| Филип Габриэль | |
|---|---|
| Рожденный | Джеймс Филип Габриэль 1953 (67–68 лет) Форт-Орд , Калифорния , США |
| Национальность | Американец |
| Занятие | Профессор, переводчик |
Джеймс Филип Гэбриел [1] (родился в 1953 г.) - американский переводчик и японовед . Он является профессором и в прошлом заведующим кафедрой восточноазиатских исследований Университета Аризоны и одним из основных переводчиков на английский язык произведений японского писателя Харуки Мураками . [2]
Габриэль родился в 1953 году в Форт-Орде , штат Калифорния. [3] Габриэль также является переводчиком произведений лауреата Нобелевской премии Кензабуроэ , таких как Somersault и Сенджи Курои , таких как Life in the Cul-De-Sac . Доктор Габриэль также является автором книги « Безумные жены и островные мечты: Симао Тосио и поля японской литературы» . В настоящее время он является профессором современной японской литературы и заведующим отделом восточноазиатских исследований в Университете Аризоны в Тусоне, штат Аризона, и его переводы были опубликованы в The New Yorker ,Harper's и другие публикации. Д-р Габриэль является лауреатом Премии Сасакавы 2001 года в области японской литературы, Премии Комиссии дружбы Японии и США 2001 года за перевод японской литературы и Премии ПЕН-клуба / Клуба перевода 2006 годаза Кафку на берегу .
Библиография [ править ]
Переводы [ править ]
- 1Q84 , Книга третья: «Октябрь – декабрь», Харуки Мураками
- Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества , Харуки Мураками
- Кафка на берегу , Харуки Мураками
- Убийство Commendatore , Харуки Мураками
- О чем я говорю, когда говорю о беге , Харуки Мураками
- Хроники странствующего кота , Хиро Арикава
- К югу от границы, к западу от Солнца , Харуки Мураками
- Спутник Милая , Харуки Мураками
- Первое лицо Singular , Харуки Мураками [4]
- Курои Сенджи , Жизнь в Куль-де-Сак [5]
См. Также [ править ]
- Альфред Бирнбаум
- Джей Рубин
Ссылки [ править ]
- ^ "Премия комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы" . Центр японской культуры Дональда Кина . Проверено 17 марта 2021 года .
- ^ "Филипп Габриэль" . Arizona.edu .
- ^ Справочник японских специалистов и японоведческих институтов в Соединенных Штатах и Канаде: специалисты по Японии . Японский фонд. 2006. с. 143. ISBN. 978-0-8248-3142-4.
- ↑ «Рецензия на художественную книгу: от первого лица в единственном числе Харуки Мураками, перевод с японского Филиппа Габриэля» . Publishers Weekly . 18 ноября 2020 . Проверено 26 декабря 2020 года .
- ↑ Уорд, Элизабет (22 июля 2001 г.). «Тупик живет в пригороде Токио» . The Japan Times . Проверено 17 марта 2021 года .
Внешние ссылки [ править ]
- Arizona.edu
