«Бронза и подсолнух» ( китайский :青铜 葵花) - это китайский детский роман, написанный Цао Вэньсюанем и впервые опубликованный в 2006 году. Действие романа происходит в водно-болотных угодьях северной провинции Цзянсу , Китай, во время культурной революции 1960-х и 1970-х годов. Это история дружбы между немым крестьянским мальчиком Бронзой и Подсолнухом, юной дочерью художника, отправленного в Кадровую школу седьмого мая .
Он получил множество наград и наград в Китае и был переведен на несколько языков.
Бронза - молодой немой мальчик, единственный сын из самой бедной семьи в деревне. Подсолнечник - молодая девушка, которую забрала семья Бронзы, когда она осиротела. История рассказывает об их жизни в деревне Дамайди, подчеркивая семейные ценности и невзгоды сельской жизни. Это одна из серии книг, действие которых происходит в одном регионе в одно и то же время.
«Бронза и подсолнух » была переведена на несколько языков с момента ее публикации в 2006 году. Ниже приводится список, содержащий информацию о переведенных произведениях. «Бронза и подсолнух» - первый роман Цао, переведенный на английский язык. Перевод был выполнен британской переводчицей Хелен Ван , и он был опубликован в 2015 году в Великобритании и в 2016 году в США. Отчет об истории публикации этой книги был опубликован в Publishing Perspectives в 2018 году [1].
Бронза и Подсолнух получили в основном положительные отзывы критиков.
Публичная библиотека Эванстона: список 101 великая книга для детей [11]
Книжное обозрение New York Times «Лучшие детские книги года 2017» [12]
Лучшие книги года издательства за неделю [13]
ЯЛСА "Лучшая художественная литература для молодежи" (номинант) [14]
Номинант на звание «Известная детская книга» от ALSC [15]
Книжный список 10 лучших исторических художественных произведений для молодежи [16]
Премия Марша в области детской переводческой литературы за 2017 год [17]
Подборка лучших мультикультурных книг Молодежной библиотечной гильдии [18]
Лучшие детские книги 2017 года по версии Wall Street Journal [19]
Премия Фримена - победитель 2017 г. - литература для молодежи / средней школы [20]
Обзоры [ править ]
Ниже приведены некоторые обзоры: [21]
The Horn Book (06.04.2017): «Автор не уклоняется от душераздирающих событий, таких как голод, разрушения ураганом и потеря близких, в результате чего получается трогательный и порой шокирующе честный отчет ... Переводчик Ван успешно справляется со сложными задачами по сохранению стилистической целостности исходного текста и достижению высокого уровня читабельности в его переводе ».
Журнал школьной библиотеки (26.01.2017): «Пейзаж, запечатленный в лирической, вызывающей воспоминания прозе, играет ведущую роль в этом эпизодическом романе, действие которого происходит во время культурной революции в Китае ... Это красиво написанное изображение времени и места, которое редко можно увидеть в детской литературе - хороший вариант ».
Buffalo News (06.04.2017): «Два одиноких ребенка, травмированных трагедией, составляют неразрывную связь в этом прекрасном романе любимого китайского писателя, действие которого происходит в сельской местности Китая во время Культурной революции».
Publishers Weekly (обзор со звездами) (19.12.2016): «Трогательная история Вэньсюаня, лауреата премии Ганса Христиана Андерсена, о дружбе между двумя одинокими китайскими детьми, осиротевшим Подсолнухом и немой Бронзовой, несет в себе все элементы классики: манящую и привлекательную. прочно построенная обстановка, сплоченная семья и добросердечное сообщество (есть даже домашний буйвол) ».
Список книг (обзор со звездочками) (01.05.2017): «Добродетельная и добрая семья Бронзы и Подсолнуха отражает важные культурные ценности, включая сыновнее почтение, уважение к старшим, ценность тяжелого труда и образования, а также важность сохранения лица. Это история, которую нельзя пропустить, напоминает нам о том, что мы должны быть благодарны за семью и любовь, независимо от нашего положения в жизни. Полезная история вопроса дает дополнительное представление об этом конкретном времени в истории Китая ".
Книжная страница ( 08.03.2017 ): « Сказанная скромной, но блестящей прозой, эта история является свидетельством всего того, что любовь и преданность способны преодолеть ... В то время, когда наши разногласия, кажется, разделены сильнее, чем когда-либо, Маловероятная связь Бронзы и Подсолнуха служит маяком надежды ».
Plain Dealer (12.04.2017): «Постоянные невзгоды сельской бедности уравновешиваются самоотверженностью, любовью и красотой природы. Концовка истории душераздирающая и запредельная, напоминающая лучшие сказки».
Обзоры Киркуса (обзор со звездами): «В переводе Вана своей неторопливой, томной прозы победитель Ганса Христиана Андерсена Цао запечатлел как бесконечные радости, так и суровые реалии сельской фермерской жизни ... Хотя эта история и ее главные герои кажутся идеализированными, она отражает конфуцианство. ценности сыновней почтительности и общества над собой - сама основа китайской культуры. Читатели всех возрастов должны быть готовы смеяться, плакать и вздыхать от удовлетворения ».
The Wall Street Journal (15.03.2017): «Этот яркий и доступный роман для детей от 9 до 12 лет, запечатлевший определенное время и место, а также моменты горько-сладкой универсальности, станет отличной семейной книгой для чтения вслух. . "
Книжное обозрение New York Times (17.05.2017): «Чтобы читать приключения [Бронзы и Подсолнуха], нужно погружаться в китайскую сельскую местность - и хорошо, и плохо. Повседневные обстоятельства их жизни могут отличаться от американских. дети, но эмоции и отношения универсальны ».
Shelf Awareness Pro (09.03.2017): «Подробности о китайской жизни в сельской местности - это откровение ... Цао показывает англоговорящим читателям чужой мир, где время измеряется сезонными приходами и уходами ласточек, а также знакомый, где ткань семьи соткана из общих надежд и неожиданных добрых дел ".
A Fuse # 8 Production (блог) (30.03.2017): «Идеально подходит для книжных клубов, это один из лучших переводов, с которыми я когда-либо сталкивался, и, несомненно, лучший китайский роман среднего класса, который я когда-либо читал».
Связь со школьной библиотекой (11.01.2017): «Эти прекрасные моменты любви, изобилующие среди лишений и бедности, неподвластны времени и понравятся всем читателям».
The Washington Post (21/11/2019): Лучшие детские книги 2019 года, отобранные Эрин Энтрада Келли: «В центре романа двое детей - немой крестьянский мальчик Бронза и дочь художника Подсолнух. вырос на водно-болотных угодьях северной провинции Цзянсу во время китайской культурной революции. Недостаточно сказать, что это история дружбы и семьи, потому что это гораздо больше. Это история о лояльности, самопожертвовании и сообществе, и о том, что это значит когда ты любишь людей в своей жизни больше, чем себя. " [22]
Награды [ править ]
Год
Награда
Примечания
2018 г.
Книжная премия "Мировая литература в библиотеках, переведенная"
В финальном списке [23]
2017 г.
Премия Марша в области детской переводческой литературы
Присужден Хелен Ван за перевод на английский язык произведений « Бронза и подсолнух».
2017 г.
Премия Чэнь Бочуи в области детской литературы
Награжден Хелен Ван за перевод и повышение узнаваемости китайской детской литературы.
2017 г.
Премия Фримена
Бронза и Подсолнух выиграли литературную премию для молодежи и средней школы
2005 г.
《中国 报纸》 2005 年 十大 好书 奖
Книга " Бронза и подсолнух" вошла в десятку лучших книг китайской газеты 2005 года.
2005 г.
台湾 «好书 大家 读» 年度 长篇小说 类 创作 最佳 奖
Бронза и Подсолнух получили приз за романы «Хорошие книги для всех».
2005 г.
江苏 精子 图书 奖
Бронза и Подсолнух получили премию Цзянсу за отличные иллюстрированные книги]]
2005 г.
第 十届 全国 精神文明 建设 «五个 一 工程» 奖
Бронза и Подсолнечник получили национальную премию «Пять уникальных проектов»
2005 г.
首届 世界 出 Version 政府 奖
Бронза и подсолнечник получили 1-ю всемирную премию правительства издательского дела
2005 г.
中国 作家协会 第七届 优秀 儿童 文学 奖
Бронза и подсолнух получили 7-ю премию Китайской ассоциации писателей за выдающуюся литературу для детей.
Ссылки [ править ]
^ "Путешествие по публикации" Бронзы и подсолнечника "Цао Вэньсюаня" . Издательские перспективы . 2018-03-26 . Проверено 3 августа 2020 .
