Испанские обычаи именования
Испанские имена обычно состоят из имени (простого или составного [a] ), за которым следуют две фамилии . Исторически сложилось так, что первая фамилия была первой фамилией отца, а вторая - первой фамилией матери. В последние годы в Испании порядок фамилий в семье определяется при регистрации первого ребенка, но почти повсеместно выбирается традиционный порядок (99,53% времени). [2]
Часто практика состоит в том, чтобы большую часть времени использовать одно имя и первую фамилию (например, « Мигель де Унамуно » для Мигеля де Унамуно и Джуго); полное имя обычно зарезервировано для юридических, формальных и документальных вопросов. Обе фамилии иногда систематически используются, когда первая фамилия очень распространена (например, Федерико Гарсия Лорка , Пабло Руис Пикассо или Хосе Луис Родригес Сапатеро ), чтобы получить более индивидуальное имя. [3] В этих случаях даже принято использовать только вторую фамилию, например, «Лорка», «Пикассо» или «Сапатеро».
Это не влияет на алфавитный порядок: «Лорка», испанский поэт, должен располагаться в алфавитном порядке в указателе под «Гарсия Лорка», а не «Лорка» или «Гарсия».
В настоящее время в Испании люди носят одно или составное имя ( nombre по-испански) и две фамилии ( apellidos по-испански).
Составное имя [а] состоит из двух (или более) одиночных имен; например , Хуан Пабло считается не первым и вторым именем, а одним составным именем. [4]
Две фамилии относятся к каждой из родительских семей. Традиционно первая фамилия человека — это первая фамилия отца ( apellido paterno ), а вторая фамилия — первая фамилия матери ( apellido materno ). Например, если мужчина по имени Эдуардо Фернандес Гарридо женится на женщине по имени Мария Долорес Мартинес Руис (обратите внимание, что женщины не меняют свое имя при вступлении в брак) и у них рождается ребенок по имени Хосе , есть несколько законных вариантов, но чаще всего их ребенок быть известным как Хосе Фернандес Мартинес .
