Chì mi na mòrbheanna - шотландская песня, написанная в 1856 году горцем Джоном Кэмероном (Иэн Камшройн), уроженцем Баллачулиша [1] и известным местным гэльским языком как Иэн Роб и Иэн Аг Руайд. [2] Он работал на сланцевых карьерах, прежде чем переехать в Глазго, где работал судовым брокером. Он стал Бардом Оссианового Общества Глазго [3], а также Бардом Клана Камерон. Он вернулся, чтобы заниматься торговым бизнесом вместе со своим старшим братом и возделывать небольшую ферму в Taigh a 'Phuirt, Glencoe , в его любимом Хайлендсе. Другие песни и оды [4] появились в The Oban Times и в различных сборниках песен.[5] Он был похоронен на острове Св. Мунда в Лох-Левен. Венки из дубовых листьев и плюща покрывали носилки [6] . Песня - это тоска по дому, и с ее задумчивой, успокаивающей мелодией и традиционными ритмами баллад [7] часто используется как колыбельная. [8] Гэльская аранжировка песни была записана на Кейп-Бретоне,альбомефолк-певца Новой Шотландии Джона Аллана Кэмерона «Lord Of The Dance» 1973 года идебютном альбоме The Rankin Family (1989). Песня также звучала во время похорон Джона Ф. Кеннеди [9] и Джо Страммера .
Эта песня широко известна на английском языке как «Покрытые туманом горы дома», и под этим названием она была записана многими артистами, включая Джона Ренборна , Марка Нопфлера , Джонни Каннингема , Nightnoise (в то время включая Джонни Каннингема) и Квадрига Консорт .
Текст песни
Вот восемь стихов.
Оригинальный шотландский гэльский
Еще четыре стиха появились в Oban Times в 1882 году,
| Перевод
|
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "Сестры в путешествии" (PDF) . Пайпер Гроув . Архивировано из оригинального (PDF) 17 февраля 2012 года . Проверено 29 сентября 2008 .
- ^ Труды гэльского общества Инвернесса, т. 49, Sgeul O Ghleann Baile Chaoil, Eoghan Mac a 'Phì, 1975
- ↑ Highland News, 26 ноября 1898 г.
- ^ Типография Scoto-Gadelica ed. Дональд Маклин, 1915. Джон Грант, Мост Георга IV, 31, Эдинбург.
- ^ Песни гэльской Шотландии, Энн Лорн Гиллис . Бирлинн, 2005 г.
- ↑ The Oban Times, 26 ноября 1898 г.
- ^ «Гэльская устная музыка и высокие технологии» . Зеленый левый еженедельник . 22 июня 1994 . Проверено 23 октября 2017 .
- ^ «Планета спит» . Городская газета Филадельфии . 24 июля 1997 . Проверено 29 сентября 2008 .
- ^ «Похоронная музыка президента Кеннеди» . Президентская библиотека и музей Джона Ф. Кеннеди . 1 декабря 1963 . Проверено 24 ноября 2020 .
- ↑ The Oban Times, 8 апреля 1882 г.