Brothers and Sisters - четвертый студийный альбом американской рок- группы The Allman Brothers Band . СО- производства Джонни Sandlin и группы, альбом был выпущен в августе 1973 года в Соединенных Штатах Козерог отчеты . После смерти лидера группы Дуэйна Оллмана в 1971 году группа Allman Brothers Band выпустила Eat a Peach (1972), гибридный студийно-концертный альбом, ставший их самым большим за все время. После этого группа приобрела ферму в Джульетте, штат Джорджия , чтобы стать «местом встреч для групп». Однако басист Берри Оклиявно страдал от смерти Дуэйна: он чрезмерно пил и употреблял наркотики. После почти года тяжелой депрессии Окли погиб в аварии на мотоцикле, не отличавшейся от аварии его друга в ноябре 1972 года, что сделало его последним альбомом, в котором Оукли участвовал.
Братья и сестры | ||||
---|---|---|---|---|
Студийный альбом по Группа братьев Оллман | ||||
Выпущенный | Август 1973 г. | |||
Записано | Октябрь – декабрь 1972 г. | |||
Студия | Звук Козерога ( Macon ) | |||
Жанр | ||||
Длина | 38 : 21 | |||
Этикетка | Козерог | |||
Режиссер | Джонни Сэндлин , оркестр братьев Оллман | |||
Хронология The Allman Brothers Band | ||||
| ||||
Синглы от братьев и сестер | ||||
|
Группа продолжала работу, добавляя новых участников Чака Ливелла на фортепиано и Ламара Уильямса на басу . "Brothers and Sisters" в основном записывались в течение трех месяцев на студии Capricorn Sound Studios в Мейконе , штат Джорджия. Ведущий гитарист Дики Беттс взял на себя роль лидера группы, и многие из его композиций отражали звучание, более вдохновленное кантри . Сессионные гитаристы Лес Дудек и Томми Тэлтон записали несколько песен. Альбом выпускался одновременно с сольным дебютом вокалиста / органиста Грегга Оллмана , Laid Back , и в нем участвовали многие из тех же музыкантов и инженеров. На обложке альбома изображена фотография Вейлора Тракса, сына барабанщика Бутча Тракса и его жены Линды. На задней обложке изображена Бриттани Окли, дочь Берри Окли и его жены Линды.
Альбом стал коммерческим пиком Allmans: он был продан тиражом более семи миллионов копий по всему миру, что в течение пяти недель занимало первое место в Топ-200 поп-альбомов . " Ramblin 'Man " стал первым и единственным хитом группы , заняв второе место в Billboard Hot 100 в 1973 году. За альбомом последовал тур по аренам и стадионам, но он был омрачен проблемами с наркотиками, натянутыми дружескими отношениями и недопониманием между участниками. Члены группы.
Задний план
Вскоре после смерти лидера группы Дуэйна Оллмана в 1971 году, Allman Brothers Band выпустили Eat a Peach , гибридный студийно-концертный альбом, который стал их самым большим релизом; он занял четвертое место в чартах Billboard . В следующем году группа отыграла около 90 концертов в составе пятерки. [1] Группа также приобрела 432 акра земли в Джульетте , штат Джорджия, за 160 000 долларов и прозвала ее «Ферма»; Вскоре он превратился в «групповую тусовку» и осуществил общие мечты басиста Берри Окли . [2] Окли, однако, явно страдал от смерти Дуэйна: он чрезмерно пил и употреблял наркотики и быстро терял вес. [3] По словам друзей и семьи, после смерти Дуэйна он, похоже, потерял «всякую надежду, свое сердце, энергию, амбиции и направление». [4] «Все, что Берри представлял для всех - включая команду, женщин и детей - было разрушено в день смерти Дуэйна, и ему было все равно после этого», - сказал роуди Ким Пейн. [5]
Во время сессий записи их грядущего альбома вокалист Грегг Оллман также работал над своим сольным альбомом Laid Back , и сессии иногда перекрывались. [6] Чака Ливелла попросили сыграть на пианино для сольного альбома Оллмана, и постепенно он начал вносить свой вклад и в Allman Brothers. [6] Олман и Беттс по очереди ухаживали за Окли, выводя его на улицу в такие места, как зоопарк, чтобы он не пил столько же. [7] «Снова и снова я сидел и задавался вопросом:« Боже, что, черт возьми, я мог сделать, что мог бы сделать кто-нибудь, чтобы помочь ему? »- сказал Оллман. [8] После того, как Ливелл вступил в группу, Окли изо всех сил старался сделать так, чтобы новому участнику было комфортно. [9] 11 ноября 1972 года, обрадованный перспективой возглавить джем-сейшн тем же вечером, Окли разбил свой мотоцикл о борт автобуса, всего в трех кварталах от того места, где Дуэйн погиб в велосипедной аварии. [10] Он отказался от лечения в больнице и пошел домой, но постепенно начал бредить. Вскоре после этого он был доставлен в больницу и умер от отека мозга, вызванного переломом черепа. [11] Окли был похоронен прямо рядом с Дуэйном на кладбище Роуз-Хилл в Мейкон, Джорджия. [12]
Группа единогласно решила продолжить и устроить прослушивание новых басистов с новым рвением и решимостью. Несколько басистов прошли прослушивание, но группа выбрала Ламара Уильямса , старого друга барабанщика Джая Джоханни Джохансона из Галфпорта, штат Миссисипи . [13] Группа сразу же признала, что Уильямс олицетворяет лучшее как в стиле Окли, так и в его собственном стиле, и они были довольны его беззаботным поведением. [14] Присоединение к группе Ливелла и Уильямса возродило страсть и подняло настроение в группе. [15]
Запись и продакшн
Группа начала записывать " Brothers and Sisters " осенью 1972 года в студии Capricorn Studios в Мейконе, штат Джорджия, еще до смерти Окли. [6] Группа ранее начала репетиции альбома летом. Оллман принес песню, над которой он работал в течение года, под названием «Королева червей», но он был пьян, и никто из участников группы не хотел его слушать. [16] Это стало катализатором, который привел к тому, что Оллман начал работу над своим дебютным сольным альбомом Laid Back . [17] После того, как Уильямс помог записать третий трек альбома, "Come and Go Blues", остальная часть процесса записи прошла гладко. [18]
Беттс стала фактическим лидером группы в процессе записи. «Это не значит, что Дики пришел и сказал:« Я беру на себя. Я босс. Делай то и это ». Это не было явным; это все еще была демократия, но Дики все больше и больше писал песни », - сказал роуд-менеджер Вилли Перкинс. [19] Группа сначала записала "Wasted Words" и "Ramblin 'Man", в последнем звучании было больше кантри . [20] Изначально вся группа не хотела записывать "Ramblin 'Man" - "Мы знали, что это хорошая песня, но она не походила на нас", - сказал барабанщик Бутч Тракс, - но группа постепенно стала двигаться в более кантри-направлении. , поскольку это было предысторией Беттса. [21] Беттс очень серьезно относился к написанию своих песен, каждый день садясь писать. [22]
Группа была непреклонна в том, чтобы не заменить Дуэйна в группе. Лес Дудек , гитарист, который в конечном итоге записал "Jessica" и "Ramblin 'Man", участвовал в сессиях, когда его попросили джемовать с Беттсом через общих друзей. [23] Группе понравилось, как играет Дудек, и Фил Уолден , менеджер группы, казалось, был настроен на то, чтобы Дудек был в группе. [23] Молва, распространенная самим Дудеком, гласила, что он «получил концерт» и стал новым со-ведущим гитаристом Allman Brothers. «Мы искали этого чувака, чтобы надрать ему задницу. Никто не собирался заменять Дуэйна, и сама мысль об этом приводила нас в ярость», - сказал Тракс. [23] После завершения записи Дудек отправился в тур с Бозом Скэггсом и Steve Miller Band . [24] Он хотел разорвать свой контракт с Филом Уолденом в «Козероге», и часть его выпуска не давала ему никакой части издательского контракта с « Братьями и сестрами» , включая авторство песен для «Джессики», поскольку у него не было письменного контракта. [25]
Состав
"Ramblin 'Man" значительно предшествует альбому и впервые был создан во время написания песен для Eat a Peach . Эмбриональная версия, относящаяся к "деревенскому жителю бездельника", может быть услышана на бутлеге The Gatlinburg Tapes , где группа играет в выходной день в апреле 1971 года в Гатлинбурге , штат Теннесси . [20] Версия, более похожая на законченную запись, транслировалась в программе ABC In Concert TV в декабре 1972 года, за несколько месяцев до релиза Brothers and Sisters .
«Джессика» была написана в соавторстве с Беттсом и Дудеком, хотя только Беттс получает признание. Беттс сначала создал песню в качестве эксперимента, чтобы проверить, сможет ли он написать песню, которую можно было бы сыграть всего двумя пальцами, в честь виртуоза цыганской джазовой гитары Джанго Рейнхардта , который играл двумя левыми пальцами из-за сильных ожогов. [26] Когда его маленькая дочь Джессика вошла в комнату и начала подпрыгивать под мелодию, Беттс попыталась передать ее настроение песней. [26] Дудек создал мост для песни, когда Беттс разочаровался в этом произведении. Дудек был разочарован, когда ему сказали, что он будет записывать только вступление на акустической гитаре, поскольку Беттс чувствовал, что Дудек, исполняющий гармонии как для "Ramblin 'Man", так и для "Джессики", заставит критиков предположить, что он был участником группы. [27] Ливелл также внес большой вклад в "Джессику", в основном в аранжировке. [28]
"Jelly Jelly" была последней песней, записанной для Brothers and Sisters и приписанной Греггу Олману. Песня фактически содержала слова из одноименной песни Бобби Блэнда , хотя и с совсем другой мелодией и аранжировкой. [24] Brothers and Sisters завершается еще одним треком в стиле кантри, "Pony Boy", который демонстрирует акустическое скольжение Беттса. [29] Песня была в значительной степени вдохновлена Робертом Джонсоном в ее строительном ритме, а Blind Willie McTell повлиял на ее юмор. [30] Песня была основана на реальной истории с участием его дяди, который выгонял свою лошадь, чтобы избежать вождения под влиянием (DUI) обвинений, поскольку лошадь знала направление домой. [30] Уильямс играл на бас-гитаре на треке, чтобы он был полностью акустическим, а Trucks играл на перкуссии, стуча куском фанеры по полу. [30]
Произведение искусства
Обложка альбома была сделана на "Ферме" в Джульетте, штат Джорджия . На обложке изображен сын Тракса Вейлор, а на задней обложке изображена дочь Окли Бриттани. [31] На развороте есть фотография группы и их многочисленных семей. [31] [32] «У меня почти сказочные воспоминания о том, как все было - вечеринки, люди, раздающие лошадям пиво, разные люди, приходящие и уходящие», - сказала Бриттани Окли в 1996 году. [33] Она отметила, что, несмотря на хорошие воспоминания , "было больно" после смерти ее отца, когда была сделана фотография. [33] Вейлор Тракс позже продолжил обучение в Университете штата Флорида , где сформировал группу. Чтобы продвинуть концерт, они напечатали обложку альбома Brothers and Sisters с надписью «Вы видели меня в последнее время?», Что привело к аншлаговой толпе. [33]
Релиз
Коммерческая деятельность
"Братья и сестры" сразу добились успеха. Рекорд стал золотым по розничным продажам в течение 48 часов после начала отгрузки. По оценке Козерога, эти ранние продажи произошли из-за заядлых поклонников группы. [34] Альбом был продан тиражом 760 000 копий за первые три недели, что сделало его одним из самых быстрорастущих альбомов в истории Warner / Elektra / Atlantic Records. [34] Billboard назвал это «историей успеха лета», отметив, что на пластинке не было «необходимости в постоянных усилиях по продвижению товаров». [34] Музыкальные магазины считают, что альбом вернул бизнес в их магазины в отстающий сезон. [34] Brothers and Sisters был самым успешным альбомом группы в чартах: пять недель он оставался альбомом номер один в стране в чарте Billboard Top LP & Tape . [35]
Руководители Capricorn разделились между выпуском "Wasted Words" или "Ramblin 'Man" в качестве ведущего сингла. Национальный директор по продвижению фильма Дик Вули отправил предварительные записи «Человека Рамблина» на радиостанции Атланты и Бостона, и «реакция слушателя на входящий звонок была почти феноменальной». [34] "Ramblin 'Man" стал редким рок- хитом на AM-радиостанциях по всей стране и поднялся на вторую строчку в Billboard Hot 100 . [31] [34] Хотя "Jessica" поднялась не выше 65 места в Hot 100, позже она стала основным продуктом классического рок- радио. [35] Позже он был использован в качестве заглавной песни телевизионной программы Top Gear в Великобритании. [36]
С тех пор Brothers and Sisters было продано более семи миллионов копий по всему миру. [33]
Критический прием
Оценка по отзывам | |
---|---|
Источник | Рейтинг |
Вся музыка | [37] |
Creem | A− [38] |
Энциклопедия популярной музыки | [39] |
Отзывы о « Братьях и сестрах» за 1973 год были в основном положительными. Бад Скоппа из Rolling Stone посчитал альбом «не шедевром, но новая группа показала, что может продолжить работу старой и при необходимости добавить соответствующие новые изюминки. студию перед своими людьми. Приятно видеть, что группа такого коммерческого и критического уровня все еще так усердно работает над тем, чтобы стать еще лучше ». [40] Янис Шахт из Circus был очень позитивен, написав: «Никогда, даже перед лицом невзгод, Allman Brothers не прекращали выпускать сильные, жесткие рок / блюзовые альбомы ... Это еще один из продолжающихся альбомов. качественная продукция от The Allman Brothers Band ». [41] Billboard назвал его «Прекрасный блюз / рок-сет от этой прекрасной группы, с ведущим вокалом Грегга Оллмана и Дики Беттса, а также отличным инструментальным фьюжном, которым они особенно известны». [32] В Creem , Кристгау сказал «Gregg Allman предсказуемый певец , который никогда не имеет непредсказуемую лирику для работы с так или иначе, и джемы делать бросок, но на их Best-» Ramblin' Человек»чудесное оживление рок - ых самое утомительное самомнение - они просто могут быть лучшими ». [38]
Последующие отзывы остались положительными. Брюс Эдер из Allmusic назвал Brothers and Sisters "не совсем классическим альбомом, особенно после четырех появившихся ранее, но он послужил шаблоном для некоторых убийственных сценических выступлений и доказал, что группа может пережить смерть два ключевых члена ". [37] Эндрю Мюллер из Uncut считал его «бесспорным коммерческим пиком и спорным творческим апогеем». [42]
Переиздание альбома 2013 года на четырех дисках также получило очень положительные отзывы. Дэвид Фрике из Rolling Stone дал ему четыре звезды, написав: «Путь к этой симметрии пролегает в этом четырехдиском компакт-диске с репетициями и отрывками, который звучит как работа более мускулистого Southern Grateful Dead ». [43] Уолтер Тунис из Lexington Herald-Leader писал, что «больший набор стоит дороже, около 65 долларов, но два концертных диска этого издания отражают хронику Allmans эпохи Чака Ливелла / Ламара Уильямса так же изысканно, как Филмор Ист сделал новаторский Duane Allman / Состав Берри Окли ". [44]
Туризм
Дик Вули, Capricorn Records [45]
После завершения " Brothers and Sisters" группа Allman Brothers Band вернулась к гастролям, выступая на больших площадках, получая больше прибыли и имея дело с меньшим количеством дружбы, недопониманием и растущими проблемами с наркотиками. [46] Это привело к кулисе драки , когда группа играли с Благодарными Мертвыми в Вашингтоне «s РОК стадиона в июне 1973 года шоссейник Мертвых дозировать еду и напитки , как много людей , как это возможно с ЛСД , не держа никакого раскаяния о практика, поскольку они чувствовали себя «евангелистскими» в отношении субстанции. [47] Сцена была очень переполнена свитой Мертвых, и роуди Ким Пейн проинструктировал водителя Таффи Филлипса никого не пускать на сцену. [48] Когда рекламный руководитель «Козерога» Дик Вули попытался выйти на сцену, Филлипс ударил Вули кулаком по носу. Вули соревновался в боевых искусствах и начал наносить ответный удар. [48] Когда все три роуди вступили в бой, охрана Мертвых ( Адские Ангелы ) сочла Вули «плохим парнем», и они присоединились. Вскоре роуди Grateful Dead осознали сложившуюся ситуацию и вытащили Вули из кучи. [49]
Уолден потребовал уволить виновного; в результате были уволены Ким Пейн, Майк Каллахан и Таффи Филлипс. «Это было кульминацией всего разваливающегося на части ... Они были симптомом проблемы, а не самой проблемой», - сказал Перкинс. [49] Группа снова присоединился к Grateful Dead и The Band в июле в Уоткинс Глен Speedway в Нью - Йорке «s Finger Lakes региона, за то , что тогда считается самый большой рок - концерт когда - либо. Было продано 150 000 билетов, но толпа увеличилась почти до 600 000, в результате чего город был объявлен зоной бедствия. [50] Люди бросали свои машины и шли пешком до десяти миль, чтобы попасть на концерт. Джем между тремя группами позже был назван Trucks "мусором", так как все участники находились под воздействием различных веществ, включая алкоголь, кокаин и ЛСД . [51] Чтобы способствовать выпуску альбома, программа Рок-концерта Дона Киршнера поставила эпизод, действие которого происходит в Мэйконе, с записью выступлений групп Allman Brothers Band и Marshall Tucker Band . Беттс ушла со сцены в середине выступления, а Уолден гнался за ним по улице и уговаривал вернуться. [31] «Уход со сцены был для меня первым. Это было типа:« Чувак, что ты делаешь? Мы все здесь братья. Если есть проблема, давай поговорим об этом », - сказал Ливелл. [52]
Группа сосредоточилась на играх на аренах и стадионах, поскольку их употребление наркотиков увеличивалось. В 1974 году группа регулярно зарабатывала 100 000 долларов за выступление и арендовала Starship , кастомизированный Boeing 720 B, которым пользовались Led Zeppelin и Rolling Stones . [53]
Отслеживание
Нет. | Заголовок | Писатель (ы) | Персонал | Длина |
---|---|---|---|---|
1. | "Потраченные впустую слова" | Грегг Оллман | Персонал:
| 4:20 |
2. | « Ramblin' Человек » | Дики Беттс | Персонал:
| 4:48 |
3. | "Приходи и уходи, блюз" | Грегг Оллман | Персонал:
| 4:54 |
4. | "Желейное желе" |
| Персонал:
| 5:46 |
Нет. | Заголовок | Писатель (ы) | Персонал | Длина |
---|---|---|---|---|
1. | "Southbound" | Дики Беттс | Персонал:
| 5:11 |
2. | " Джессика " | Дики Беттс | Персонал:
| 7:31 |
3. | "Мальчик-пони" | Дики Беттс | Персонал:
| 5:51 |
Персонал
Все кредиты взяты из вкладышей. [55]
|
|
Диаграммы
Еженедельные графики
| Сертификаты
|
Заметки
- ^ Пол 2014 , стр. 173.
- ^ Пол 2014 , стр. 175.
- ^ Пол 2014 , стр. 185.
- ^ Пол 2014 , стр. 187.
- ^ Пол 2014 , стр. 186.
- ^ a b c Пол 2014 , стр. 179.
- ^ Allman & Light 2012 , стр. 208.
- ^ Allman & Light 2012 , стр. 209.
- ^ Пол 2014 , стр. 188.
- ^ Пол 2014 , стр. 189.
- ^ Пол 2014 , стр. 190.
- ^ Пол 2014 , стр. 194.
- ^ Пол 2014 , стр. 199.
- ^ Пол 2014 , стр. 200.
- ^ Пол 2014 , стр. 201.
- ^ Allman & Light 2012 , стр. 212-213.
- ^ Allman & Light 2012 , стр. 213.
- ^ Allman & Light 2012 , стр. 218.
- ^ Пол 2014 , стр. 182.
- ^ а б Пол 2014 , стр. 181.
- ^ Пол 2014 , стр. 183.
- ^ Allman & Light 2012 , стр. 220.
- ^ a b c Пол 2014 , стр. 180.
- ^ а б Пол 2014 , стр. 209.
- ^ Пол 2014 , стр. 210.
- ^ а б Пол 2014 , стр. 202.
- ^ Пол 2014 , стр. 204.
- ^ Пол 2014 , стр. 205.
- ^ Пол 2014 , стр. 207.
- ^ a b c Пол 2014 , стр. 208.
- ^ а б в г Пол 2014 , стр. 225.
- ^ Б " Billboard «s Прогнозов Top Album" . Рекламный щит . Нью-Йорк : Prometheus Global Media . 85 (34): 52. 25 августа 1973 г. ISSN 0006-2510 .
- ^ а б в г «Лицом к лицу с музыкой: люди, украсившие некоторые из самых запоминающихся обложек рок-альбомов, делятся своими историями на обложках» . Люди . Нью-Йорк : Time Inc. 45 (24): 81. 17 июня 1996 г. ISSN 0093-7673 .
- ^ а б в г д е Фридленд, Нат (15 сентября 1973 г.). «Пятый мгновенный щелчок Allman на основе встроенного спроса» . Рекламный щит . Нью-Йорк : Prometheus Global Media . 85 (37): 1, 48. ISSN 0006-2510 .
- ^ а б Мэйфилд, Джефф (18 декабря 1999 г.). «ABB на графиках» . Рекламный щит . Нью-Йорк : Prometheus Global Media . 111 (51): 26. ISSN 0006-2510 .
- ^ «Top Gear увидел, что на трек появился гитарист Guns N 'Roses Слэш» . Метро . 11 марта 2012 . Проверено 2 октября 2014 года .
- ^ а б Брюс Эдер. «Рецензия: братья и сестры » . Allmusic . Проверено 11 июля 2014 года .
- ^ а б Christgau, Роберт (ноябрь 1973). «Потребительский справочник Кристгау» . Creem . Проверено 4 июля 2018 года .
- ^ Ларкин, Колин (2007). Энциклопедия популярной музыки (4-е изд.). Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0195313734.
- ^ Бад Скоппа (27 сентября 1973 г.). « Обзор братьев и сестер ». Rolling Stone . Нью-Йорк : Wenner Media LLC . ISSN 0035-791X .
- ^ Янис Шахт (ноябрь 1973 г.). « Обзор братьев и сестер ». Цирк .
- ^ Эндрю Мюллер (июнь 2013 г.). "Группа Allman Brothers - братья и сестры" . Необрезанный . Проверено 11 июля 2014 года .
- ^ Дэвид Фрике (7 октября 2013 г.). " Братья и сестры : Супер Делюкс издание к 40-летию" . Rolling Stone . Нью-Йорк : Wenner Media LLC . ISSN 0035-791X . Проверено 7 января 2013 года .
- ^ Вальтер Тунис (5 августа 2013 г.). «Выбор критиков: Allman Brothers Band, 'Brothers and Sisters - Super Deluxe Edition ' » . Lexington Herald-Leader . Лексингтон, Кентукки : Компания McClatchy . ISSN 0745-4260 . Проверено 7 января 2013 года .
- ^ Пол 2014 , стр. 217.
- ^ Пол 2014 , стр. 211.
- ^ Пол 2014 , стр. 213.
- ^ а б Пол 2014 , стр. 214.
- ^ а б Пол 2014 , стр. 215.
- ^ Пол 2014 , стр. 221.
- ^ Пол 2014 , стр. 224.
- ^ Пол 2014 , стр. 227.
- ^ Пол 2014 , стр. 230.
- ^ "Группа Allman Brothers - братья и сестры" . Discogs . Проверено 30 мая 2017 года .
- ^ Братья и сестры (вкладыши). Группа братьев Оллман . США : Козерог . 1973. CP 0111.CS1 maint: другие цитируют AV media (примечания) ( ссылка )
- ^ "Dutchcharts.nl - Allman Brothers - братья и сестры" (на голландском языке). Hung Medien. Проверено 30 июля 2013 года.
- ^ "Longplay-Chartverfolgung на Musicline" (на немецком языке). Musicline.de. Phononet GmbH . Проверено 30 июля 2013 года.
- ^ «Американские сертификаты альбомов - Allman Brothers - Brothers and Sisters» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . При необходимости нажмите « Дополнительно» , затем нажмите « Формат» , затем выберите « Альбом» и нажмите « ПОИСК» .
Рекомендации
- Пол, Алан (2014). One Way Out: внутренняя история группы Allman Brothers Band . Пресса Св. Мартина. ISBN 978-1-250-04049-7.
- Фриман, Скотт (1996). Midnight Riders: История группы Allman Brothers Band . Литтл, Браун и компания. ISBN 978-0-316-29452-2.
- По, Рэнди (2008). Skydog: История Дуэйна Оллмана . Книги Backbeat. ISBN 978-0-87930-939-8.
- Оллман, Грегг; Свет, Алан (2012). Мой крест нести . Уильям Морроу. ISBN 978-0-06-211203-3.
Внешние ссылки
- Официальный веб-сайт