"C'est si bon" - популярная французская песня, написанная в 1947 году Анри Бетти на слова Андре Хорнеза . Английские тексты песен были написаны в 1949 году Джерри Селеном . Песня также адаптирована на нескольких языках.
"C'est si bon" | |
---|---|
Песня | |
Жанр | Фокстрот |
Автор (ы) песен | Анри Бетти (музыка), Андре Хорнез (французские тексты), Джерри Зелен (английские тексты) |
История
В июле 1947 года Анри Бетти был в Ницце и собирался присоединиться к своему отцу в центре города, чтобы сыграть в бридж. Проходя под аркадами авеню Жан Медсан он остановился перед окном в Scandale белье магазин и там , что первые девять музыкальные ноты этой песни пришла ему в голову: F, E, E ♭ , F, G, A, G, F, D . Он писал заметки на нотной бумаге, чтобы запомнить их. Вернувшись домой на 52 rue des Ponchettes, он сочинил мелодию менее чем за десять минут. Затем он отправился в Париж и договорился о встрече с лириком Андре Хорнезом в Hôtel Powers, чтобы найти название для своей песни. Андре Хорнез сказал, что название должно состоять из трех слогов, спетых на первых трех нотах песни. На следующий день автор текстов показал Анри Бетти список из десяти трехсложных названий, последним из которых было C'est si Bon . Анри Бетти сказал ему, что это была именно та, которую он хотел, но Андре Хорнез указал, что несколько лет назад для фильма Фредерика была написана песня Чарльза Трене по имени C'est Bon . Анри Betti сказал ему , что си вся разница. Песня была зарегистрирована в SACEM 18 августа 1947 года. [1]
По совету Поля Бушера из издателя SACEM Роджера Зайлера , он предложил песню Иву Монтану одновременно с Mais qu'est-ce que j'ai? который он сочинил на слова Эдит Пиаф и в тот же день передал на хранение в SACEM. 9 октября 1947 года в Театре де л'Этуаль Ив Монтан спел Mais qu'est-ce que j'ai? но не пел C'est si bon, потому что думал, что это не в его стиле. В ожидании, когда редактор предложит ему другого исполнителя, Анри Бетти сам спел ее вечером в ресторане La Réserve в Ницце под музыку открытия и закрытия. В январе 1948 года издатель Поль Беушер сказал Анри Бетти, что сначала попробует песню с Жаком Элианом и его оркестром для радио. Диск был записан в следующем месяце и спел Жан Марко .
В феврале 1948 года издатель предложил Сьюзи Делэр спеть на первом джазовом фестивале в Ницце . Она спела песню 28 февраля в отеле Negresco во время джем-сейшна под названием La Nuit de Nice, на котором присутствовал Луи Армстронг ; он любил эту песню. 26 июня 1950 года Армстронг записал американскую версию песни с Саем Оливером и его оркестром в Нью-Йорке. Когда он был выпущен, диск имел всемирный успех, и впоследствии песня была воспето многими известными международными певцами. [2]
Записи
18 января 1948 года Жан Марко исполнил песню с Жаком Эльяном и его оркестром для радиостанции Program Parisien французского радиовещания.
26 февраля 1948 года Люсьен Женесс записал песню с Эмилем Прюдомом и его оркестром.
5 мая 1948 года сестры Этьен записали песню с Раймоном Леграном и его оркестром, и эта версия стала хитом. В 1968 году они снова записали его с Раймоном Леграном и его оркестром.
7 мая 1948 года Ив Монтан записал песню с Бобом Кастеллой и его оркестром. В 1964 году он снова записал песню, но с Юбертом Ростэном и его оркестром для своего альбома Le Paris de ...
В том же году Бернард Хильда записал песню со своим оркестром. На другой стороне диска он записывает еще одну песню, написанную Анри Бетти в том же году: Mais qu'est-ce que j'ai? (слова Эдит Пиаф ).
30 марта 1950 года Жан Саблон записал французскую версию песни в Лондоне с Вульфом Филлипсом и его оркестром. 23 ноября того же года он записал английскую версию в Буэнос-Айресе с Эмилем Стерном и его оркестром.
С 18 марта по 9 декабря 1950 года Сильви Сент-Клер спела английскую версию песни с Деброй Сомерс и его оркестром в ревю « Латинский квартал 1950», созданном Робертом Несбиттом и представленном в лондонском казино .
В 1951 году Долорес Грей спела песню на английском языке в короткометражном фильме « Отдых в Париже: Париж» .
В 1953 году Эрта Китт записала песню на французском языке с Анри Рене и его оркестром для ее альбома That Bad Eartha . Через год она спела песню в New Faces .
В 1953 году Стэн Фреберг исполнил шуточную версию песни. [3]
В 1954 году Эдди Константин записал песню на французском языке с Германом Гарстом и его оркестром.
В 1957 году Нат Кинг Коул спел песню на английском языке с Нельсоном Риддлом и его оркестром на шоу Ната Кинга Коула .
В 1958 году Катерина Валенте записала песню на английском языке с Куртом Эдельхагеном и его оркестром для своего альбома A Toast To The Girls .
В 1960 году Конвей Твитти записал песню на английском языке, добавив к названию (It's So Good). Это был не альбомный сингл.
В 1961 году Бинг Кросби записал песню на английском языке с музыкальными аранжировками Боба Томпсона и дирижировал Малкольмом Локером для своего альбома Holiday in Europe , сборника европейских хитов.
В 1962 году Дин Мартин записал песню на английском языке с аранжировками Нила Хефти для своего альбома French Style, где он поет несколько популярных французских песен.
В 1964 году Джейн Морган сделала кавер на песню из своего альбома "The Last Time I Saw Paris" с французскими и английскими текстами.
Также в 1964 году Аллан Шерман записал пародию «Я вижу кости» для своего альбома « Мой сын, орех », где врач описывал своему пациенту рентгеновский снимок, показывающий различные невероятные предметы во внутренностях.
В 1966 году Барбра Стрейзанд записала песню на английском языке с музыкальными аранжировками Мишеля Леграна (сына Раймона Леграна ) для своего альбома Color Me Barbra, который 30 марта 1966 года продвигается в цветном телешоу на канале CBS .
В 1978 году Мэдлин Кейн и Рода Скотт записали двуязычную дискотечную версию песни.
В 1979 году Dream Express записали диско- версию песни на английском языке.
В 1992 году Take 6 записали двуязычную версию песни a cappella для рекламы туалетной воды Ива Сен-Лорана .
В 1993 году Аббатство Линкольн записало песню на французском языке в сопровождении Хэнка Джонса на фортепиано для своего альбома When There Is Love .
В 2003 году Лиза Оно записала версию песни в стиле босса-нова на французском языке с аранжировками Марио Аднета для ее альбома Dans Mon Île, где она исполнила несколько популярных французских песен.
В 2006 году Ариэль Домбасл записала песню на двуязычном языке с музыкальными аранжировками Жана-Паскаля Бейнтуса для своего альбома C'est si bon .
В 2016 году Татьяна Ева-Мари записала песню на французском языке с Avalon Jazz Band на их альбоме "Je suis Swing", посвященном Zazous.
В 2017 году Мирей Матье записала песню (на французском языке) для своего двойного компакт-диска Made in France , в котором собраны лучшие французские песни, известные во всем мире, в интерпретации певицы. Об этом было объявлено на ее официальном сайте 15 августа того же года.
В 2020 году Томас Дютронк записывает песню в трио с Игги Попом и Дайаной Кролл для своего альбома Frenchy, где он кавер-версии нескольких популярных французских песен.
Адаптации
В 1949 году Джакомо Марио Гили и Нино Растелли написали итальянский текст песни для записи Наталино Отто с Лучано Дзуккери и его оркестром в марте 1949 года. Песня стала называться Tutto è Bello .
В том же году Джерри Селен написал английский текст для записи Джонни Десмонда с Тони Моттолой и его оркестром в январе 1950 года. Название песни не переведено. В 1963 году Аллан Шерман написал другие английские тексты для своей версии, которую назвал I See Bones .
В 1950 году Ральф Мария Сигель написал немецкий текст для записи « Риты Галлос» с Куртом Эдельхагеном и его оркестром в мае 1950 года. В 1983 году Адриан Вольф написал другие немецкие тексты под псевдонимом Тор Хольгерсон для версии Марен Кройманн . Название песни не переведено на немецкий язык.
В том же году Тапио Куллерво Лахтинен написал финские тексты для записи Maire Ojonen с Джорджем де Годзински и его оркестром. Название песни стало Hyvä on Olla Luonasi .
В том же году Гёста Рыбрант написал шведские тексты для записи Густава Торрестада с Тором Джедерби и его оркестром. Название песни не переведено. В 1980 году Гёста Валиваара написал другие шведские тексты для записи Янне Карлссона, и название его версии стало Långkalsong . В 1995 году Клас Эрикссон написал другие шведские тексты для записи Galenskaparna och After Shave с Den ofattbara и его оркестром, и название его версии стало Direktör .
В 1952 году Хенрик Ростворовский написал польские тексты для записи Марты Мирской с Веславом Мачаном и его оркестром. В 2000 году Войцех Млынарский написал другие польские тексты для записи Ирены Сантор . Название песни не переведено на польский язык.
В 1958 году Стиг Лангель написал датские тексты для записи Lørdagspigerne . Название песни не переведено на датский язык.
Густаво Даска написал испанские тексты для записи Ана Марии Гонсалес . Название песни стало Es Mejor .
Вечи Эрнё написал венгерские тексты для записи Зарай Марты . Название песни стало Vártam Rád .
В 1974 году Клаане Ян написал голландский текст для своей версии с Роландом Тиссеном и его оркестром. Название песни стало T'Ess Zu Goot .
В 1984 году Алла Баянова написала к его версии стихи на румынском языке. Название песни стало Ce Frumos .
В 1988 году Роберто де Карвалью написал португальские тексты для записи Риты Ли . Название песни стало Cecy Bom . В 2016 году Изабелла Роша написала другие португальские тексты для своей версии, которую назвала É Tão Bom .
Фильмография
- 1948: Rythmes де Пари по Анри Верней . Исполняет Жан Марко .
- 1951: Праздник в Париже: Париж , Джон Нашт . Исполняет Долорес Грей .
- 1953: « Три человека и фортепиано » Андре Бертомье . Исполняет Анри Бетти .
- 1953: Soyez ль bienvenus от Пьера-Луи . Инструментальная версия.
- 1953: Портрет его отца ( Le Portrait de son Père ) Андре Бертомье . Инструментальная версия.
- 1953: « Это случилось в парке ( Вилла Боргезе )» Джанни Франциолини . Инструментальная версия.
- 1953: Мы, женщины ( Сиамо Донне ) Альфредо Гуарини . Инструментальная версия.
- 1954: Новые лица на Гарри Хорнер . Исполняет Эрта Китт .
- 1954: « L'Œil en coulisses » Андре Бертомье . Исполняет Дэнни Кэй .
- 1955: Сэм и друзья (эпизод C'est Si Bon ) Джима Хенсона . Исполняет Стэн Фреберг .
- 1957: Рандеву ауес Морис Шевалье № 2 от Maurice Régamey . Напевал Морис Шевалье .
- 1957: Satchmo Великого от Эдварда Р. Murrow . Исполняет Луи Армстронг .
- 1957: « Любовь днем » Билли Уайлдера . Напевал Гэри Купер .
- 1959: Государственный солдат (эпизод «Девушка на девятом облаке» ) Ричарда Ирвинга . Исполняет Гейл Роббинс .
- 1959: Дикие кошки на пляже ( Коста Аззурра ) Витторио Сала . Напевал Альберто Сорди .
- 1961: Призраки Рима ( Fantasmi a Roma ) Антонио Пьетранджели . Напевал статист.
- 1962: Два билета в Париж по Greg Garrison . В исполнении Джоуи Ди и звездных артистов .
- 1963: Le Magot де Хосеф от Клод Autant-Лара . Инструментальная версия.
- 1963: «Голос в верре » Лазара Иглесиса . Инструментальная версия.
- 1964: Беглец (эпизод «Конец света» ) Роберта Батлера . Инструментальная версия.
- 1965: Мюнстеры (эпизод Лили Мюнстер, девушка-модель ) Эрла Беллами . Инструментальная версия.
- 1965: Заколдованные (эпизод «Смена лица» ) Уильямом Ашером . Инструментальная версия.
- 1966: Раскрась меня, Барбру , Дуайт Хемион и Роланд Вэнс . Исполняет Барбра Стрейзанд .
- 1967: Гомер Пайл, USMC (эпизод « Лу-Энн Пуви снова поет» ) Коби Раскина . Исполняет Элизабет Макрей .
- 1972: Летающий цирк Монти Пайтона (эпизод Велосипедный тур ) Иэна Макнотона . Инструментальная версия.
- 1973: Der Wind Шляпа мир Эйн Lied erzählt от Dieter Wendrich . Исполняет Гитта Линд .
- 1974: Землетрясение на Марка Робсона . Инструментальная версия.
- 1975: Коломбо (эпизод « Беспокойные воды» ) Бена Газзара . Инструментальная версия.
- 1976: Бабочка в ночи ( Una Mariposa en la Noche ) Армандо Бо . Исполняет Ив Монтан .
- 1977: Silvestr 1977 по Яну Рогач . Исполняют Милан Ласица , Юлиус Сатинский и Яна Коцианова .
- 1978: Fedora по Билли Уайлдером . Напевал Марта Келлер .
- 1979: Ширли Маклейн в Лидо по Дуайт Хемен . Исполняют Ширли Маклейн и Том Джонс .
- 1981: Перри Комо франко-канадское Рождество по Джеффу Марголис . Исполняют Перри Комо и Дайан Телл .
- 1982: Mit Musik Geht Alles Бессер по Ekkehard Бёмер . Исполняет Жан-Клод Паскаль .
- 1985: Магнум, PI (эпизод «Человек из Марселя» ) Джона Ллевеллина Мокси . Инструментальная версия.
- 1987: По главной улице с оркестром ( По главной улице с оркестром ) Петра Тодоровского . Напевал Олег Меньшиков .
- 1989: American Masters (эпизод Satchmo ) Гэри Гиддинса и Кендрика Симмонса . Исполняет Луи Армстронг .
- 1995: Фауст (эпизод Tödliche Route ) Майкла Маккенрота . Исполняет Эрта Китт .
- 1995: Lyckad nedfrysning пр герр Moro от Класа Эрикссона . Исполняет Питер Рангмар .
- 1996: Chloé от Денниса Берри . Исполняет Луи Армстронг .
- 1996: Няня (эпизод «Щенок в Париже» ) Дороти Лайман . Исполняет Эрта Китт .
- 1996: Mad Dog Time от Ларри Бишоп . Исполняет Дин Мартин .
- 1996: Ladri ди кино от Пьеро Натоли .
- 1996: « Трансатлантический » Кристин Лоран . Исполняет Эвелин Диди .
- 1999: Балко (эпизод Verkaufte Unschuld ) Энди Бауша . Исполняет Эрта Китт .
- 2001: Дин Мартин: Это «Аморе » Дэвида Лифа и Джона Шейнфельда . Исполняет Дин Мартин .
- 2002: Laurel Canyon по Лиза Холоденко . Исполняет Эрта Китт .
- 2003: Что - то должен дать на Нэнси Мейерс . Исполняет Эрта Китт .
- 2003: Cuéntame cómo pasó (эпизод Arde Paris ) Агустина Креспи . Исполняет Ив Монтан .
- 2003: Cuéntame cómo pasó (эпизод La Larga Noche del Maletín ) Агустина Креспи . Исполняет Луи Армстронг .
- 2006: En uppstoppad Пёс по Кристина Humle . Исполняет Стиг Габриэльсон .
- 2007: Бальный зал ( Chega de Saudade ) Лаиса Бодански . Исполняет Норма Бенгелл .
- 2007: Игра четырех ( Détrompez-vous ) Бруно Дега . Исполняет Дин Мартин .
- 2009: Рита Рокс (эпизод « Что с ней связано с любовью» ) Линн М. Маккракен . Исполняет Тиша Кэмпбелл-Мартин .
- 2009: Карас и Бокас (серия 1, сезон 1) Ари Козлова . Исполняет Рита Ли .
- 2011: Herr Alsmann trifft фрау Хилшера от Klaus Майкл Heinz . Исполняет Марго Хильшер .
- 2011: Иво Ливи, Ив Монтан , Патрик Ротман . Исполняет Ив Монтан .
- 2011: Empreintes (эпизод Brasseur, père et fils ) Анны Андреу . Исполняет Ив Монтан .
- 2011: Великое спасение призраков , Ян Самуэлл . Исполняет Graffiti6 .
- 2013: Волк Уолл - стрит от Мартина Скорсезе . Исполняет Эрта Китт .
- 2014: Мюльерес де Абрил (эпизод Uma Familia Transmontana ) Энрике Оливейры . Исполняет Эрта Китт .
- 2014: Miss Sixty от Сигрид Hoerner . Исполняют Ирис Бербен и Александр Хаке .
- 2014: X-Men: Дни минувшего будущего по Bryan Singer . Исполняет Эрта Китт .
- 2014: Альтман по Рон Манн . Исполняет Ив Монтан .
- 2015: Безумцы (эпизод New Business ) Майкла Аппендала . Исполняет Ив Монтан .
- 2016: Конец ружья по Кеони Ваксман . Напевал Овидиу Никулеску .
- 2016: Absolutely Fabulous: Фильм по Манди Флетчер . Исполняет Эрта Китт .
- 2017: Игра Молли по Аарон Соркин . Исполняет Эрта Китт .
- 2018: Показать Собака на Радже Gosnell . Напевал Стэнли Туччи .
- 2018: Человек в высоком замке (эпизод Касуми ) Дженнифер Гетцингер . Исполняет Марли Коллинз .
- 2019: Огромный во Франции (серия 5) Эндрю Могел и Яррад Пол . Исполняет Гай Маршан .
- 2019: Апполо от Роджера Росса Уильямса . Исполняет Эрта Китт .
- 2020: Эмили в Париже (эпизод Американского аукциона в Париже ) Питера Лауэра . Исполняет Эрта Китт .
- 2020: Корона (эпизод Наследственный принцип ) Джессики Хоббс. Исполняет Дин Мартин .
Рекламные объявления
- 1972: Grapillon использует эту песню для своего красного виноградного сока.
- 1980 и 1982: Mont Blanc использует эту песню для своего десертного крема.
- 1983, 1985 и 1987: Симмонс использует эту песню для своих матрасов.
- 1990: Ив Сен-Лоран использует версию Джилл Джонс для своей туалетной воды Jazz .
- 1992: Ив Сен-Лоран использует версию Take 6 для своей туалетной воды Jazz Prestige .
- 1993: Верхние Пиренеи используют эту песню для своего горнолыжного курорта.
- 1994: Cidou использует песню для своего сока Cidorange .
- 1999 и 2000: Уильям Саурин использует песню для своего готового блюда.
- 2005 и 2006: LU использует эту песню для своего торта Vandame .
- 2007: Жак Вабр использует эту песню для своего кофе « Коста-Рика» и « Перу» .
- 2012: Пьер Фабр использует эту песню для своего препарата Cetavlon .
- 2012: McDonald's использует версию Боба Синклара для своего сэндвича McBaguette .
- 2013: Жерамон использует версию Eartha Kitt для своего сыра C'est bon .
- 2013: Гаррис использует версию Луи Армстронга для своей pain de mie Beau et Bon .
- 2013: Palmolive использует эту песню для своего геля для душа Gourmet .
- 2014: Gray Goose использует версию Eartha Kitt для своей бутылки водки The Gift .
- 2014: Renault использует версию Максимилиана Филиппа для своего автомобиля Renault Clio .
- 2015: Beats Electronics использует версию Eartha Kitt для своих наушников Solo2 Wireless .
- 2016 и 2017: Crédit Agricole использует песню для своего банка Credit Agricole Bank Polska .
- 2018: Сабон использует версию Дина Мартина для своего мыла La Sabongerie .
- 2018: Jumbo использует версию Eartha Kitt для своего мексиканского зеленого салата и арбуза.
- 2021: Национальная федерация охотников использует эту песню в своей рекламной кампании.
Рекомендации
- ^ Луи-Жан Кальв, Cent ans de chansons française , Archipoche, 2008, p. 67
- ^ Луи Армстронг
- ^ https://www.discogs.com/Stan-Freberg-Cest-Si-Bon-Its-So-Good/release/4057314