A boreen или bohereen ( ирландский : bóithrín , что означает «маленькая дорога», произносится[bɔːr'hiːn, bɔːh'ri: n, bɔː'ri: n] ) - это проселочная дорога или узкая, часто немощеная сельская дорога в Ирландии . [1] [2] [3]
«Boreen» также иногда встречается в названиях второстепенных городских дорог, таких как Saint Mobhi Bóithrín ( ирландский : Bóithrín Mobhí ), широко известный как Mobhi Boreen в Гласневине , Дублин . [4] [5] Дорога или тропа не должны быть достаточно широкими для проезда двух машин, а посередине должна быть трава.
Слово «boreen» происходит от ирландского слова «bótharín», которое, в свою очередь, происходит от ирландского слова «bóthar». По своему происхождению bóthar был коровьей тропой, дорожкой шириной в две коровы, поэтому «bótharín» означал небольшую коровью тропу. Ботар был одним из пяти типов дорог, определенных в средневековых ирландских юридических текстах, другие - слиге (по которому могли проезжать две колесницы), rót (по которой могли проезжать одна колесница и два всадника), ламрайт (дорога, соединяющая две основные дороги ) и tógraite (дорога, ведущая к лесу или реке). [6]
В некоторых частях Ольстера борин часто называют заимствованным , что в переводе с шотландского языка Ольстера .
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Boreen. Focail.ie, национальная база данных терминологии ирландского языка . Дата обращения: 10 апреля 2016.
- ^ Boreen. Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill, 1977) . Дата обращения: 10 апреля 2016.
- ^ boreen, сущ. Оксфордский словарь английского языка , второе издание, 1989 г .; онлайн-версия, ноябрь 2010. Дата обращения: 04.01.2011.
- ^ Saint Mobhi Bóithrín на ирландских географических названиях базы данных . Дата обращения: 4 января 2011.
- ^ Мобхи Борин на Google Maps. Дата обращения: 4 января 2011.
- ^ "Béarla, Punt, Fliuch: История Ирландии в 10 маленьких словах" . www.irishtimes.com .