Услышать что-то через виноградную лозу или по виноградным лозам — значит узнать о чем-то из неофициального источника или понаслышке , от другого человека; это может относиться к подслушанному разговору или анонимным источникам информации. Австралийский термин, используемый в сельской местности Австралии для распространения новостей или сплетен через неофициальные сети, называется кустовым телеграфом .
В одном из объяснений термина «сквозь или на виноградной лозе» говорится, что эта фраза основана на появлении тысяч километров телеграфного провода, проложенного по США в 19 веке, натянутого вместе телеграфными столбами, которые напоминали струны, используемые для обучения виноградных лоз . Слухи часто распространялись с помощью телеграфной системы во время Гражданской войны в США . [1]
В своей автобиографии «Вверх от рабства » Букер Т. Вашингтон говорит, что рабы на Юге были в курсе текущих событий с помощью «телеграфа, который называли «виноградной лозой » » :
Часто рабы узнавали о результатах великих сражений раньше, чем белые люди. Обычно это были новости. получено от цветного человека, которого отправили на почту за почтой ... Человек, которого отправили на почту, задерживался на месте достаточно долго, чтобы уловить суть разговора группы белых людей, которые, естественно, собрались там, после получения их почты, обсудить последние новости. Почтальон на обратном пути в дом нашего господина столь же естественно пересказывал известие, которое он добыл среди рабов, и таким образом они часто узнавали о важных событиях перед белыми людьми в «большом доме», как и в доме хозяина. назывался.
Публичная библиотека Нью-Йорка утверждает, что эта фраза происходит от печально известной таверны «Виноградная лоза » в Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке . Во время гражданской войны это «... было популярное место встречи офицеров Союза и шпионов Конфедерации ... Это было идеальное место для получения новостей и информации или, в случае шпионов и политиков, идеальное место для распространения слухов и сплетен. , что привело к популярной фразе «услышал это через виноградную лозу»». [2] [3]
Этот термин приобрел популярность благодаря его использованию в песне Motown « I Heard It Through the Grapevine », главном хите Марвина Гэя и Gladys Knight & the Pips в конце 1960-х годов.