Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

"Буковски" перенаправляется сюда. Для использования в других целях, см Буковски (значения) .
Чарльз Буковски
Чарльз Буковски Smoking.jpg
Родившийся
Генрих Карл Буковски

( 1920-08-16 )16 августа 1920 г.
Андернах , Пруссия , Германия
Умер9 марта 1994 г. (1994-03-09)(73 года)
Сан-Педро , Лос-Анджелес
НациональностьНемецко-американский
ЗанятиеПоэт, прозаик, новеллист и обозреватель.
ДвижениеГрязный реализм , [1] [2] трансгрессивная фантастика [3]
Супруг (а)
Барбара Фрай
Взаимодействие с другими людьми
Взаимодействие с другими людьми
( М.  1957; отд.  1959)
Линда Ли Бейл
Взаимодействие с другими людьми
( М.  1985)

Генри Чарльз Буковски ( / б ˙U к aʊ s к я / boo- KOW -skee , родился Генрих Карл Буковски , немецкий: [haɪnʁɪç kaʁl bukɔfski] ; 16 августа 1920 - 9 марта 1994) был немецко-американский поэт, романист и писатель.

На его творчество повлияла социальная, культурная и экономическая среда его родного города Лос-Анджелес. [4] Его работа посвящена обычной жизни бедных американцев, писательскому мастерству, алкоголю , отношениям с женщинами и тяжелой работе. Буковски написал тысячи стихов, сотни рассказов и шесть романов, в конечном итоге опубликовав более 60 книг. ФБР хранится файл на него в результате его колонки Записки старого козла в подпольной газете LA Open City . [5] [6]

Буковски широко публиковался в небольших литературных журналах и небольших издательствах, начиная с начала 1940-х годов и продолжаясь до начала 1990-х годов. Как заметил один рецензент, «Буковски, благодаря своим выходкам и преднамеренным клоунским выступлениям, продолжал оставаться королем андеграунда и воплощением маленьких проблем в последующие десятилетия, подчеркивая свою лояльность к тем редакторам небольших изданий, которые первыми отстаивали его работать и укреплять свое присутствие в новых проектах, таких как New York Quarterly , Chiron Review или Slipstream ». [7] Некоторые из этих работ включают его « Стихи, написанные перед прыжком из восьмиэтажного окна» , опубликованные его другом и коллегой поэтессой Чарльзом Поттсом., и более известные произведения, такие как Burning in Water, Drowning in Flame . Эти стихи и рассказы были позже переизданы Джон Мартин «s Black Sparrow Press (теперь HarperCollins / Ecco Press ) в сборниках его работы.

В 1986 году журнал Time назвал Буковски "лауреатом американской дурной жизни". [8] Что касается непреходящей популярности Буковски, Адам Кирш из The New Yorker писал: «Секрет привлекательности Буковски ... [состоит в том], что он сочетает в себе обещание близости от исповедуемого поэта с грандиозным апломбом целлюлозы. фантастический герой ". [9]

После своей смерти в 1994 году Буковски стал предметом ряда критических статей и книг как о своей жизни, так и о писаниях, несмотря на то, что его работа при жизни получила относительно мало внимания со стороны академических критиков в Соединенных Штатах. Напротив, Буковски пользовался необычайной славой в Европе, особенно в Германии, где он родился.

Биография [ править ]

Семья и ранние годы [ править ]

Место рождения Буковски на Актиенштрассе, Андернах.

Буковски родился Генрих Карл Буковски в Андернахе , провинция Рейн, Свободное государство Пруссия , Веймарская республика (современный Рейнланд-Пфальц , Германия) в семье Генриха (Генри) Буковски, американца немецкого происхождения в оккупационной армии США после мировой войны. Я, который остался в Германии после службы в армии, и Катарина (урожденная Фетт). Его дед по отцовской линии Леонард Буковски переехал в Соединенные Штаты из Германской империи в 1880-х годах. В Кливленде Леонард встретил Эмили Краузе, этническую немку, эмигрировавшую из Данцига , Пруссии (ныне Гданьск , Польша).). Они поженились и поселились в Пасадене . Он работал успешным плотником. У пары было четверо детей, в том числе Генрих (Генри), отец Чарльза Буковски. [10] [11] Его мать, Катарина Буковски, была дочерью Вильгельма Фетта и Наннетт Исраэль. Иногда предполагают еврейское происхождение Наннетт Исраэль [12] , однако название Израиль широко распространено среди католиков в регионе Эйфель . [13] Буковски предположил, что его предок по отцовской линии переехал из Польши в Германию около 1780 года, поскольку «Буковски» - польская фамилия. Насколько мог проследить Буковски, вся его семья была немцами. [14]

Родители Буковски встретились в Андернахе , Германия, после Первой мировой войны . Отец поэта был американцем немецкого происхождения и сержантом армии США, служившим в Германии после поражения Германии в 1918 году. [10] У него был роман с Катариной, сестрой немецкого друга, и она забеременела. Чарльз Буковски неоднократно утверждал, что родился вне брака, но в семейных записях Андернах указано, что его родители поженились за месяц до его рождения. [10] [15] Впоследствии Генри Буковски стал строительным подрядчиком, намереваясь получить большие финансовые выгоды после войны, и через два года переехал с семьей в Пфаффендорф (ныне часть Кобленца).). Однако, учитывая колоссальные послевоенные репарации, требуемые от Германии, которые привели к застою в экономике и высокому уровню инфляции, Генри Буковски был не в состоянии зарабатывать на жизнь, поэтому он решил переехать с семьей в Соединенные Штаты. 23 апреля 1923 года они отплыли из Бремерхафена в Балтимор , штат Мэриленд, где и поселились.

Семья переехала в Мид-Сити, Лос-Анджелес , США [16] в 1930 году, город, где раньше работали и жили дед и отец Чарльза Буковски. [10] [15] Молодой Чарльз говорил по-английски с сильным немецким акцентом, и его товарищи по играм из детства издевались над ним, произнося эпитет «Хайни», уменьшительное немецкое имя Генриха, в его ранней юности. В 1930-е годы отец поэта часто был безработным. В автобиографической « Ветчине на ржи» Чарльз Буковски говорит, что с согласия матери его отец часто оскорблял его как физически, так и морально, избивая сына за малейшее воображаемое преступление. [17] [18]В юности Буковски был застенчивым и социально замкнутым, и в подростковом возрасте это состояние усугубилось серьезным случаем прыщей . [18] Соседские дети высмеивали его немецкий акцент и одежду, которую заставляли его носить родители. В фильме 2003 года « Буковски: Рожденный в этом» Буковски заявляет, что отец бил его бритвой три раза в неделю в возрасте от шести до 11 лет. Он говорит, что это помогло ему писать, поскольку он пришел к пониманию незаслуженной боли. Депрессия укрепила его ярость , когда он вырос, и дала ему большую часть своего голоса и материал для его сочинений. [19]

В раннем подростковом возрасте Буковски испытал прозрение, когда его приобщил к алкоголю его верный друг Уильям «Лысый» Маллинакс, изображенный как «Эли Лакросс» в «Ветчине на ржи» , сын хирурга-алкоголика. «Этот [алкоголь] будет помогать мне очень долго», - писал он позже, описывая метод (выпивка), который он мог бы использовать, чтобы прийти к более дружественным отношениям со своей собственной жизнью. [17] После окончания средней школы Лос-Анджелеса Буковски в течение двух лет учился в городском колледже Лос-Анджелеса , изучая курсы искусства, журналистики и литературы, прежде чем уйти в начале Второй мировой войны . Затем он переехал в Нью-Йорк, чтобы начать карьеру в качестве рабочего с ограниченными финансовыми возможностями, мечтающего стать писателем.[18]

22 июля 1944 года, когда продолжалась Вторая мировая война, Буковски был арестован агентами ФБР в Филадельфии , штат Пенсильвания, где он жил в то время, по подозрению в уклонении от призыва . В то время, когда Соединенные Штаты находились в состоянии войны с Германией и многие немцы и американцы немецкого происхождения подозревались в нелояльности, его немецкое происхождение беспокоило власти США. Его продержали 17 дней в тюрьме Мояменсинг в Филадельфии . Шестнадцать дней спустя он провалил психологическое обследование, которое было частью его обязательного военного экзамена по физкультуре, и ему был присвоен отборочный служебный класс 4-F (непригоден к военной службе).

Раннее письмо [ править ]

Когда Буковски было 24 года, его рассказ «Последствия длительного отказа» был опубликован в журнале Story . Два года спустя еще один рассказ, «20 танков из Кассельдауна», был опубликован Black Sun Press в выпуске III Portfolio: An Intercontinental Quarterly , ограниченного тиража, выпущенного в 1946 году и отредактированного Каресом Кросби.. Не сумев прорваться в литературный мир, Буковски разочаровался в процессе публикации и бросил писать почти на десятилетие, время, которое он назвал «десятилетним пьяным». Эти «потерянные годы» легли в основу его более поздних полуавтобиографических хроник, и есть беллетризованные версии жизни Буковски через его сильно стилизованное альтер-эго Генри Чинаски. [4]

В течение части этого периода он продолжал жить в Лос-Анджелесе, работая на фабрике по производству солений в течение короткого времени, но также проводил некоторое время, путешествуя по Соединенным Штатам, время от времени работая и останавливаясь в дешевых пансионах . [10]

В начале 1950-х Буковски устроился разносчиком писем в почтовое отделение США в Лос-Анджелесе, но ушел в отставку незадолго до того, как достиг трехлетнего срока службы.

В 1955 году он лечился от почти смертельной кровоточащей язвы. После выписки из больницы начал писать стихи. [10] В 1955 году он согласился жениться на поэтессе из маленького городка Техаса Барбаре Фрай, но они развелись в 1958 году. Согласно произведению Говарда Соунса « Чарльз Буковски: в объятиях безумной жизни» , она позже умерла при загадочных обстоятельствах в Индии . После развода Буковски снова начал пить и писать стихи. [10]

Некоторые из его стихотворений были опубликованы в конце 1950-х годов в небольшом поэтическом журнале « Виселица» , который недолго издавал (журнал длился два выпуска) Джона Гриффита. [20]

Небольшой авангардный литературный журнал Nomad , издаваемый Энтони Лиником и Дональдом Фактором (сыном Макса Фактора-младшего ), стал домом для ранних работ Буковски. Nomad ' Первый выпуск s в 1959 году показал два своих стихов. Год спустя « Номад» опубликовал одно из самых известных эссе Буковски « Манифест: призыв к нашим собственным критикам» . [21]

1960-е [ править ]

К 1960 году Буковски вернулся на почту в Лос-Анджелесе, где начал работать клерком по хранению писем и занимал эту должность более десяти лет. В 1962 году он обезумел из-за смерти Джейн Куни Бейкер, его первой серьезной подруги. Буковски превратил свое внутреннее опустошение в серию стихов и рассказов, оплакивающих ее смерть. В 1964 году у Буковски и его сожительницы Фрэнсис Смит родилась дочь, Марина Луиза Буковски, которую он называл «седовласой хиппи », «лачугой» и «старым задиристым зубом». [22]

Е.В. Гриффит, редактор Hearse Press, опубликовал первую отдельно напечатанную публикацию Буковски, рекламный проспект под названием «Его жена, художник», в июне 1960 года. За этим событием последовала публикация Hearse Press книги «Цветок, кулак и звериный вой», первой статьи Буковски. Сборник стихов, октябрь 1960 г.

5124 DeLongpre Avenue, Лос-Анджелес, ныне Bukowski Court, где Буковски проживал с 1963 по 1972 год.

«Его жена, художник» и три других плаката («Бумага на полу», «Старик на углу» и «Корзина для мусора») легли в основу новаторской небольшой поэзии Hearse Press «Гроб 1». издание , состоящее из забитой папки , содержащей 42 залпов и литографию , которая была опубликована в 1964 году Hearse Press продолжало издавать стихи Буковски через 1960 - х, 1970 - х и начало 1980 - х гг. [23]

Джон и Луиза Уэбб, издатели литературного журнала The Outsider , разместили на своих страницах некоторые стихи Буковски. Под выходом Loujon Press Уэббс опубликовал книгу Буковски « Оно ловит мое сердце руками» в 1963 году и « Распятие в руке смерти» в 1965 году.

Начиная с 1967 года, Буковски вел колонку « Записки грязного старика » для подпольной газеты Лос-Анджелес « Открытый город ». Когда в 1969 году Open City закрыли, колонку подхватила газета Los Angeles Free Press, а также подпольная газета хиппи NOLA Express в Новом Орлеане . В 1969 году Буковски и Нили Черковски запустили свой собственный недолговечный литературный журнал с мимеографией , Laugh Literary и Man the Humping Guns . В течение следующих двух лет они выпустили три выпуска.

Годы Черного Воробья [ править ]

В 1969 году Буковски принял предложение легендарного издателя Black Sparrow Press Джона Мартина и бросил работу на почте, чтобы посвятить себя писательской работе. Ему тогда было 49 лет. Как он объяснил в письме того времени: «У меня есть один из двух вариантов - остаться на почте и сойти с ума ... или остаться здесь, поиграть в писателя и умереть с голоду. Я решил голодать». [24] Менее чем через месяц после ухода с почты он закончил свой первый роман « Почта».. В знак уважения к финансовой поддержке Мартина и его вере в относительно малоизвестного писателя Буковски опубликовал почти все свои последующие крупные работы в Black Sparrow Press, которое стало весьма успешным предприятием благодаря деловой хватке и редакционным способностям Мартина. Будучи активным сторонником небольших независимых издательств, Буковски на протяжении всей своей карьеры продолжал отправлять стихи и рассказы в бесчисленное количество небольших изданий. [18]

Буковски начал серию любовных похождений и однодневных свиданий. Одно из таких отношений было с Линдой Кинг , поэтессой и скульптором. Критик Роберт Питерс сообщил, что видел поэта в роли актера в пьесе Линды Кинг « Только жилец» , в которой она и Буковски читали первый акт в Музее художника Пасадены. Это было разовое исполнение того, что было беспорядочной работой. [25]Другие его дела были с директором звукозаписи и двадцатитрехлетней рыжей девушкой; он написал сборник стихов как дань своей любви к последнему под названием «Алый» (Black Sparrow Press, 1976). Его различные дела и отношения послужили материалом для его рассказов и стихов. Еще одна важная связь была с «Таней», псевдонимом «Эмбер О'Нил» (также псевдонимом), описанной в «Женщинах» Буковски как подруга по переписке, которая превратилась в свидание на выходных в резиденции Буковски в Лос-Анджелесе. 1970-е годы. "Эмбер О'Нил" позже самостоятельно опубликовала книгу об этом романе под названием "Blowing My Hero". [26]

В 1976 году Буковски познакомился с Линдой Ли Бейл, владелицей ресторана здорового питания, поклонницей рок-н-ролла, начинающей актрисой, наследницей небольшого состояния «Main Line» в Филадельфии и поклонницей Мехера Бабы . Два года спустя Буковский переехал из района Ист Голливуд, где он прожил большую часть своей жизни, Харборсайд общины Сан - Педро , [27] самый южный район города Лос - Анджелеса. Бейл последовал за ним, и они жили вместе с перерывами в течение следующих двух лет. В конце концов, в 1985 году они поженились с Мэнли Палмер Холлом , писателем канадского происхождения, мистиком и духовным учителем. Бейл упоминается как «Сара» в романах Буковски « Женщины и Голливуд» .

В мае 1978 года он вернулся в Германию и прочитал живую поэзию своего произведения перед аудиторией в Гамбурге . Он был выпущен в виде двойной 12-дюймовой стереозаписи под названием "CHARLES BUKOWSKI 'Hello. Это хорошо , чтобы вернуться». Его последняя международная работа была в октябре 1979 года в Ванкувере , Британская Колумбия. Он был выпущен на DVD , как Там собирается быть God Damn Бунт в этом . [28] В марте 1980 года он дал свое последнее чтение в клуб Sweetwater в Редондо-Бич , который был выпущен как « Заложник» на аудио-компакт-диске и «Последняя соломинка» на DVD. [29] В 2010 году были выпущены неотредактированные версии как The Last Straw, так и Riot.были выпущены как One Tough Mother на DVD.

В 1980-х Буковски сотрудничал с карикатуристом Робертом Крамбом над серией комиксов, причем Буковски написал сценарий, а Крамб - оформление. В течение 1990-х Крамб также иллюстрировал ряд рассказов Буковски, в том числе сборник «Капитан ушел на обед и моряки захватили корабль» и рассказ « Принеси мне свою любовь ». [30]

Буковски был опубликован в журнале Beloit Poetry Journal .

Смерть и наследие [ править ]

Могила Генри Чарльза Буковски-младшего в Мемориальном парке Грин-Хиллз

Буковски умер от лейкемии 9 марта 1994 года в Сан-Педро в возрасте 73 лет, вскоре после завершения своего последнего романа « Пульпа» . Похоронные обряды, организованные его вдовой, проводились буддийскими монахами. Он похоронен в Мемориальном парке Грин-Хиллз на ранчо Палос Вердес . Отчет о происходящем можно найти в книге Джеральда Локлина « Чарльз Буковски: уверенная ставка» . На его надгробии написано: «Не пытайся», фраза, которую Буковски использует в одном из своих стихотворений, советуя начинающим писателям и поэтам о вдохновении и творчестве. Буковски объяснил эту фразу в письме 1963 года Джону Уильяму Коррингтону.: «Кто-то в одном из этих мест [...] спросил меня:« Чем ты занимаешься? Как ты пишешь, творишь? » Вы не делаете, сказал я им. Вы не пытаетесь. Это очень важно: не пытаться ни для Кадиллаков, ни для творения, ни для бессмертия. Вы ждете, а если ничего не происходит, вы ждете еще немного. Стена. Вы ждете, пока она подойдет к вам. Когда она подойдет достаточно близко, вы протянете руку, ударите ее и убьете. Или, если вам нравится ее внешний вид, вы сделаете из нее питомца ".

Буковски был атеистом. [31]

Работа Буковски была предметом споров на протяжении всей его карьеры, и он с готовностью признался, что восхищался сильными лидерами, такими как Адольф Гитлер и Франклин Д. Рузвельт . Хью Фокс утверждал, что его сексизм в поэзии, по крайней мере частично, отразился на его жизни. В 1969 году Фокс опубликовал первое критическое исследование Буковски в The North American Review и упомянул об отношении Буковски к женщинам: «Когда женщины рядом, он должен играть мужчину. В некотором смысле это та же самая« поза », в которой он играет. в его стихах - Богарт , Эрик фон Штрогейм. Всякий раз, когда моя жена Люсия приходила со мной навестить его, он играл роль Человека, но однажды ночью она не могла прийти, я добрался до дома Бука и нашел совершенно другого парня - с ним легко ладить, расслабленного, доступного ». [32]

В июне 2006 года литературный архив Буковски был подарен его вдовой библиотеке Хантингтона в Сан-Марино, Калифорния . Копии всех изданий его работ, опубликованных Black Sparrow Press, хранятся в Университете Западного Мичигана , который приобрел архив издательства после его закрытия в 2003 году.

Ecco Press продолжает выпускать новые сборники его стихов, отобранные из тысяч произведений, опубликованных в небольших литературных журналах. Согласно Ecco Press , релиз 2007 года «Люди выглядят как цветы наконец- то» станет его последним посмертным релизом, так как теперь все его некогда неопубликованные работы стали доступны. [33]

Написание [ править ]

Писатели, в том числе Джон Фанте , [34] Кнут Гамсун , [34] Луи-Фердинанд Селин , [34] Эрнест Хемингуэй , [35] Робинсон Джефферс , [35] Генри Миллер , [34] Д.Х. Лоуренс , [35] Федор Достоевский , [ 35] Ду Фу [35] и Ли Бай [35] отмечены как влияющие на письмо Буковски.

Буковски часто говорил о Лос-Анджелесе как о своем любимом предмете. В интервью 1974 года он сказал: «Вы живете в городе всю свою жизнь, и вы узнаете каждую суку на углу улицы и половину из них, с которыми вы уже возились. У вас есть план всей земли. У вас есть фотография того, где вы находитесь ... С тех пор, как я вырос в Лос-Анджелесе, у меня всегда было географическое и духовное ощущение пребывания здесь. У меня было время, чтобы изучить этот город. Я не вижу другого место, чем Лос-Анджелес » [24]

Буковски также выступал с живыми чтениями своих произведений, начиная с 1962 года на радиостанции KPFK в Лос-Анджелесе и с увеличением частоты в 1970-х годах. Выпивка часто была частью чтения, наряду с боевым подшучиванием над публикой. [36] Буковски также мог быть щедрым, например, после аншлагового шоу в кофейне Amazingrace в Эванстоне, штат Иллинойс, 18 ноября 1975 года, он подписал и проиллюстрировал более 100 экземпляров своего стихотворения «Зима», опубликованного издательством No Mountains Poetry. Проект . К концу 1970-х доходов Буковски было достаточно, чтобы отказаться от чтения в прямом эфире.

Один критик охарактеризовал художественную литературу Буковски как «подробное изображение определенной табуированной мужской фантазии: раскованного холостяка, неряшливого, антисоциального и совершенно свободного» - образа, которому он пытался соответствовать, иногда устраивая буйные публичные чтения стихов и хамские вечеринки. поведение. [37] Несколько критиков и комментаторов [38] также поддержали идею о том, что Буковски был циником как человек и как писатель. Буковски отрицал, что он циник, заявив: «Меня всегда обвиняли в цинизме. Я думаю, что цинизм - это кислый виноград. Я считаю, что цинизм - это слабость». [39]

Поэзия редакционного противоречия [ править ]

Более половины сборников Буковски были опубликованы посмертно. Посмертные сборники, как известно, были «Мартинизированы Иоанном», причем стихи были сильно подделаны и отредактированы на уровне, которого не было при жизни Буковски. [40]

В одном из примеров популярного стихотворения «Бросьте кости» (при сравнении оригинальной рукописи с «Важнее всего то, как хорошо вы ходите по огню») такие темы, как ад и алкоголизм, удалены. Настоящее творческое редактирование включает в себя изменение строк с «против полного отказа и наивысшего из шансов» на «несмотря на отказ и наихудшие шансы». [41] [42]

В популярной культуре [ править ]

В музыке [ править ]

Американская группа Hot Water Music была названа в честь одноименной книги Буковски.

Американская группа Red Hot Chili Peppers ссылается на Буковски и его работы в нескольких песнях; певец Энтони Кидис заявил, что Буковски оказал большое влияние на его творчество. Fall Out Boy сослался на роман Буковски Post Office в своей неизданной песне «Guilty as Charged (Tell Hip-Hop I'm Literate)». Солист Arctic Monkeys Алекс Тернер упоминает Буковски в песне "She Looks Like Fun" из альбома Tranquility Base Hotel & Casino . Перед концертами пост-рок-группа Caspian сыграла запись стихотворения Буковски Go All the Way в исполнении Тома О'Бедлама. В декабре 2020 года американская рок-группаЧейн Шерлок использовал отрывок из интервью Буковски в своем вступительном треке "Soledad" на альбоме Souvenir L'Amour L'Hospital Décès .

Британо-американский рэпер MF DOOM назвал Буковски источником вдохновения для своих песен, включив в одну из своих песен "Cellz" стихотворение Буковски из его альбома 2009 года, название которого было отсылкой к поэме Буковски "Dinosauria, We" : Родился вот так . [43] Modest Mouse включила песню под названием "Bukowski" в свой альбом 2004 года Good News For People Who Love Bad News . Гарри Стайлс прекратил концерты One Direction, чтобы читать Буковски в 2014 году. [44] Убийца Майк упоминает Буковски в песне «Прогулка по снегу» на альбоме RTJ4 2020 года , говоря, что он читает Ноама Хомского и Буковски.Мак Миллер использовал отрывок из лент Чарльза Буковски в своей песне «Wedding» из своего микстейпа « Faces» 2014 года .

В песне Volcano Choir "Alaskans" есть запись Буковски, читающего стихотворение по французскому телевидению. [45] " Bluebird " считается первой песней в стиле кантри, вдохновленной Чарльзом Буковски и достигшей первого места. [46]

Музыкальная комедия 2006 года Bukowsical! , Спенсер Грин и Гэри Стокдейл, высмеивает жизнь Буковски и образ хипстера. [47]

Стихотворение Буковски «Let It окутать You», опубликованной в Betting на Музе: Стихи и рассказы (1996), [48] под влиянием эмоционального 2004 Senses Fail песню (и альбом) с таким же именем. [49]

В фильме [ править ]

В 1981 году итальянский режиссер Марко Феррери снял фильм Storie di ordinaria follia (также известный как « Сказки обыденного безумия» ), по мотивам рассказов Буковски; Бен Газзара исполнил роль персонажа Буковски.

«Барфлай» , выпущенный в 1987 году, представляет собой полуавтобиографический фильм по сценарию Буковски с Микки Рурком вглавной роли вроли Генри Чинаски , который представляет Буковски, и Фэй Данауэй в роли его возлюбленной Ванды Уилкокс. Шон Пенн предложил сыграть Чинаски за один доллар, пока его друг Деннис Хоппер будет режиссировать, [50] но европейский режиссер Барбет Шредер вложил в проект много лет и тысячи долларов, и Буковски чувствовал, что Шредер заслуживает этого. Буковски написал сценарий, получил одобрение сценария [50] и появляется в качестве посетителя бара в коротком эпизоде.

Безумная любовь - фильм 1987 года, снятый бельгийским режиссером Домиником Деруддере . Фильм основан на различных произведениях Буковски, в частности на «Совмещающуюся русалку Венеции, Калифорния».

Фильм 2005 года « Фактотум» , адаптированный из одноименного романа Буковски 1975 года , получил неоднозначные отзывы. [51]

В 2013 году актер Джеймс Франко приступил к съемкам экранизации романа Буковски « Ветчина на ржи» . [52] Он написал сценарий вместе со своим братом Дэйвом . Съемки адаптации начались в Лос-Анджелесе 22 января 2013 года под руководством Франко. Фильм частично снимался на Оксфорд-сквер , историческом районе Лос-Анджелеса. [53] После судебного процесса фильм был выпущен как Буковски .

Поэму Буковски «Пусть это окутывает тебя» читает персонаж Тимоти Шаламе в фильме 2018 года « Красивый мальчик» . [54]

Основные произведения [ править ]

Романы [ править ]

  • Почтовое отделение (1971), ISBN  978-0-06-117757-6
  • Factotum (1975), ISBN 978-0-06-113127-1 
  • Женщины (1978), ISBN 978-0-87685-391-7 
  • Ветчина на ржи (1982), ISBN 978-0-87685-559-1 
  • Голливуд (1989), ISBN 978-0-87685-765-6 
  • Целлюлоза (1994), ISBN 978-0-87685-926-1 

Поэтические сборники [ править ]

  • Цветок, кулак и звериный вой (1960)
  • Он ловит мое сердце руками (1963) (название взято из стихотворения Робинсона Джефферса "Эллинистика")
  • Распятие в руке смерти (1965)
  • На улице террора и пути агонии (1968)
  • Стихи, написанные до того, как выпрыгнуть из восьмиэтажного окна (1968)
  • Пробоотборник Буковски (1969)
  • Дни убегают, как дикие лошади над холмами (1969)
  • Пожарная часть (1970)
  • Пересмешник желает мне удачи (1972), ISBN 978-0-87685-139-5 
  • Горящий в воде, тонущий в огне: Избранные стихотворения 1955–1973 (1974)
  • Может быть завтра (1977)
  • Любовь - собака из ада (1977), ISBN 978-0-87685-363-4 
  • Играйте на пианино в пьяном виде, как на ударном инструменте, пока пальцы не начнут кровоточить (1979), ISBN 978-0-87685-438-9 
  • Висячие в Турнефортии (1981), ISBN 978-0-87685-526-3 
  • Все время войны: стихи 1981–1984 (1984)
  • Ты становишься настолько одиноким временами, что это просто имеет смысл (1986)
  • The Roominghouse Madrigals (1988), 978-0876857335.
  • Семидесятилетний рагу: рассказы и стихи (1990)
  • Стихи о людях (1991)
  • Последняя ночь Земли Стихи (1992), ISBN 978-0-87685-865-3 
  • Ставка на музу: стихи и рассказы (1996), ISBN 978-1-57423-002-4 
  • Балет Bone Palace (1998)
  • Важнее всего то, насколько хорошо вы ходите через огонь. (1999)
  • Открыто всю ночь (2000)
  • Ночь, разорванная безумными шагами (2001)
  • Просеивая безумие в поисках слова, линии, пути (2003), ISBN 978-0-06-052735-8 
  • Вспышка молнии за горой (2004)
  • Сутулся к нирване (2005)
  • Заходи! (2006)
  • Люди наконец-то выглядят как цветы (2007)
  • Удовольствия проклятых: Избранные стихи 1951–1993 (2007), ISBN 978-0-06-122843-8 
  • Постоянное состояние (2009)
  • О кошках (2015)
  • О любви (2016)
  • Буря для живых и мертвых (2017), ISBN 978-0-06-265652-0 

Сборники и сборники рассказов [ править ]

  • Признания человека, достаточно безумного, чтобы жить со зверями (1965)
  • Все мудаки мира и моя (1966)
  • Записки грязного старика (1969)
  • Эрекция, эякуляция, выставки и общие рассказы об обычном безумии (1972) ISBN 978-0-87286-061-2 
  • К югу от Нет Севера (1973), ISBN 978-0-87685-190-6 
  • Музыка горячей воды (1983)
  • Принеси мне свою любовь (1983)
  • Рассказы об обычном безумии (1983)
  • Самая красивая женщина в городе (1983)
  • Любопытство (с Джеком Мишелин и Сомом МакДэрис ) (1997) ASIN: B000I92IS0
  • Отрывки из запятнанной вином тетради: рассказы и эссе (2008) ISBN 978-0-87286-492-4 . 
  • Отсутствие героя (2010)
  • Еще заметки грязного старика (2011)
  • Колокол ни для кого не звонит (CityLights, издание 2015 г.)
  • О выпивке (2019)

Документальные книги [ править ]

  • Шекспир никогда этого не делал (1979); расширенный (1995)
  • Буквы Буковски / Purdy Letters (1983)
  • Крики с балкона: Избранные письма (1993)
  • Жить на удачу: Избранные письма, т. 2 (1995)
  • Капитан ушел на обед, и моряки захватили корабль (1998), ISBN 978-1-57423-059-8 
  • Reach for the Sun: Selected Letters, vol. 3 (1999)
  • Ночь пивной ямы и проклятия: переписка Чарльза Буковски и Шери Мартинелли (2001)
  • Солнечный свет, вот и я: Интервью и встречи, 1963–1993 (2003)
  • О написании под редакцией Абеля Дебритто (2015), ISBN 978-0-06-241740-4 
  • Математика дыхания и пути: о писателях и письме под редакцией Дэвида Стивена Калонна (City Lights, 2018) ISBN 978-0-87286-759-8 

Записи [ править ]

  • На улице террора и пути агонии , лента с открытой катушкой, 1968 год.
  • Поэзия - Чарльз Буковски, Стивен Ричмонд , LP, 1968
  • Специальное предложение для холодного индейки , LP, 1972
  • Совершенно испорченный, Поэты Dial-A-Poem , LP, 1976
  • 90 минут в аду , LP, 1977
  • Привет. Хорошо вернуться. , LP, 1978
  • Буковски читает свои стихи , LP, 1980
  • Голоса ангелов , LP, 1982
  • Английский как второй язык , LP, 1983
  • Соседские ритмы , LP, 1984
  • Cassette Gazette , Cassette, 1985 г.
  • Заложник , LP 1985
  • Подвижный пир # 3 , кассета, 1986
  • Ленты Чарльза Буковски , VHS, 1987
  • Буковски в Бельвю , VHS, 1988
  • Журнал Beat Scene # 12 , Flexi-disc, 1991
  • Заложник , CD, 1994
  • Король поэтов , CD, 1995
  • 70 минут в аду , CD, 1997
  • На улице террора и пути агонии , компакт-диск, 1998
  • Беги с охотой, кассета , 1998
  • Чарльз Буковски: Без цензуры , компакт-диск, 2000
  • Родился в этом , DVD, 2003
  • Буковски в Бельвю , DVD, 2004
  • Буковски читает свои стихи , компакт-диск, 2004
  • Буковски читает свои стихи , компакт-диск, 2004
  • Стихи и оскорбления , компакт-диск, 2004 г.
  • Солидный гражданин , компакт-диск, 2004
  • 12 великих американцев , компакт-диск, 2006
  • Ленты Чарльза Буковски , DVD, 2006
  • Буковски у Бодлера , mp3, 2007 (коммерчески не выпущен)
  • Фестиваль подводной поэзии , компакт-диск, 2007 г.
  • Привет. Хорошо вернуться. , CD, 2008 г.
  • Поэзия Чарльза Буковски , CDR, 2008
  • Здесь будет проклятый бунт , DVD, 2008
  • Последняя соломинка , DVD, 2008
  • Одна крутая мать, DVD, 2010
  • Буковски в Художественном музее Сан-Франциско , кассета, 2010 г.
  • Буковски в Художественном музее Сан-Франциско , видеокассета 2010 г.
  • Фильм Томаса Шмитта, 1978 Гамбургские чтения , mp4, 2015 (коммерчески не выпущен) [55]

Фильмы и сценарии [ править ]

  • Буковски в Бельвю 1970 (1995) - Чтение стихов [56]
  • Буковски 1973 - Калифорнийскийтелевизионный документальный фильм KCET
  • Supervan 1977 - Художественный фильм (Не основан на работе Буковски, но Буковски имел эпизодическое появление в роли водяного мальчика из конкурса мокрых футболок)
  • Здесь будет, черт возьми, бунт - Дата съемок: 1979; DVD-релиз: 2008 г. - Чтение стихов
  • Последняя соломинка - Фильм снят: 1980; DVD-релиз: 2008 г. - Чтение стихов
  • Сказки обыденного безумия - Художественный фильм
  • Поэзия в движении (фильм) , документальный фильм (1982)
  • Barfly 1987 - Художественный фильм
  • Безумная любовь 1987 - Художественный фильм (Бельгия)
  • Обыкновенное безумие Чарльза Буковски (1995), (документальный фильм BBC). [57] [58]
  • Буковски: Рожденные в этом 2002 - Биографический документальный фильм
  • Factotum 2005 - Художественный фильм
  • Самоубийство 2006 - Короткометражный фильм
  • Одна крутая мать 2010 выпущена на DVD - Поэзия
  • Русалка Венеции 2011 - Короткометражный фильм
  • Нирвана Чарльза Буковски 2013 - Короткометражный фильм [59]
  • Сидя на пожарной лестнице ест яйца 2015 - Короткометражный фильм [60] [61]

См. Также [ править ]

  • Влияние Чарльза Буковски на популярную культуру
  • Буковски (фильм 1973 года)
  • Марк Мэнсон, Тонкое искусство не трахаться. Буковски фигурирует во введении.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Dobozy, Тамаш (2001). «В стране противоречий король лицемер: определение грязного реализма в« Фактотуме »Чарльза Буковски». Современная фантастика . 47 : 43–68. DOI : 10.1353 / mfs.2001.0002 . S2CID 170828985 . 
  2. ^ "Чарльз Буковски (критика)" . Enotes.com . Проверено 17 июля 2014 года .
  3. ^ Доннелли, Бен. «Обзор современной художественной литературы: Чарльз Буковски: в объятиях безумной жизни Говарда Соунса » . Dalkey Archive Press в Университете Иллинойса. Архивировано из оригинала на 11 октября 2008 года.
  4. ^ a b "Буковски, Чарльз" . Издательство Колумбийского университета.
  5. ^ "Файлы ФБР Чарльза Буковски" . bukowski.net .
  6. ↑ Киллер, Эмили (9 сентября 2013 г.). «ФБР вело собственные записи о« грязном старике »Чарльзе Буковски» . Лос-Анджелес Таймс .
  7. ^ "Чарльз Буковски, король подполья от неизвестности до литературной иконы" . Пэлгрейв Макмиллан.
  8. ^ Айер, Пико (16 июня 1986). «Знаменитости, которые хорошо путешествуют» . Время . Проверено 28 апреля 2010 года .
  9. ↑ Кирш, Адам (14 марта 2005 г.). «Разбился» . Житель Нью-Йорка .
  10. ^ a b c d e f g Чарльз Буковски (2009) Барри Майлз. Random House, 2009, ISBN 978-0-7535-2159-5 [ необходима страница ] 
  11. ^ Нили Черковски: Das Leben des Charles Bukowski. Мюнхен 1993, стр. 18-20.
  12. ^ "Нам нужно восхищаться Чарльзом Буковски, чтобы чтить его стихи?" . Лос-Анджелес Таймс . 7 января 2008 г.
  13. ^ Чарльз Буковски США Schrifsteller AUS Andernach , Эйфель-Zeitung, 16 августа 2016 (на немецком)
  14. ^ Elisa Leonelli, «Чарльз Буковски: "Это человечество , что меня беспокоит". , Культурный Weekly , 4 августа 2015.
  15. ^ a b Соунс, Ховард. Чарльз Буковски: В объятиях безумной жизни, стр. 8
  16. ^ Kudler, Адриан Глик (26 мая 2015). «Продается знаменитый дом детства Чарльза Буковски в центре Лос-Анджелеса» . Обузданный Лос-Анджелес .
  17. ^ a b Буковски, Чарльз (1982). Ветчина на ржи . Ecco. ISBN 0-06-117758-X.
  18. ^ a b c d Янг, Молли. "Фонд поэзии Америки. Профиль Буковски" . Poetryfoundation.org . Проверено 17 июля 2014 года .
  19. ^ «Буковски, Чарльз (1920–1994)» . Рутледж.
  20. ^ "Сноп, Катафалк, Гроб, Поэзия ТЕПЕРЬ" Э.В. Гриффит (Hearse Press, 1996), стр. 23
  21. ^ Debritto (2013), с.90.
  22. ↑ Bukowski, Charles Run with the Hunted: читатель Чарльза Буковски , Под редакцией Джона Мартина (Ecco, 2003), стр. 363–365
  23. ^ "Сноп, Катафалк, Гроб, Поэзия СЕЙЧАС" Е. В. Гриффит (Катафалк Press, 1996), стр. 30, 32
  24. ^ a b « Введение в Чарльза Буковски Джея Догерти» . Jaydougherty.com. 16 августа 1920 . Проверено 17 июля 2014 года .
  25. ^ "Чарльз Буковски - Критика" . BookRags .
  26. ^ Соунс, Ховард. Чарльз Буковски: в объятиях безумной жизни . Grove Press, 1998. 275.
  27. ^ Чотти, Пол. (22 марта 1987 г.) Los Angeles Times Буковски: Он написал более 40 книг, и в Европе к нему относятся как к рок-звезде. Он обедал с Норманом Мейлером и ходит на гоночную трассу с Шоном Пенном. Микки Рурк и Фэй Данауэй снимаются в фильме, основанном на его жизни. В 66 лет поэт Чарльз Буковски внезапно вошел в моду. Раздел: журнал Los Angeles Times; стр. 12.
  28. ^ «Чарльз Буковски: Здесь будет проклятый бунт! Живите в Ванкувере (1979) - Трейлеры, обзоры, синопсис, расписание сеансов и состав» . AllMovie . Проверено 17 июля 2014 года .
  29. ^ «Чарльз Буковски: Последняя соломинка (1980) - трейлеры, обзоры, синопсис, расписание сеансов и состав» . AllMovie . Проверено 17 июля 2014 года .
  30. ^ Попова, Мария. «Р. Крамб иллюстрирует Буковски» www.brainpickings.org. Проверено 25 сентября 2014 года.
  31. ^ «Для тех, кто верит в Бога, есть ответы на большинство важных вопросов. Но для тех из нас, кто не может сразу принять формулу Бога, важные ответы не остаются каменными. Мы приспосабливаемся к новым условиям и открытиям. . Мы податливы. Любовь не обязательно должна быть заповедью, а вера - изречением. Я - мой собственный Бог. Мы здесь, чтобы отучиться от учений церкви, государства и нашей системы образования. Мы здесь, чтобы пить пиво. Мы здесь, чтобы убивать войну. Мы здесь, чтобы посмеяться над разногласиями и прожить свою жизнь так хорошо, что Смерть будет дрожать, чтобы забрать нас ». - Чарльз Буковски, Life (журнал), декабрь 1988 г., цитата из Джеймса А. Хота, изд., 2000 лет. неверия .
  32. ^ Фокс, Хью (1969). "Хью Фокс: Живое подземелье: Чарльз Буковски". Североамериканский обзор . 254 (3): 57–58. JSTOR 25117001 . 
  33. ^ " Люди, наконец, похожи на цветы: Новые стихи " . 9 марта 1994 . Проверено 17 июля 2014 года .
  34. ^ a b c d Хеммингсон, Майкл (9 октября 2008 г.). Дуэт грязного реализма: Чарльз Буковски и Раймонд Карвер . Borgo Press. С. 70, 71. ISBN 978-1-4344-0257-8.
  35. ^ Б с д е е Charlson, Дэвид (6 июля 2006). Чарльз Буковски: автобиограф, гендерный критик, иконоборчество . Издательство Trafford. п. 30. ISBN 1-4120-5966-6.
  36. ^ "Отрывок из письма Буковски Карлу Вайснеру - включен в" "Избранные письма удачи 1960-х - 1970-х, том 2" ", стр. 276" . Bukowskilive.com. Архивировано из оригинала 7 июля 2012 года . Проверено 17 июля 2014 года .
  37. ^ « Бостонское обозрение » . Архивировано из оригинального 12 февраля 2012 года.
  38. ^ "циничный взгляд на человечество" https://www.theguardian.com/books/booksblog/2007/sep/05/bukowski "хорошо известен своим цинизмом" https://theculturetrip.com/north-america / usa / california / articles / an-Introduction-to-charles-bukowski-in-8-poems / "грубый, циничный, рябой поэт" http://www.prrb.ca/articles/issue02-bukowski.htm "циничный , остроумный и обоснованный " https://charles-bukowski.quillsliteracy.org/charles-bukowski-love-poems/ " Ι я довольно циник, я бы влюбился в Буковски, поскольку у него такой же мрачный, извращенный взгляд на жизнь " http://renemullen.com/book-review-ham-on-rye-by-charles-bukowski/ " Он пришел своим нигилизмом и цинизмом " http://brianoverland.com/2014/03/16/writing-in-california-bukowski-vs-moody/ «циник, саркастический, пессимистичный и разочарованный» http://www.merchantsofair.com/a-small-neat -journal / charles-bukowski-the-dirty-old-man "- один из самых циничных авторов" https://sites.psu.edu/caradorercl1314/2014/03/26/this-bukowski/comment-page-1 / «Его работы резкие, честные и циничные» https://www.spectatornews.com/scene/2008/04/17/in-review-ham-on-rye/ «циничный критик» https: // www. 123helpme.com/charles-bukowski-cynical-critic-preview.asp?id=216091
  39. ^ О ЦИНИЗМЕ: https://bukowski.net/poems/int2.php
  40. ^ "Бессмысленное, трагическое изнасилование призрака Чарльза Буковски издательством Black Sparrow Press Джона Мартина" . Книжный блог mjp . 18 июня 2013 г.
  41. ^ https://bukowski.net/manuscripts/displaymanuscript.php?show=poem1991-00-00-roll-the-dice.jpg&w=2597
  42. ^ "А как насчет" Бросьте кости "?" . Чарльз Буковски - американский писатель .
  43. ↑ «Dinosauria, We» Чарльза Буковски. Архивировано 11 июня 2009 г. в Wayback Machine.
  44. ^ Golembewski, Ванесса. «Гарри Стайлс читает Буковски - в одном направлении, Бостон» . www.refinery29.com .
  45. ^ "Хор вулкана" . Вилы .
  46. ^ Willman, Крис (27 июля 2020). «Миранда Ламберт наконец-то вернула себе первое место с альбомом« Bluebird »:« Я знала, что создаю отличную музыку » » .
  47. ↑ Морган, Терри (19 марта 2006 г.). "Bukowsical!" . Разнообразие .
  48. ^ "База данных стихов и рассказов Чарльза Буковски, книга: Ставка на Музу" . bukowski.net .
  49. ^ Тогда и сейчас (DVD). Бродяга. 2004 г.
  50. ^ a b «Время на большом экране для Буковски:« Любовь - это собака »и« Барфлай »ставит в центр внимания трудолюбивого поэта» . Лос-Анджелес Таймс . 3 ноября 1987 . Проверено 17 июля 2019 года .
  51. ^ "Factotum (2005)" . www.rottentomatoes.com . Проверено 28 февраля 2021 года .
  52. ^ "Пресс-релиз Оскара. Ветчина на ржи " (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 30 сентября 2012 года . Проверено 17 июля 2014 года .
  53. ↑ Ричард Верриер (13 февраля 2013 г.). « „ Буковски“играет роль в скромном росте местного кинопроизводства» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 17 июля 2014 года .
  54. ^ «Красивый мальчик (2018)» . Сценарий . Проверено 16 октября, 2020 .
  55. ^ Филлипс, Майкл. «База данных работ Чарльза Буковски - записи перечислены по дате выпуска» . bukowski.net .
  56. ^ TheExpatriate700 (5 ноября 2010). «Буковски в Бельвю (1995)» . IMDb .
  57. ↑ Обычное безумие Чарльза Буковски . worldcat.org . OCLC 69162412 . 
  58. ^ "Закладка" . bbc.co.uk .
  59. ^ "Нирвана Чарльза Буковски (2013)" . IMDb . 1 января 2013 г.
  60. ↑ Сидение на пожарной лестнице поедает яйца (короткометражный фильм Чарльза Буковски) . Vimeo .
  61. ^ «Сидя на пожарной лестнице, поедая яйца (2015)» . IMDb . 10 мая 2015 года.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Гленн Эстерли / Эйб Фрайндлих (2020). Буковски. Стрельба. Абэ Фрайндлих. Hirmer Publishers. ISBN 978-3-7774-3667-8 . 
  • Майлз, Барри (2005). Чарльз Буковски . Девственные Книги. ISBN 978-1-85227-271-5 . 
  • Брюэр, Гей (1997). Чарльз Буковски: Серия авторов Соединенных Штатов Туэйна . ISBN 0-8057-4558-0 . 
  • Чарлсон, Дэвид (2005). Чарльз Буковски: автобиограф, гендерный критик, иконоборчество . Траффорд Пресс. ISBN 978-1-41205-966-4 . 
  • Черковский, Нили (1991). Хэнк: Жизнь Чарльза Буковски . ISBN 3-87512-235-6 . 
  • Дорбин, Сэнфорд (1969). Библиография Чарльза Буковски , Black Sparrow Press.
  • Дюваль Жан-Франсуа (2002). Буковски и биты, за которыми следует «Вечер у Бука»: интервью с Чарльзом Буковски . Sun Dog Press. ISBN 0-941543-30-7 . 
  • Фогель, Эл (2000). Чарльз Буковски: Полный справочник цен и контрольный список, 1944–1999 .
  • Фокс, Хью (1969). Чарльз Буковски: критическое и библиографическое исследование .
  • Харрисон, Рассел (1994). Против американской мечты: Очерки Чарльза Буковски . ISBN 0-87685-959-7 . 
  • Крумхансл, Аарон (1999). Описательная библиография первичных публикаций Чарльза Буковски . Пресс Черный Воробей. ISBN 1-57423-104-9 . 
  • Pleasants, Бен (2004). Висцеральный Буковски .
  • Соунс, Ховард (1998). Чарльз Буковски: в объятиях безумной жизни . ISBN 0-8021-1645-0 . 
  • Вуд, Памела (2010). Скарлет Чарльза Буковски . Sun Dog Press. ISBN 978-0-941543-58-3 . 
  • Рони (2020). Хронология Чарльза Буковски . Специальная публикация Общества Чарльза-Буковски в сотрудничестве с bukowski.net и Майклом Дж. Филлипсом . MaroVerlag. ISBN 978-3-87512-323-4 . 

Внешние ссылки [ править ]

  • Bukowski.net - Библиография, рукописи, база данных стихотворений, дискуссионный форум
  • Работы Чарльза Буковски или о нем в библиотеках ( каталог WorldCat )
  • Чарльз Буковски в IMDb
  • Работы Чарльза Буковски, каталогизированные WorldCat
  • Хронология жизни Буковски и публикаций на «всемирной премьере веб-сайта и дискуссионного форума Чарльза Буковски»
  • Профиль, библиография и стихи в Poetry Foundation
  • Профиль и стихи на Poets.org
  • «Тусовка с Буковски в Центре Готлиба» . БУ Сегодня . Бостонский университет, 26 марта 2009 г.
  • Путеводитель по рукописи Чарльза Буковски. Специальные коллекции и архивы, Библиотеки Калифорнийского университета в Ирвине , Ирвин, Калифорния .
  • "Буковски приходит в Полынь" , The Wormwood Review 1985
  • «Микки Рурк играет крутого мухи» . Интервью с Буковски 10 февраля 1987 г., Chicago Sun Times
  • 13 августа 2000 г. Профиль Буковски (аудио, 11 мин) NPR .
  • «Разбитые: Целлюлозно стихи Чарльза Буковски» от Адама Кирша в The New Yorker 14 марта 2005
  • Профиль, хронология и ресурсы HarperCollins. Архивировано 10 февраля 2013 г. на Wayback Machine.