Селия Хоксуорт

Селия Хоксуорт - автор, преподаватель и переводчик сербско-хорватского языка .

биография

Селия Хоксуорт окончила Ньюнхэм-колледж в Кембридже в 1964 году и получила стипендию Британского Совета на 10 месяцев обучения в Белграде, где она начала свою карьеру переводчика. ^[1] С 1971 по 2002 год Хоксворт был старшим преподавателем сербского и хорватского языков в Школе славянских и восточноевропейских исследований Лондонского университета . ^{[2] [3]} Основанная в Киртлингтоне и активная часть экологического движения, ^[4] она перевела на английский язык более 40 книг славянских авторов, в том числе «Культуру лжи» Дубравки Угрешич , «Мое сердце» Семездина Мехмединовича , EEG by Даша ДрндичИ Омер - паша Latas по Нобелевской премии победитель Андрич . Она также написала несколько учебников разговорного хорватского , сербского , сербско-хорватского языков, антологию сербских и боснийских писательниц, историю культуры Загреба и литературную биографию Иво Андрича. ^{[5] [6] [7]}

В 1975 году она была назначена попечителем стипендии British Trust Scholarship и выполняла функции секретаря и председателя. ^[8]

Ее предстоящий перевод «Песни Герры» Даши Дрндича ( Istros Books ) был удостоен гранта PEN Translates от английского PEN . ^[9]

Избранная библиография

Переводчик

• Андрич, Иво (1992), « Разговор с Гойей» , перевод Селии Хоксуорт; Эндрю Харви, Лондон, Великобритания: Менард со Школой славянских и восточноевропейских исследований Лондонского университета, ISBN 0903400774
• Андрич, Иво (2007), Проклятый двор и другие истории , Белград: Дерета, ISBN 978-8673465975
• Андрич, Иво (2010), «Дни консулов» , перевод Селии Хоксуорт; Богдан Ракич, Белград: Дерета, ISBN 978-8673467740
• Андрич, Иво (2016), Боснийские хроники , Лондон: Глава Зевса, ISBN 9781784971120
• Андрич, Иво (2018), Омер-паша Латас , Нью-Йорк: Нью-Йоркский обзор книг, ISBN 978-1681372525
• Арсеньевич, Владимир (1996), In The Hold , Oakland, CA: Fodor's Travel, ISBN 0679446575
• Чолич, Велибор (2018), Странно странная и краткая жизнь Амедео Модильяни , Лондон: Pushkin Press, ISBN 978-1782274971
• Чолович, Иван (2002), Политика идентичности в Сербии , Нью-Йорк: New York University Press, ISBN 0814716253
• Дрндич, Даша (2017), Leica Format , Лондон: MacLehose Press, ISBN 978-1848665873
• Дрндич, Даша (2017), Belladonna , Лондон: MacLehose Press, ISBN 978-0857054319
• Дрндич, Даша (2019), Доппельгангер , перевод Селии Хоксуорт; С.Д. Кертис, Нью-Йорк: новые направления, ISBN 978-0811228916
• Дрндич, Даша (2019), EEG , Нью-Йорк: новые направления, ISBN 978-0811228480
• Готовац, Владо (2002), Черные паруса , Загреб: Институт Владо Готовац, ISBN 9539904900
• Курспахич, Нермина (2000), Hiatus: Под знаком болезни, во имя здоровья , Лондон: Общество содействия критической философии, ISBN 0953400921
• Лазаревская, Альма (2014), Смерть в Музее современного искусства: шесть историй , Лондон: Istros Books, ISBN 978-1908236173
• Ленгольд, Елена (2013), Fairground Magician , Лондон: Istros Books, ISBN 978-1908236104
• Максимович, Десанка (1988), Я ищу помилования , Белград: Ассоциация сербских писателей
• Мехмединович, Семездин (2021), Мое сердце , Нью-Йорк: Катапульта, ISBN 978-1646220076
• Новак, Слободан (2007), Золото, Ладан и Мирра , Айова-Сити: Осенние книги холма, ISBN 978-0975444467
• Рудан, Ведрана (2004), Ночь , Нормальный, Иллинойс: Dalkey Archive Press, ISBN 1564783472
• Самоковлия, Исак (1997), « Сказки старого Сараево» , перевод Селии Хоксуорт; Кристина Прибичевич-Зорич, Лондон: Валлентин Митчелл, ISBN 0853033323
• Савичевич, Оля (2015), Прощание, Ковбой , Лондон: Истрос Букс, ISBN 978-1908236487
• Савичевич, Оля (2019), Певица в ночи , Лондон: Истрос Букс, ISBN 978-1912545971
• Симич, Роман (2015), Рамка для Семейного Льва: Истории , перевод Селии Хоксуорт; Томислав Кузманович; Мима Симич, Загреб: VBZ, ISBN 978-8679983596
• Сршен, Матко (2013), Одохохол и Калли Раскал , Лондон: Istros Books, ISBN 978-1908236159
• Угрешич, Дубравка (1992), « В пасти жизни и других историях» , перевод Селии Хоксуорт; Майкл Генри Хейм, Лондон: Virago Press, ISBN 0810111004
• Угрешич, Дубравка (1998), Культура лжи , Филадельфия: издательство Penn State University Press, ISBN 027101847X
• Угрешич, Дубравка (1999), Музей безоговорочной капитуляции , Нью-Йорк: Новые направления, ISBN 0811214931
• Угрешич, Дубравка (2003), Спасибо, что не прочитали: Очерки литературных мелочей , перевод Селии Хоксуорт; Дэмион Сирлс, Нормальный, Иллинойс: Dalkey Archive Press, ISBN 1564782980
• Угрешич, Дубравка (2009), Баба Яга положила яйцо , перевод Селии Хоксуорт; Эллен Элиас-Бурсач, Эдинбург: Canongate, ISBN 978-1847670663
• Угрешич, Дубравка (2014), Культура караоке , перевод Селии Хоксуорт; Эллен Элиас-Бурсач; Дэвид Уильямс, Университет Рочестера: Open Letter Books, ISBN 978-1934824573
• Угрешич, Дубравка (2018), American Fictionary , перевод Селии Хоксуорт; Эллен Элиас-Бурсач, Университет Рочестера: Open Letter Books, ISBN 978-1940953908
• Величкович, Ненад (2005), Жильцы , Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, ISBN 0810122413
• Велмар-Янкович, Светлана (1996), Dungeon , Белград: Dereta, ISBN 8681283677
• Врклян, Ирена (1999), Шелк, ножницы и Марина; или «О биографии» , перевод Селии Хоксворт; Сибелан Форрестер, Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, ISBN 0810116030
• Занич, Иво (2007), Флаг на горе: политическая антропология войны в Хорватии и Боснии и Герцеговине 1990–1995 годов , перевод Селии Хоксуорт; Грэм Макмастер, Лондон: Боснийский институт, ISBN. 978-0863568152

Похвалы

• 1998: Шорт-лист Премии Вайденфельда за художественный перевод для Музея безоговорочной капитуляции Дубравки Угрешич ^[10]
• 1999: Премия за культуру лжи Дубравки Угрешич ^[11]
• 2018: финалист литературной премии ЕБРР за фильм «Белладонна» Даши Дрндича ^{[12] [13]}
• 2018: Приз Уорвика для женщин за перевод " Белладонна" Даши Дрндич ^[14]
• 2018: Шорт-лист Премии Оксфорда-Вайденфельда за «Белладонну», автор Даша Дрндич ^[15]
• 2019: шорт-лист премии «Республика сознания» для Доппельгангера от Даши Дрндича ^[16]
• 2019: Лауреат Премии Оксфорд-Вайденфельд за переводы Омер-паши Латас, автор Иво Андрич ^[17]
• 2020: Лучший литературный перевод на английский язык для ЭЭГ от Американской ассоциации преподавателей славянских и восточноевропейских языков Даша Дрндич ^[18]
• 2020: Премия Даши Дрндича за лучший перевод книги по ЭЭГ ^[19]

использованная литература