Сербский язык

сербский
српски језик / srpski jezik
Произношение	[sr̩̂pskiː]
Родной для	Сербия , постюгославские государства и сербская диаспора
Область, край	Балканы
Этническая принадлежность	Сербы
Носитель языка	c. 12 миллионов (2009) [1]
Языковая семья	Индоевропейский Балто-славянский Славянский Южнославянский Сербо-хорватский сербский
Система письма	Сербский Кириллица Сербский Латинский Югославский Брайль
Официальный статус
Официальный язык в	Сербия  Косово [а] (соисполнитель)  Босния и Герцеговина (со-чиновник)  Черногория [2] («в официальном употреблении»)
Признанный язык меньшинства в	Хорватия  Венгрия [3] Словакия [4] Чешская Республика [5] [6] Северная Македония [7]        Румыния Греция
Регулируется	Совет по стандартизации сербского языка
Коды языков
ISO 639-1	sr
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
Glottolog	serb1264
Лингвасфера	part of 53-AAA-g
Страны / регионы, в которых сербский является официальным языком.   Страны / регионы, в которых он признан языком меньшинства.
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Сербский ( српский / Srpski , выраженный  [Srpski] ) является стандартизирован выбором из сербохорватского языка в основном используются сербами . ^{[8] [9] [10]} Это официальный и национальный язык Сербии , один из трех официальных языков Боснии и Герцеговины и один из официальных языков Черногории , где на нем говорит относительное большинство населения. ^[11] Это признанный язык меньшинства в Хорватии , Северной Македонии , Румынии., Венгрия , Словакия и Чехия .

Стандартный сербский язык основан на наиболее распространенном диалекте сербо-хорватского, штокавском (более конкретно, на диалектах Шумадия-Воеводины и Восточной Герцеговины ^[12] ), который также является основой стандартных хорватских , боснийских и черногорских разновидностей ^[13] и поэтому Декларация об общем языке хорватов, боснийцев, сербов и черногорцев была выпущена в 2017 году. ^{[14] [15]} Другой диалект, на котором говорят сербы, - это торлакский диалект в юго-восточной Сербии, переходный от македонского и болгарского .

Сербская практически единственный европейский стандарт языка носители которого полностью функционально digraphic , ^[16] с использованием как кириллицы и латинского алфавитов. Сербская кириллица была изобретена в 1814 году сербским лингвистом Вуком Караджичем , который создал ее на основе фонематических принципов. Латинский алфавит, используемый для сербского языка ( latinica ), был разработан хорватским лингвистом Людевитом Гаем в 1830-х годах на основе чешской системы с однозначной корреляцией графема-фонема между кириллицей и латинскими орфографиями, что привело к параллельной системе. ^[17]

Классификация

Сербский стандартизированное разнообразие сербскохорватского , ^{[18] [19]} славянский язык ( индоевропейский ), в южнославянской подгруппе. Другие стандартные формы сербохорватского - боснийский , хорватский и черногорский . «Изучение всех основных« уровней »языка показывает, что BCS, несомненно, представляет собой единый язык с единой грамматической системой». ^[20] Он имеет более низкую разборчивость с восточно-южнославянскими языками, болгарским и македонским , чем со словенским.(Словенский является частью западно-южнославянской подгруппы, но все еще существуют значительные различия в лексике, грамматике и произношении со стандартизированными формами сербохорватского языка, хотя он ближе к кайкавским и чакавским диалектам сербохорватского языка ^[21] ). .

Географическое распространение

Цифры спикеров по странам:

• Сербия : 6 540 699 (официальный язык)
• Босния и Герцеговина : 1 086 027 ^[22] (официальный язык)
• Германия: 568 240 ^{[ ссылка ]}
• Австрия: 350 000 ^{[ ссылка ]}
• Черногория : 265 890 («официальный язык»)
• Швейцария: 186000
• США: 172874
• Швеция: 120 000
• Италия: 106 498 ^[23]
• Канада: 72 690 ^[24]
• Австралия: 55 114 ^{[25] [26]}
• Хорватия : 52 879 ^[27] (признанный язык меньшинства)
• Словения : 38 964
• Северная Македония : 24 773 (признанный язык меньшинства)
• Румыния : 22 518 (признанный язык меньшинства)

Статус в Черногории

Сербский был официальным языком Черногории до октября 2007 года , когда новая Конституция Черногории заменила Конституцию 1992 Среди оппозиции со стороны про-сербских партий, ^[28] язык Черногорского стал единственным официальным языком страны, и сербский были даным статус официального языка наряду с боснийским, албанским и хорватским. ^[29]

По данным переписи населения Черногории 2011 года, 42,88% заявили, что сербский язык является их родным языком, в то время как черногорский язык был объявлен 36,97% населения. ^{[ необходима цитата ]}

Различия между стандартным сербским и стандартным хорватским и боснийским

Система письма

Стандартный сербский язык использует как кириллицу ( ћирилица , ćirilica ), так и латиницу ( latinica , латиница ). Сербский - редкий пример синхронной диграфии , ситуации, когда все грамотные члены общества имеют две взаимозаменяемые системы письма, доступные им. СМИ и издатели обычно выбирают тот или иной алфавит. В общем, алфавиты взаимозаменяемы; за исключением правовой сферы, где требуется кириллица, нет контекста, в котором преобладает тот или иной алфавит.

Хотя власти сербского языка признали официальный статус обоих алфавитов в современном стандартном сербском языке уже более полувека, по историческим причинам кириллица была сделана официальным письмом администрации Сербии в соответствии с Конституцией 2006 года . ^[30]

Латинский шрифт по-прежнему используется в официальном контексте, хотя правительство заявило о своем желании постепенно отказаться от этой практики из-за националистических настроений. Хотя латинский алфавит использовался в Сербии на протяжении веков, министерство культуры считает, что кириллица является «самобытным письмом» сербской нации. ^[31]

Однако закон никоим образом не регулирует сценарии на стандартном языке или сам стандартный язык, оставляя выбор сценария на усмотрение личного предпочтения и свободы воли во всех сферах жизни (издательское дело, СМИ, торговля и коммерция, и т. д.), за исключением подготовки государственных документов и официальных письменных сообщений с государственными служащими, которые должны быть на кириллице. ^[32]

Обычно считается плохой практикой смешивать в одном тексте латиницу и кириллицу, за исключением цитат и некоторых сокращений (т. Е. Размеров). Иногда это делается в маркетинговых материалах, таких как логотипы, для обозначения политического плюрализма или «старое встречается с новым», хотя это случается редко. ^{[ необходима цитата ]}

использование

Для большинства сербов латинский шрифт означает космополитическое или нейтральное отношение, в то время как кириллица обращается к более традиционным или винтажным тонам. ^[33] Латинский язык ассоциируется с бизнесом, торговлей и современностью, в то время как кириллица может означать авторитет / официальность, консерватизм, национализм и традиции.

В средствах массовой информации государственная телекомпания « Радио и телевидение Сербии» преимущественно использует кириллицу, тогда как частные телеканалы, такие как RTV Pink , преимущественно используют латиницу. Газеты можно найти в обоих сценариях.

В общественной сфере, с логотипами, вывесками для наружной рекламы и розничной упаковкой, преобладает латинский шрифт, хотя обычно встречаются оба шрифта. Правительство Сербии поощряет более широкое использование кириллицы в этих контекстах. ^[33] Большие знаки, особенно те, которые выставлены правительством, часто содержат оба алфавита; если на вывеске написан английский язык, то обычно для сербского текста используется только кириллица.

Опрос, проведенный в 2014 году, показал, что 47% населения Сербии предпочитают латинский алфавит, а 36% - кириллицу. ^[34]

Латинский алфавит становится все более популярным в Сербии, поскольку его легче вводить на телефонах и компьютерах. ^[35]

В алфавитном порядке

Порядок сортировки в ćirilica ( ћирилица ) алфавита:

• Кириллица называется Азбука ( азбука ): А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

Порядок сортировки в латинице ( латиница ) алфавите:

• Латинский орден под названием Abeceda ( абецеда ): ABC Č Ć D Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž

Грамматика

Сербский - это язык с сильными склонностями , с грамматической морфологией существительных, местоимений и прилагательных, а также глаголов. ^[36]

Существительные

Сербские существительные подразделяются на три типа склонения , которые в основном обозначаются окончаниями именительного падежа как тип «-a», тип «-i» и «-e». В каждый из этих типов склонения могут входить существительные любого из трех родов : мужского, женского или среднего рода. Каждое существительное может быть склонено для представления грамматического падежа существительного , которых в сербском языке семь:

• Именительный падеж
• Родительный падеж
• Дательный
• Винительный
• Звательный
• Инструментальная
• Местный

Существительные далее изменяемую представлять существительного число , единственного или множественного числа.

Местоимения

Местоимения, когда они используются, склоняются по той же морфологии падежа и числа, что и существительные. Сербский - это язык с упорством, что означает, что местоимения могут быть опущены в предложении, если их значение легко выводится из текста. В случаях, когда местоимения могут быть опущены, их также можно использовать для добавления акцента. Например:

Прилагательные

Прилагательные в сербском языке могут стоять до или после изменяемого существительного, но должны совпадать по количеству, роду и падежу с измененным существительным.

Глаголы

Сербские глаголы спрягаются в четырех формах прошедшего времени - совершенном , аористном , несовершенном и плюсовом, из которых последние два имеют очень ограниченное использование (несовершенное слово все еще используется в некоторых диалектах, но большинство носителей сербского языка считают его архаичным), одна будущее время (также известное как первое будущее время, в отличие от второго будущего времени или будущего времени, которое некоторые современные лингвисты считают временем условного наклонения ) и одно настоящее время . Это времена изъявительного наклонения. Помимо ориентировочного, есть еще и повелительное настроение.. У условного наклонения есть еще два времени: первое условное (обычно используется в условных предложениях, как для возможных, так и для невозможных условных предложений) и второе условное (без использования в разговорной речи - его следует использовать для невозможных условных предложений). У серба активный и пассивный голос .

Что касается нефинитных глагольных форм, то в сербском есть один инфинитив , два причастия прилагательного (активное и пассивное) и два причастия наречия (настоящее и прошедшее).

Словарный запас

Большинство сербских слов имеют исконно славянскую лексику, восходящую к праславянскому языку . Есть много заимствований из разных языков, отражающих культурное взаимодействие на протяжении всей истории. Известные заимствования были заимствованы из греческого, латинского, итальянского, турецкого, венгерского, русского, немецкого и французского языков.

Сербская литература

Сербская литература возникла в средние века и включала такие произведения, как Miroslavljevo jevanđelje ( Мирославское Евангелие ) в 1186 году и Dušanov zakonik ( Dušan's Code ) в 1349 году. Светской средневековой литературы сохранилось немного , но то, что есть, показывает, что она соответствовала пора; например, сербский Александрид , книга об Александре Великом и перевод Тристана и Изольды.на сербский. Корпус сербской грамотности XIV и XV веков, хотя и не относится к литературе, содержит многочисленные юридические, коммерческие и административные тексты с заметным присутствием сербского народного языка, сопоставленного с матрицей сербского церковнославянского языка .

К началу 14 века сербохорватский язык, который был так строго запрещен более ранними местными законами, становится доминирующим языком Республики Рагуза . ^[37] Однако, несмотря на то, что ее богатые граждане говорили на сербо-хорватском диалекте Дубровника в своих семейных кругах, они отправляли своих детей во флорентийские школы, чтобы они в совершенстве владели итальянским языком. ^[37] С начала 13 века вся официальная переписка Дубровника с государствами в глубинке велась на сербском языке. ^[38]

В середине 15 века Сербия была завоевана Османской империей, и в течение следующих 400 лет не было возможности для создания светской письменной литературы. Однако некоторые из величайших литературных произведений на сербском языке происходят с этого времени в форме устной литературы, наиболее заметной из которых является эпическая поэзия . Эпические поэмы были в основном написаны в 19 веке и сохранялись в устной традиции до 1950-х годов, на несколько столетий или даже тысячелетие дольше, чем у большинства других «эпических людей». Гете и Якоб Гриммвыучил сербский, чтобы читать сербскую эпическую поэзию в оригинале. К концу 18 века письменная литература отошла от разговорной речи. Во второй половине 18 века появился новый язык - славяно-сербский . Эта искусственная идиома вытеснила произведения поэтов и историков, таких как Гаврило Стефанович Венцлович, которые писали в основном на современном сербском языке в 1720-х годах. Эти народные сочинения остались закрытыми для широкой публики и привлекли к себе должное внимание только с появлением современных литературных историков и писателей, таких как Милорад Павич . В начале 19 века Вук Стефанович Караджич продвигал разговорный язык как литературную норму.

Диалекты

Диалекты сербско-хорватского , считающегося сербским (на котором традиционно говорят в Сербии), включают:

• Шумадия – Воеводина (Экавиан, нео-Штокавский): центральная и северная Сербия.
• Восточная Герцеговина (иекавский, нео-штокавский): юго-западная Сербия, западная половина Черногории, Босния и Герцеговина, Хорватия
• Косово-Ресава (Экавиан, Староштокавский): восточная центральная Сербия, центральный Косово.
• Смедерево – Вршац (Экавский, Старо-Штокавский): восточно-центральная Сербия.
• Призрен – Тимок (Экавиан, Староштокавский): юго-восток Сербии, юг Косово.
• Зета-Рашка (иекавский, старостокавский): восточная половина Черногории, юго-западная Сербия.

Словари

Вук Караджич «s Srpski rječnik , впервые опубликованный в 1818 году, является самым ранним словарь современного литературного сербского. « Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika» (I – XXIII), издававшийся Югославской академией наук и искусств с 1880 по 1976 год, является единственным общеисторическим словарем сербо-хорватского языка. Его первым редактором был Дуро Даничич , за ним последовали Перо Будмани и знаменитый вуковец Томислав Маретич . Источники этого словаря, особенно в первых томах, в основном штокавские . Существуют и более старые, предварительные стандартные словари, например, немецко-сербский словарь 1791 года .

Стандартные словари

• «Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika» (Словарь сербско-хорватского литературного и народного языков) - это самый большой словарь сербского языка, который до сих пор не закончен. С 1959 года вышло 16 томов, ожидается около 40. Приведены отрывки из произведений хорватских авторов, если они были опубликованы до 1991 года.
• "Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika" в шести томах, начатый как общий проект Matica srpska и Matica hrvatska , но только первые три тома были опубликованы на хорватско-сербском языке (hrvatskosrpski).
• Rečnik srpskoga jezika ( ISBN  978-86-7946-004-2 ) в одном томе, опубликованном в 2007 году издательством Matica srpska , который на более чем 1500 страницах в формате A4 объясняет более 85 000 статей. С 1990-х годов в Хорватии было издано несколько томов словарей (для хорватского языка) ( Anić , Enciklopedijski rječnik , Hrvatski rječnik ).

Этимологические словари

Стандартный и единственный законченный этимологический словарь сербского языка - « Скок », написанный хорватским лингвистом Петаром Скоком : Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika («Этимологический словарь хорватского или сербского языка»). I-IV. Загреб 1971–1974.

Существует также новый монументальный Etimološki rečnik srpskog jezika (этимологический словарь сербского языка). На данный момент опубликовано два тома: I (со словами на A-) и II (Ba-Bd).

Существуют специализированные этимологические словари для немецкого, итальянского, хорватского, турецкого, греческого, венгерского, русского, английского и других заимствованных слов (см. Главу « Происхождение слова» ).

Диалектные словари

• Словари косовско-ресавского диалекта:
  • Глиша Елезович, Речник косовско-метохиског диялекта I-II. 1932/1935.
• Словари призренско-тимокского (торлакского) диалекта:
  • Брана Митрович, Речник лесковачког говора. Лесковац 1984.
  • Никола Живкович, Rečnik pirotskog govora. Пирот, 1987.
  • Миодраг Маркович, Rečnik crnorečkog govora I-II. 1986/1993.
  • Якша Динич, Rečnik timočkog govora I-III.1988–1992.
  • Якша Динич, Timocki dijalekatski recnik, (Institut za srpski jezik, Monografije 4; ISBN 978-86-82873-17-4 ) Белград, 2008 г., 
  • Момчило Златанович, Речник говора южне Србие. Вранье, 1998, 1–491.
• Словари восточно-герцеговинских диалектов:
  • Милия Станич, Ускочки речник I – II. Белград 1990/1991.
  • Милош Вуйичич, Речник говора Прощенья код Мойковца. Подгорица, 1995.
  • Срджан Мусич, Романизми у северозападной Боки Которской. 1972 г.
  • Светозар Гагович, Из лексике Пиве. Белград 2004.
• Зета-Пештерский диалект:
  • Рада Стийович, Из лексике Васоевича. 1990 г.
  • Драго Чупич - Желько Чупич, Речник говора Загарача. 1997 г.
  • Весна Липовац-Радулович, Romanizmi u Crnoj Gori - jugoistočni dio Boke Kotorske. Цетинье - Титоград, 1981.
  • Весна Липовац-Радулович, Романизми у Будви и Паштровичима. Нови-Сад 1997.
• Другие:
  • Речник серпских говора Воеводине. Нови-Сад.
  • Миля Томич, Речник радимского говора - дияспора, Румуния. 1989 г.

Смотрите также

Примечания

Рекомендации

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

Сербское издание изВикипедии, свободной энциклопедии

В Викиучебнике есть дополнительная информация о сербском языке.

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Категория: Произведения изначально на сербском языке

Викискладе есть медиафайлы по сербскому языку .

В Wikivoyage есть путеводитель - сербский разговорник .

• Список Сводеша основных словарных слов (из приложения со списком Сводеша Викисловаря )
• Стандартный язык как инструмент культуры и продукт национальной истории  - статья лингвиста Павла Ивича в Project Rastko
• Базовый сербский разговорник