совершенно незнакомые люди . В декабре того же года ему позвонила бывшая девушка его друга; она хочет знать, где его найти, чтобы получить деньги, которые он ей должен. Мужчина не говорит ей, где он, несмотря на то, что знает, потому что не хочет создавать больше проблем и оправдывается тем, что не может говорить, потому что готовит спагетти; он вешает трубку и больше никогда о ней не слышит.

"Тони Такитани" [ править ]

Сёдзабуро Такитани - джазовый тромбонист, которому удалось избежать многих невзгод Второй мировой войны , играя в клубах Шанхая . Он заключен в тюрьму после окончания войны китайской армией, но освобожден в 1946 году; он возвращается в Японию, а через год женится. Тони Такитани родился в 1948 году, через три дня умерла его мать. Из-за этого прискорбного события Тони растет без настоящих родителей, так как его отец часто уезжает в музыкальные туры и мало что знает о том, чтобы быть отцом. Несмотря на это, Тони может стать отличным иллюстратором и получить хорошо оплачиваемую работу технического иллюстратора .

Когда Тони тридцать семь лет, он влюбляется в двадцатидвухлетнюю женщину, которая посещает его офис по поручению. Дергав за ниточки, чтобы она снова приехала в гости, он приглашает ее пообедать. После нескольких свиданий он делает ей предложение; хотя сначала она не была уверена, но в конце концов соглашается. В течение нескольких лет они оба могут жить беззаботной жизнью, но когда Тони указывает ей, что она покупает астрономическое количество платьев и обуви, она начинает стесняться; Вскоре после этого она погибает в автомобильной аварии. Чтобы справиться с ситуацией, он пытается нанять женщину, у которой фигура похожа на его жену, чтобы она носила одежду его жены и работала секретарем в его офисе. Когда он находит подходящую кандидатуру, он показывает ей гардероб своей жены, и женщина пытается оплакивать красоту платьев.Он велит ей взять на неделю семь платьев и семь пар обуви и завтра приступить к работе. После того, как она уходит, он смотрит на одежду и пересматривает; он звонит женщине, чтобы сказать ей, что он отказался от предложения о работе, но она может оставить себе платья и туфли, которые она уже взяла, на неделю. Вскоре после этого Тони продает оставшуюся одежду своей покойной жены за небольшую часть цены. Его отец умирает два года спустя, и он продает все пластинки своего отца по приличной цене. После этого он чувствует, что теперь действительно один.Вскоре после этого Тони продает оставшуюся одежду своей покойной жены за небольшую часть цены. Его отец умирает два года спустя, и он продает все пластинки своего отца по приличной цене. После этого он чувствует, что теперь действительно один.Вскоре после этого Тони продает оставшуюся одежду своей покойной жены за небольшую часть цены. Его отец умирает два года спустя, и он продает все пластинки своего отца по приличной цене. После этого он чувствует, что теперь действительно один.

«Взлет и падение Sharpie Cakes» [ править ]

Мужчина видит в газете объявление о семинаре «Sharpie Cakes» и решает пойти на него; там он встречает более тысячи других людей. Они узнают, что компания, производящая торты Sharpie, хочет новый рецепт и наградит более двух миллионов иен.за рецепт-победитель. Мужчина сам делает свои торты Sharpie Cakes и отдает компании две партии. Его вызывают в офис и говорят, что его торты Sharpie популярны среди молодых сотрудников компании, но для того, чтобы их можно было считать пирогами Sharpie, он должен пройти один последний тест. Мужчину сопровождают в охраняемую комнату с гигантскими воронами, которые едят только торты Sharpie. Его рецепт представлен птицам, и это вызывает у них безумие, в результате чего его рецепт исключается из конкурса. Выйдя из здания компании, он решает, что будет готовить и есть только ту пищу, которую хочет съесть, и не думать о том, понравится ли она «воронам».

«Ледяной человек» [ править ]

Женщина встречает «ледяного человека» во время поездки на горнолыжный курорт. Во время разговора Ледяной человек может рассказать ей все о себе, кроме своего будущего. Эти двое начинают встречаться в Токио, пока не решат пожениться; семья женщины против брака из-за ее возраста (двадцать) и того факта, что об истории Ледяного Человека известно очень мало. Поженив какое-то время, они не могут зачать ребенка. Женщина предлагает отправиться на Южный полюс.в отпуск. После недель планирования она пытается отступить, но Ледяной Человек говорит ей, что они уже совершили слишком много, и в конечном итоге они летят туда вместе. На Южном полюсе почти нет следов поселения Ледяного Человека, но Ледяной Человек впервые чувствует себя как дома. Они могут зачать ребенка и провести вместе всю зиму на полюсе, но счастье женщины исчезает, поскольку она испытывает невероятное одиночество. Она знает, что ее новая семья никогда не покинет Южный полюс.

"Крабы" [ править ]

Во время отпуска в Сингапуре мужчина и женщина двадцати лет решают поесть в ресторане, где подают крабовое мясо. Они едят в одном и том же ресторане три дня подряд, и в их последнюю ночь в городе-государстве мужчина просыпается больным; его рвет пищей в туалете отеля. Затем он замечает, что бесчисленные «черви» цепляются за мясо краба, из-за чего его вырывает желчь; он глотает жидкость для полоскания рта и несколько раз смывает воду, прежде чем вернуться в спальню. Наблюдая за спящей женщиной и проплывающими облаками, он решает, что больше никогда не будет есть краба.

"Светлячок" [ править ]

Примечание: в « Норвежском лесу » «мальчик» - это Тору, «девочка» - это Наоко, «лучший друг» - это Кизуки, а «сосед по комнате» - «штурмовик».

Восемнадцатилетний мальчик переезжает в Токио, чтобы поступить в университет, и живет в мужском общежитии с интересными личностями; его сосед по комнате иногда заикается и изучает географию, который тренируется рано утром, и его руководитель общежития требует, чтобы все жильцы каждое утро присутствовали на церемонии флага. Он говорит это, чтобы развлечь девушку, с которой «встречается» (которая учится в другом университете, чем он), а потом они вместе исследуют Токио пешком. После этого они прощаются, когда она уезжает поездом обратно в свою квартиру.

Он впервые встретил девушку на втором курсе средней школы; она была девушкой его лучшего друга, и он иногда присоединялся к ним для посиделок. Однако лучший друг покончил жизнь самоубийством, и он подозревает, что это заставляет девушку чувствовать разрыв с ним, потому что он был последним, кто видел в живых лучшего друга, а не ее. Они виделись несколько раз после его смерти, но ничего значимого из таких «свиданий» не получилось. Он также усваивает следующую философию: «Смерть не противоположность жизни, но ее часть».

Когда ему девятнадцать и несколько месяцев в июне, ей исполняется двадцать, и ее день рождения отмечают у нее дома. Поскольку только они вдвоем делили ужин и алкоголь, она много часов болтала за полночь; когда мальчик прерывает ее, чтобы сказать, что ему нужно успеть на последний поезд домой, она на самом деле не слышит его и продолжает говорить, прежде чем внезапно останавливается; затем она рыдает, и мальчик изо всех сил пытается ее утешить, и в конечном итоге они занимаются сексом. Он потрясен, узнав, что она девственница, и это вызывает у них еще больше неловкости; остаток ночи они проводят спиной друг к другу.

На следующее утро он оставляет записку, прежде чем покинуть ее квартиру. В конце июля он получает от нее ответное письмо, в котором говорится, что она берет «отпуск» из учебы в университете, чтобы провести время в санатории в Киото . Она также благодарит его за дружеские отношения и просит его не искать ее, пока не закончится «до свидания». Он остался совершенно удрученным. Его сосед по комнате дает ему светлячка в банке и говорит, чтобы он позаботился о нем. Когда темно, он идет на верх общежития, чтобы выпустить светлячка, но чтобы двигаться, требуется целая вечность. Когда он наконец выходит из банки, он протягивает руку и пытается прикоснуться к темноте.

"Случайный путешественник" [ править ]

Чтобы начать рассказ, рассказчик представляется как Харуки Мураками. Он рассказывает личный анекдот о странных, меняющих жизнь событиях. Работая писателем в колледже в Кембридже, штат Массачусетс, с 1993 по 1995 год, Мураками часто посещал джаз-клубы. Во время одного визита он увидел игру Томми Флэнагана и признает, что большую часть выступления он был не в восторге; он воображает, как Фланаган просил о просьбах, на которые Мураками просил бы « Барбадос » и « Перекрещенных звездами любовников».«Внезапно Фланаган запускает исполнение« Пересеченных звездами влюбленных », а затем« Барбадоса »без необходимости спрашивать Мураками; писатель признает, что шансы того, что он выберет обе эти конкретные пьесы, составляли один на миллион. инцидент произошел некоторое время спустя, когда он осматривал магазин подержанных пластинок; он находит запись состояния монетного двора от 10 до 4 в пятом месте и решает купить ее. Когда он выходит из магазина со своим сокровищем, мужчина спрашивает у него время, на которое он отвечает: «Да, без десяти четыре».

Затем он пересказывает историю своего друга, у которого был похожий странный, изменяющий жизнь опыт. Этот друг - гей, который работает настройщиком фортепиано. Во время учебы в музыкальном колледже он встречается с девушкой, но вскоре узнает о своей истинной сексуальной ориентации и выходит наружу . Это заставляет его перестать разговаривать со своей сестрой, потому что эта новость почти разрушает ее помолвку. Он может найти постоянного партнера, но они не живут вместе из-за работы его партнера. Примерно десять лет спустя он проводит время в торговом центре в префектуре Канагава, читая « Холодный дом» . Однажды во вторник к нему обращается замужняя мать средних лет и спрашивает, какую книгу он читает; они узнают, что они оба читают Холодный дом. Вскоре они начинают чаще встречаться и обедать вместе, но когда она намекает, что хочет заняться сексом, он говорит ей, что он гей. Она говорит ему, что это «свидание» было для нее таким утешительным, потому что она обеспокоена после того, как получила известие о том, что ей нужно вернуться в больницу, потому что у нее может быть рак груди . Друг оставляет женщину со следующим советом: «Если вам нужно выбирать между тем, что имеет форму, и тем, что не имеет формы, выбирайте то, что не имеет формы». Несмотря на это, она чувствует себя брошенной и больше не посещает их особое место в торговом центре.

Из-за знакомства с этой женщиной друг чувствует потребность протянуть руку помощи своей сестре. Он звонит ей, и они соглашаются встретиться в его квартире. Они догоняют его, прежде чем она спрашивает его, почему он звонил сегодня из всех дней. Он объясняет, что «что-то» произошло, и она сообщает, что завтра собирается в больницу на операцию по поводу рака груди. Хотя он ошеломлен, он все еще не говорит ей, почему он позвонил ей. После того, как его сестра перенесла успешную операцию, он возобновил здоровые отношения с ней и ее семьей, даже получив возможность научить свою одаренную дочь игре на фортепиано.

Мураками и его друг соглашаются, что это больше, чем «случайность», и даже шутят, что, возможно, существует «бог джаза» или «бог геев». Мураками заканчивает рассказ, говоря, что он надеется на лучшее для женщины, которая «случайно» повлияла на жизнь его друга.

«Ханалей Бэй» [ править ]

Сын Сачи, заядлый серфер, умирает от утопления после остановки сердца в результате нападения акулы в заливе Ханалей . Она едет из Токио в Гонолулу, а затем в Лихуэ, чтобы подтвердить, что это тело ее сына для полиции. Убедившись, что это он, она просит кремировать его, чтобы она могла вернуть его прах в Японию. Сачи приезжает в отель на следующий день, чтобы оплатить счет своего покойного сына, но узнает, что домики должны заплатить до того, как остановиться. Впоследствии она ежегодно в течение десяти лет посещает Ханалей, чтобы отметить смерть сына. Однажды она решает забрать японских автостопщиков. Она дает им советы о том, где остановиться и избегать сильных наркотиков.

Сачи была талантливой пианисткой в ​​молодые годы, но рано начала бить ее. В результате она решила изучать кулинарное искусство в Чикаго . Она работала пианисткой в ​​баре, чтобы финансировать себя, но была депортирована после того, как офицер поймал ее без лицензии на работу в Штатах. Она вышла замуж в двадцать четыре года, а через два года у нее родился единственный сын. Отец умер преждевременно, когда ей было за тридцать от передозировки наркотиков. После его смерти она открыла бар, но с возрастом не смогла сохранить крепкую связь со своим сыном. Тем не менее, она играет на пианино в своем баре всякий раз, когда чувствует в этом необходимость.

Вернувшись в Ханалей, она решает играть на пианино в ресторане, так как она более опытна, чем обычный человек. Она снова встречает двух автостопщиков, которые благодарят ее за помощь. Затем в ресторан входит бывший морской пехотинец и требует, чтобы Сачи сыграл для него пьесу. Когда она говорит ему, что она здесь не работает, он становится агрессивным, и владелец должен его удержать; рассерженный бывший морской пехотинец уходит без особой суеты из-за того, что он дружит с владельцем. Затем автостопщики рассказывают Сачи, что видели одноногого японского серфера, катавшегося по волнам. Убежденная, что это ее сын, она проводит следующие несколько дней, расспрашивая о серфингисте и наблюдая за ним, но не может его увидеть и через три недели возвращается домой в Токио. Спустя восемь месяцев в Токио она встречает одного из автостопщиков, и они коротко разговаривают.Она продолжает играть на пианино в баре, думая о заливе Ханалей.

"Где я могу это найти" [ править ]

В Токио свекор женщины погиб в аварии трамвая, оставив ее свекровь вдовой. Свекровь затем переезжает в то же здание, что и женщина и ее муж, чтобы пара могла быть рядом с ней; они живут на два этажа выше нее в многоэтажном доме. Однажды им позвонила свекровь и попросила приехать ее сына; у нее проблемы с сердцем. Закончив, он звонит жене и просит ее приготовить блины и что он скоро вернется; через некоторое время он не возвращается, из-за чего женщина звонит в полицию и в конечном итоге подает заявление о пропавшем человеке.

Частный детектив соглашается работать на безвозмездной основе в поисках мужа на лестнице дома; муж никогда не пользуется лифтом. Он подозревает, что этим человеком мог быть биржевой маклер, ставший художником (как Поль Гоген ), который внезапно переезжает на Таити.преследовать свою новую страсть, но в конечном итоге отбрасывает эту идею, понимая, что он исчез, не забрав свой кошелек и другие предметы первой необходимости. В начале своих поисков он встречает бегущего по лестнице бегуна, который говорит, что видел, как муж поднимался по лестнице, но плохо его знал. Позже он встречает пожилого мужчину, который жил на одном этаже с мужем и знал этого человека, но никогда не обсуждал с ним ничего значимого. Несколько недель спустя он разговаривает с молодой девушкой, но воздерживается от каких-либо подозрений или упоминания о том, что ищет мужа; вместо этого они говорят о пончиках, а он говорит, что ищет «дверь».

Женщина звонит через двадцать дней после исчезновения, чтобы сообщить детективу, что ее муж был обнаружен на станции Сендай ; Последнее, что он помнит, это то, что он возвращался к себе домой к своей жене за блинами. Она благодарит его за его усилия, и мужчина решает, что продолжит поиски «двери».

«Камень в форме почки, который движется каждый день» [ править ]

Несмотря на то, что 31-летний Дзюнпей далек от своего отца, он принимает близко к сердцу слова своего отца о том, что мужчина может знать только трех женщин, «имеющих для него реальное значение». Джунпей уверен, что он уже встретил своего первого, но она вышла замуж за его друга и опасается слишком рано встречать его второго; таким образом, он какое-то время не вступает в значимые отношения.

Он встречает Кири, женщину на пять лет старше его, во французском ресторане, и они начинают отношения. Он говорит ей, что он писатель рассказов, но она скрывает свою профессию. Тем не менее, она проявляет интерес к его творчеству и вдохновляет его написать рассказ о женщине-докторе, у которой роман с женатым хирургом. Во время поездки врач находит камень в форме почки и приносит его в свой кабинет, чтобы использовать в качестве пресс-папье. Камень начинает появляться в мгновение ока в жизни женщины, и она начинает думать, что он обладает сверхъестественными способностями; однако каждое утро она всегда возвращается на то же место в ее офисе. Она решает избавиться от него, бросив его далеко в океан, но он все равно возвращается к ее столу. Когда Дзюнпей заканчивает писать историю,он звонит Кири, чтобы поделиться с ней, но не может дозвониться до нее. Тем не менее он отправляет ее для публикации, и она принимается в крупном литературном журнале.

Проходят месяцы, прежде чем он слышит ее голос по рации такси; именно здесь он узнает, что она владеет бизнесом по мойке окон в высотных зданиях, и ее страсть - хождение по канату между высотными зданиями без спасательного троса. Он также узнает, что последние несколько месяцев она была в Германии, занимаясь своим ремеслом. Несмотря на то, что он не может снова поговорить с ней, он вдохновлен писать больше, чем когда-либо прежде, и решает, что она была достаточно влиятельной, чтобы быть «номером два», но начинает сомневаться в значимости теории своего отца. История женщины-доктора заканчивается тем, что камень исчезает из ее стола.

Эта история имеет несколько общих черт с более ранним рассказом Мураками « Медовый пирог ».

"Обезьяна Синагава" [ править ]

Мизуки забывает свое имя, когда ее спрашивают, что это такое. Ее фамилия Андо, имя, которое она взяла после того, как вышла замуж за своего мужа, но до сих пор использует свою девичью фамилию Одзава в профессиональном плане. Прочитав в газете о консультационном центре, созданном для жителей прихода Синагава , она решает записаться на сеанс и посетить его в надежде разобраться в корнях своего беспокойства. Там она встречает миссис Тецуко Сакаки, ​​которая готова выслушать ее историю. Мизуки рассказывает о своем воспитании в Нагое и о том, как она переехала в Иокогаму, чтобы поступить в колледж.

На последующих сеансах г-жа Сакаки просит ее рассказать ей событие, связанное с именами. Мизуки рассказывает ей историю о том, как ее одноклассница Юко Мацунака пришла к ней, чтобы вскоре сказать, что она покончила жизнь самоубийством; она говорила о ревности и просила оставить ей «именную табличку в общежитии», чтобы ее не украли. Во время этого разговора Мизуки узнает, что никогда в жизни не испытывала ревности. Той ночью дома она ищет бирки с именами (свои и Юко), но не может их найти.

Во время своего десятого сеанса г-жа Сакаки говорит, что они нашли причину ее забывчивости: обезьяна украла бирки с именами; Г-н Сакаки и его помощник Сакурада поймали обезьяну. Женщины встречают двух мужчин и обезьяну. Когда обезьяна демонстрирует способность говорить, они ее допрашивают. Обезьяна украла имена, потому что у нее непреодолимое желание украсть имена; Поступая так, он может узнать о них много интересного, а также частично лишить их памяти о собственных именах. Сакурада предлагает убить обезьяну, чтобы решить проблему, но г-н Сакаки говорит, что это может вызвать дальнейшие проблемы с группами по защите прав животных. Мизуки предлагает оставить обезьяну в живых до тех пор, пока она будет рассказывать им о глубоких вещах, связанных с ее именем; они согласны. Обезьяна говорит, что когда украла ее имя,он узнал, что ее мать и сестра никогда не любили ее и что ее брак статичен; Мизуки соглашается, что она подозревала, что это было так, но теперь уверена благодаря обезьяне. Г-н Сакаки говорит, что отведет обезьяну вГора Такао ; обезьяна обещает никогда не возвращаться в город. Когда Мизуки уходит с именными бирками, миссис Сакаки говорит ей, что если у нее есть еще какие-то вещи, которые она хочет обсудить, она всегда может вернуться.

Награды [ править ]

• Международная премия Фрэнка О'Коннора в области рассказов - 2006 ^[11]
• Премия Кирияма - 2007 ^[12] - «После объявления Премии г-н Мураками отказался принять награду по причинам личного характера».

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Обзор в The Guardian
• Обзор в The Australian ( копия Archive.org )
• Обзоры на Metacritic ( копия Archive.org )