Перейти к навигации Перейти к поиску
Премия ПЕН-клуба «Поэзия в переводе» вручается ПЕН-Америкой (бывший ПЕН-центр) за перевод стихов, опубликованный в предыдущем году. Награду не следует путать с Премией переводчиков PEN . Эта награда является одной из многих премий PEN, спонсируемых International PEN в более чем 145 PEN-центрах по всему миру. Награды Американского центра ПЕН-клуба были охарактеризованы как одна из «главных» американских литературных премий. [1] Премия была названа одной из «самых выдающихся наград за перевод». [2]
Рекомендации [ править ]
Премия в размере 3000 долларов присуждается за книжный перевод стихов на английский язык, опубликованный в США в прошлом году. Над книгой могут работать до двух переводчиков. Переводчики могут быть любой национальности. [3]
Победители [ править ]
| Год награжден | Переводчик | Книга и автор | Издатель и год |
| 2018 [4] | Не присуждено | ||
| 2017 [5] | Саймон Армитаж | Pearl: Новый Стих Перевод в Перл Поэта | Liveright / WW Norton & Company , 2016 г. |
| 2016 [6] [7] | Савако Накаясу | Собрание стихотворений Chika Сагава по Chika Сагава | Книги Канариума |
| 2015 [8] [9] | Элиза Грисволд | Я - нищий мира: ландеи из современного Афганистана | Фаррар, Штраус и Жиру |
| 2014 [10] [11] | Карен Эммерих и Эдмунд Кили | Дневники Изгнания по Yannis Рицоса | Архипелаг |
| 2013 [12] [13] | Молли Вайгель | Шок Кредиторов и другие стихотворения по Хорхе Сантьяго Perednik | Книги действий |
| 2012 [14] | Джен Хофер | Negro Marfil / Ivory Black от Мириам Москона | Les Figues Press |
| 2011 г. | Халед Маттава | Адонис: Избранные стихотворения на Адониса (род Али Ахмад Саид эсбер) | Издательство Йельского университета , 2010 г. |
| 2010 г. | Энн Карсон | Орестея: Агамемнон по Aiskhylos ; Elektra от Sophokles ; Орест по Еврипида | Faber & Faber , 2009 г. |
| 2009 г. | Мэрилин Хакер | Король сотни всадников - Мари Этьен | Фаррар, Страус и Жиру , 2008 г. |
| 2008 г. | Розмари Уолдроп | Lingos I - XI по Алфу Столтерфот | Burning Deck Press , 2006 г. |
| 2007 г. | Дэвид Хинтон | В Избранные стихотворения Ван Вэй по Ван Вэй (поэт 17-го века) | Новые направления , 2006 |
| 2006 г. | Уилсон Болдридж | Лежаки Мишель Деги | Уэслиан , 2005 г. |
| 2005 г. | Пьер Жорис | Lightduress от Пола Целана | Зеленое целое, 2004 |
| 2004 г. | Питер Коул | J'accuse по Агарон Шабтай | Новые направления , 2003 |
| 2003 г. | Халед Маттава | Без алфавита, без лица: Избранные стихотворения Саади Юсеф по Саади Юсеф | Graywolf Press , 2002 г. |
| 2002 г. | Энн Твитти | Islandia от Марии Негрони | Станция Хилл, 2001 |
| 2001 г. | Хана Блох и Хана Кронфельд | Открыто Закрыто Открыто по Амихай | Харкорт, 2000 |
| 2000 г. | Джеймс Брасфилд | В Избранных стихотворениях Лышега по Лышегу | Гарвардский украинский научно-исследовательский институт, 1999 г. |
| 1999 г. | Ричард Зенит | Фернандо Пессоа & Co .: Избранные стихотворения по Фернандо Пессоа | Роща / Атлантика, 1998 |
| 1998 г. | Эймон Греннан | Избранные стихотворения по Джакомо Леопарди | Издательство Принстонского университета, 1997 г. |
| 1997 г. | Эдвард Сноу | Непоступившие Стихи по Райнера Марии Рильке | Фаррар, Страус и Жиру, 1996 г. |
| 1996 г. | Гай Давенпорт | 7 греков разных поэтов | Новые направления, 1995 |
См. Также [ править ]
- Американская поэзия
- Список поэтических премий
- Список литературных премий
- Список лет в поэзии
- Список лет в литературе
Ссылки [ править ]
- ^ Альфред Bendixen (2005). «Литературные премии и награды» . Энциклопедия Continuum американской литературы . Международная издательская группа «Континуум». п. 689.
- ^ Роберт Векслер (1998). «Выступление без сцены» . Исполнение без сцены: искусство художественного перевода . Catbird Press. С. 278–279.
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2014-07-01 . Проверено 27 марта 2014 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ "Премия ПЕНа за поэзию в переводе" . ПЕН Америка . Проверено 14 декабря 2018 .
- ^ «Победители литературной премии PEN America 2017 - PEN America» . ПЕН Америка . 2017-03-27 . Проверено 2 августа 2017 .
- ^ Мэгги Galehouse (1 марта 2016). «Объявлены победители литературной премии ПЕН-клуба» . Хрон . Проверено 2 марта 2016 года .
- ^ "Победители литературной премии ПЕН-клуба 2016" . РУЧКА. 1 марта 2016 . Проверено 2 марта 2016 года .
- ↑ Кэролайн Келлог (13 мая 2015 г.). «PEN объявляет победителей и финалистов» . LA Times . Проверено 14 мая 2015 года .
- ^ "Лауреаты литературной премии ПЕН-клуба 2015" . pen.org . Проверено 14 мая 2015 года .
- ↑ Рон Чарльз (30 июля 2014 г.). «Победители литературной премии PEN 2014» . Вашингтон Пост . Проверено 1 августа 2014 года .
- ^ «Премия PEN 2014 за поэзию в переводе» . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .
- ↑ Кэролайн Келлог (14 августа 2013 г.). «Копия куртки: ПЕН объявляет победителей своей премии 2013 года» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 14 августа 2013 года .
- ^ "Премия ПЕН-клуба 2013 за поэзию в переводе" . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .
- ^ "Премия ПЕН-клуба 2012 за поэзию в переводе" . pen.org . Проверено 1 августа 2014 года .
Внешние ссылки [ править ]
- Премия ПЕНа за поэзию в переводе , официальный сайт.