" Channeache Rati " ("В лунную ночь") - песня на гоа конкани .
Создание [ править ]
Песня была написана Улхасом Буяо (известным как Гойем Шахир ) во время опроса общественного мнения в Гоа в 1967 году в поддержку движения против слияний, важной частью которого была Буяо. Тексты песен были написаны адвокатом и редактором газеты конкани Sunaparant , Удей Бхембр , который также был частью движения против слияния. Буяо также был решительным сторонником написания конкани римским шрифтом.
Споры об авторских правах [ править ]
В 1996 году Раджендра Талак выпустил новый альбом песен Конкани, в том числе Channeache Rati в исполнении Аша Бхосле и Суреш Вадкар . Альбом « Дарьячья Дегер» («На берегу моря») выпущен талакской компанией «Шрушти Вижн». Требуя авторских прав на песню, Buyao подал иск в июне 1996 года, требуя судебного запрета на продажу и распространение кассеты с песней и требуя от респондентов компенсации в размере 2 тысяч рупий. Talak, с другой стороны, утверждает, что Buyao продала свои авторские права индийской компании Gramophone Company.. Песня стала хитом после того, как Gramophone India выпустила граммофонную пластинку с песнями Буяо в 1967 году. Бхембр утверждал, что авторские права на тексты принадлежат ему и Шрушти Вижен, добиваясь его согласия на использование песни. Буяо утверждал, что, хотя Gramophone India выпустила песни Буяо в 1967 году, авторские права на их мелодии и музыкальные композиции принадлежат ему. Согласно закону, авторское право истекает через 50 лет после его регистрации.
Выслушивая аргументы на различных заседаниях в течение трех лет, судья района Маргао и судебный суд наконец согласились прослушать обе песни в зале суда. Это был памятный день для зала суда, который был заполнен представителями общественности и адвокатами. Буяо спел версию 1960-х и Аша и Вадкар 1990-х. Талак проиграл кассету на современном кассетном плеере. но Буяо пришлось найти граммофон , который трудно найти, для проигрывания пластинки 1960-х годов.
Припев песни [ править ]
Мелодия припева этой песни была использована музыкальным руководителем Ану Маликом для припева песни « Chunari Chunari » в хинди- фильме 1999 года Biwi № 1 .
Примечания и ссылки [ править ]
