Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Премия PEN Translation Prize (ранее известная как Премия переводчиков PEN / Книги месяца до 2008 года) - это ежегодная награда, присуждаемая PEN America (ранее PEN American Center) за выдающиеся переводы на английский язык . Он ежегодно вручается ПЕН-клубом Америки и Клубом « Книга месяца» с 1963 года. Это была первая награда в Соединенных Штатах, специально предназначенная для литературных переводчиков. [1] В статье New York Times в 1999 г. она была названа «Премией переводчиков Оскар», и поэтому эта награда обычно не вручается более молодым переводчикам. [2]

Эта награда сопровождается денежным призом в размере 3000 долларов США. Любой перевод на английский язык размером с книгу, опубликованный в Соединенных Штатах в течение рассматриваемого года, имеет право на участие, независимо от места жительства или национальности переводчика или автора оригинала. [3]

Эта награда является отдельной от аналогичной Премии ПЕН-клуба за поэзию в переводе .

Премия PEN Translation Prize была названа одной из «самых выдающихся наград за перевод». [4] Эта награда является одной из многих премий PEN, спонсируемых членскими организациями International PEN в более чем 145 PEN-центрах по всему миру. Награды Американского центра ПЕН-клуба считаются одними из «главных» американских литературных премий. [5]

Победители [ править ]

ГодПереводчикКнига и авторЯзык
2021 [6]Эмма РамаданСтрана для смерти Абделла ТайяФранцузский
2020 г.Эллисон Маркин ПауэллДесять Любление Nishino по Хироми КавакамиЯпонский
2019 г.Мартин ЭйткенЛюбовь по Эрставикунорвежский язык
2018 [7] [8] [9]Лен РиксУлица Каталин от Магды Сабовенгерский язык
2017 [10]Тесс ЛьюисАнгел забвения , Майя ХадерлапНемецкий
2016 [11] [12]Катрина ДодсонПолные Истории по Лиспекторупортугальский
2015 [13] [14]Дениз НьюманБабуин от Нади Мари ЭйдтДатский
2014 [15] [16]Джоан Тернбулл и Николай ФормозовАвтобиография трупа по Сигизмунда Кржижановскогорусский
2013 [17] [18]Дональд О. УайтОстров второго взгляда - Альбер Виголеис ТеленНемецкий
2012 [19]Билл ДжонстонКамень на камне - Веслав МысливскийПольский
2011 [20]Ибрагим МухавиЖурнал Очередного Скорби по Махмуду Darwishарабский
2010 [21]Майкл Генри ХаймУдивление от Hugo Clausнидерландский язык
2009 [22]Наташа Виммер2666 от Роберто Bolañoиспанский
2008 [23]Маргарет Джулл КостаВ Maias по Эса де Queirósпортугальский
2007 г.Сандра СмитЛюкс Française от Ирен НемировскийФранцузский
2006 г.Филип ГабриэльКафка на берегу по Харуки МуракамиЯпонский
2005 г.Тим УилкинсонНесчастье - Имре Кертесвенгерский язык
2004 г.Маргарет Сэйерс ПеденSepharad от Антонио Муньос Молинаиспанский
2003 г.RW ФлинтЛуна и костры - Чезаре ПавезеИтальянский
2002 г.Ричард Пивеар и Лариса ВолохонскаяАнна Каренина - Лев Толстойрусский
2001 г.Тийна НанналлиКрест на Унсетенорвежский язык
2000 г.Ричард ЗибертИзбранные труды по НервалюФранцузский
1999 г.Майкл ХофманнНитка жемчуга от Joseph RothНемецкий
1998 г.Петр КонстантинШесть Ранние рассказы по Томаса МаннаНемецкий
1997 г.Арнольд ПомерансПисьма о Винсент Ван Гогнидерландский язык
1996 г.Станислав Баранчак и Клэр КаванаВид с песчинкой - Вислава ШимборскаПольский
1995 г.Бертон УотсонИзбранные стихотворения о Су Дун-p'oкитайский язык
1994 г.Билл Завацкий и Зак РоговПепельный свет от Андре БретонаФранцузский
1993 г.Томас ХойзингтонПриключения мистера Николая Мудрого - Игнаций КрасицкийПольский
1992 г.Дэвид РозенбергБиблия поэтаиврит
1991 г.Ричард Пивеар и Лариса ВолохонскаяБратья Карамазовы по Ф.М.Достоевскогорусский
1990 г.Уильям УиверМаятник Фуко по Умберто ЭкоИтальянский
1989 г.Мэтью УордНезнакомец по КамюФранцузский
1988 г.Мэдлин Левин и Франсин ПрозКлочке времени по Ида ФинкПольский
1987 г.Джон Э. ВудсПарфюмер: История одного убийцы по ЗюскиндНемецкий
1986
(проза)		Барбара БрейЛюбовник - Маргарита ДюрасФранцузский
1986
(стих)		Деннис ТедлокPopul Vuh: Книга майя о заре жизниКиче
1985
(проза)		Хелен Р. ЛейнВойна конца света , Марио Варгас Льосаиспанский
1985
(стих)		Симус ХиниСуини ЗаблудшийИрландский
1984 г.Уильям УиверИмя Розы по Умберто ЭкоИтальянский
1983 г.Ричард УилбурЧетыре комедии : Мизантроп , Тартюф , заученный Ladies , Школа жен по МольеруФранцузский
1982 г.Хироаки Сато и Бертон УотсонИз страны восьми островов: антология японской поэзииЯпонский
1981 г.Джон Э. ВудсВечер, окантованный золотом , Арно ШмидтНемецкий
1980 г.Чарльз СимичПосвящение хромому волку , Васько Попасербский
1979 г.Чарльз РайтБуря и другие стихи по Эудженио МонталеИтальянский
1979 г.Эдриенн ФоулкТак или иначе , Леонардо ШашчиаИтальянский
1977 г.Грегори РабассаОсень Патриарха - Габриэль Гарсиа Маркесиспанский
1976 г.Ричард ХовардКраткая история распада по ЕМ ЧоранаФранцузский
1975 г.Хелен Р. ЛейнГраф Хулиан - Хуан Гойтисолоиспанский
1974 г.Харди Сент-Мартин и Леонард МэдсНецензурная птица ночи на Хосе Donosoиспанский
1973JP McCulloughСтихи о Секста Проперциялатинский
1972 г.Ричард Уинстон и Клара УинстонПисьма из Томаса МаннаНемецкий
1971 г.Макс ХейвордНадежда против Надежды на Надежде Мандельштамрусский
1970 г.Сидней АлександрИстория Италии от Франческо ГвиччардиниИтальянский
1969 г.WS MerwinИзбранные переводы 1948-1968 гг.Разные
1968 г.Владимир Марков и Merrill Sparks (ред.)Современная русская поэзиярусский
1967Харриет де ОнисSagarana по Жоао Гимарайнш Rosaпортугальский
1966 г.Джеффри Скелтон и Адриан МитчеллМарат / Сад от ВайсаНемецкий
1965 г.Джозеф БарнсПовесть о жизни по Константина Паустовскогорусский
1964 г.Ральф МанхеймЖестяной барабан по Гюнтера ГрассаНемецкий
1963 г.Арчибальд КолкухунНаместники - Федерико де РобертоИтальянский

См. Также [ править ]

  • Гранты PEN / Heim Translation Fund

Ссылки [ править ]

  1. ^ "PEN чтит норвежские переводы" . Norway.com (официальный сайт Норвегии в США). 2001 . Проверено 27 августа 2012 года .
  2. ^ Эдуард Льюин (17 января 1999). «Заставляем работать; человек, выследивший Чехова» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 августа 2012 года .
  3. ^ "Премия за перевод пера" . pen.org . Проверено 27 января 2017 года .
  4. ^ Роберт Векслер (1998). «Выступление без сцены» . Исполнение без сцены: искусство художественного перевода . Catbird Press. С. 278–279.
  5. ^ Альфред Bendixen (2005). «Литературные премии и награды» . Энциклопедия Continuum американской литературы . Международная издательская группа «Континуум». п. 689.
  6. ^ «Литературные награды PEN America 2021, присужденные ведущим литературным звездам года, выдающимся деятелям литературы на протяжении всей жизни» . ПЕН Америка . 2021-04-08 . Проверено 27 апреля 2021 .
  7. ↑ Джон Махер (21 февраля 2018 г.). «Длинный солдат, Чжан, Ле Гуин - победитель литературной премии ПЕН-клуба 2018» . Publishers Weekly . Проверено 21 февраля 2018 года .
  8. ^ «Победители литературной премии PEN America 2018» . ПЕН Америка. 20 февраля 2018 . Проверено 21 февраля 2018 года .
  9. ↑ Портер Андерсон (31 января 2018 г.). «Отраслевые заметки: финалисты PEN America» . Издательские перспективы . Проверено 21 февраля 2018 года .
  10. ^ «Победители литературной премии PEN America 2017 - PEN America» . ПЕН Америка . 2017-03-27 . Проверено 2 августа 2017 .
  11. ^ Мэгги Galehouse (1 марта 2016). «Объявлены победители литературной премии ПЕН-клуба» . Хрон . Проверено 2 марта 2016 года .
  12. ^ "Победители литературной премии ПЕН-клуба 2016" . РУЧКА. 1 марта 2016 . Проверено 2 марта 2016 года .
  13. ↑ Кэролайн Келлог (13 мая 2015 г.). «PEN объявляет победителей и финалистов» . LA Times . Проверено 14 мая 2015 года .
  14. ^ "Лауреаты литературной премии ПЕН-клуба 2015" . pen.org . Проверено 14 мая 2015 года .
  15. ↑ Рон Чарльз (30 июля 2014 г.). «Победители литературной премии PEN 2014» . Вашингтон Пост . Проверено 1 августа 2014 года .
  16. ^ "2014 PEN Translation Prize" . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .
  17. ↑ Кэролайн Келлог (14 августа 2013 г.). «Копия куртки: ПЕН объявляет победителей своей премии 2013 года» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 14 августа 2013 года .
  18. ^ "Премия переводчиков PEN 2013" . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .
  19. ^ "Премия переводов PEN 2012" . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .
  20. ^ "Приз переводчиков ПЕН-клуба 2011" . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .
  21. ^ "2010 PEN Translation Prize" . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .
  22. ^ "2009 PEN Translation Prize" . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .
  23. ^ "2008 PEN Translation Prize" . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Приз переводчиков PEN