 | Это информационная страница . Это не одна из политик или руководств Википедии , а скорее предназначена для описания некоторых аспектов норм, обычаев, технических особенностей или практик Википедии. Это может отражать разные уровни консенсуса и проверки . |
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small} | Эта страница содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . |
Следующая клавиша изменения произношения используется в некоторых статьях Википедии для изменения произношения английских слов . В нем не используются специальные символы или диакритические знаки, кроме шва ( ə ), которая используется для первого звука в слове «о».
Ключ
И IPA, и изменение английского языка в Википедии предназначены для записи всех характерных звуков, встречающихся в основных разновидностях английского языка. То есть мы фиксируем различия, обнаруженные у одних сортов, но не у других, например, различия между «отцом» и «отцом», «вином» и «нытьем», «раскладушкой» и «пойманным». Это не означает, что эти различия всегда должны различаться; если вы говорите на диалекте, который не делает различий между «отцом» и «дальше», например, просто игнорируйте разницу между FAH -dhər и FAR -dhr .
Для более подробного обсуждения звуков и диалектных вариаций см. Help: IPA / English .
| Rspl. | Примеры) | IPA |
|---|---|---|
| а [1] | б а т | / æ / |
| ах | е Ther | / ɑː / |
| воздуха | б ухо , м а р у | / ɛər / |
| ар | е ар Ther | / ɑːr / |
| обр | м обр г | / ær / |
| ау | б тельного т | / ɔː / |
| ай | б ай т | / eɪ / |
| e [1] | б е т | / ɛ / |
| а [2] | pr e stige | |
| ее | б еа т | /я/ |
| Хаппа у , сер я ОЕ | /я/ | |
| жуткий | b eer , near er | / ɪər / |
| ошибаться | м эээ у | / ɛr / |
| фу [3] | c u te, b eau ty, d ew | / juː / |
| ewr [3] | c ure , l ure | / jʊər / |
| глаз [4] | я тем, да я кес | / aɪ / |
| я [1] | б я т | / ɪ / |
| ih [5] | ч я storic | |
| гнев | ч ИРЭ | / aɪər / |
| irr | m irr или | / ɪr / |
| o [1] | б о т | / ɒ / |
| ой | б оа т | / oʊ / |
| масло | c oir | / ɔɪər / |
| оо | б оо т, ты | / uː / |
| Влиян у ENCE, фр у ition | / u / | |
| пол | р ООК , т наш IST | / ʊər / |
| или же | h или se, h oar se, p our , f or um | / ɔːr / |
| orr | m или al | / ɒr / |
| ой | б НУ T, V вл | / aʊ / |
| сов | ф - л OUR | / aʊər / |
| ой | ch oi ce, b oy | / ɔɪ / |
| u [1] | б у т | / ʌ / |
| ээ [6] | fr u stration | |
| ур | b ir d, f urr y | / ɜːr / |
| урр | час урр у | / ʌr / |
| uu [1] | b oo k | / ʊ / |
| uurr | c наш ier | / ʊr / |
| y [4] | б я те, б я де | / aɪ / |
| ə | бой, Прдч | / ə / |
| ər | Lett эр | / ər / |
| Rspl. | Примеры) | IPA |
|---|---|---|
| б | б уй | / b / |
| ch [7] | ch urch, na t ure | / tʃ / |
| d | d ye, la dd er | / d / |
| dh | th y, th is | / ð / |
| ж | е IGHT | / f / |
| грамм | г о | / ɡ / |
| gh [8] | g uess, g uitar | |
| час | ч IGH | /час/ |
| j | J ив | / dʒ / |
| k | К Ite, с к у, л ск | / k / |
| кх | lo ch , Ch anukah | /Икс/ |
| л | l ie, s l y | / л / |
| м | м г | / м / |
| п | п кайф | / п / |
| нг | ри нг , си нг эр | / ŋ / |
| нк [9] | si nk | / ŋk / |
| п | p ie, s p y | /п/ |
| р | г вы, т г у | /р/ |
| s | s кайф | / с / |
| сс [10] | i c e, ten s e | |
| ш | ш у | / ʃ / |
| т | T т.е., с т у, ла тт эр | / т / |
| tch [7] | чур ч , на т урал | / tʃ / |
| th | й кайф | / θ / |
| v | v ине | / v / |
| ш | ш ине | / w / |
| wh | белый ине | / hw / |
| у | ты ты | / j / |
| z | z oo | / z / |
| ж | Мольба сек Юр | / ʒ / |
Слоги и ударение
Слоги разделяются дефисами («-»). Ударение на слоге обозначаются заглавными буквами. Например, слово "произношение" ( / р г ə ˌ п ʌ н ы я eɪ ʃ ən / ) является respelled prə- НУН -see- А.Ю. -shən . В этом примере первичное и вторичное напряжение не различаются, поскольку различие происходит автоматически. На словах , где первичный стресс предшествует вторичный стресс, однако, вторичное напряжение не следует отличать от неударных, потому что respell «мотоцикл» ( / мoʊ т ər ˌ с aɪ к əl /), например, какМЗ-tər-С.Ю.-kəlвместоМЗ-tər-SY-kəlбы неправильно предположить произношение/ ··· м oʊ т ər с aɪ к əl /.
Когда использовать, а когда не использовать
Как указано в Википедии: Руководство по стилю / произношению , стандартный набор символов, используемый для отображения произношения английских слов в Википедии, - это Международный фонетический алфавит.(IPA). IPA имеет значительные преимущества по сравнению с этой системой переписывания, так как его можно использовать для точного представления произношения на любом языке в мире, и (будучи международным стандартом) он часто более знаком европейцам / странам Содружества и не носителям английского языка. С другой стороны, IPA (предназначенный для представления звуков из любого языка мира) не так интуитивно понятен для тех, кто в основном знаком с английской орфографией, для которых эта система перестановки, вероятно, будет проще для английских слов и имен. Таким образом, хотя IPA является обязательной формой представления произношения, изменение правописания остается необязательным. Его не следует использовать для представления неанглийских слов или их приближения. См. Документацию для {{ Respell }}, где приведены примеры и инструкции по использованию шаблона.
Иногда другой способ указания произношения более желателен, чем эта система переписывания, например, когда имя должно быть омонимом существующего английского слова или фразы, или в случае инициализма или имени, состоящего из чисел или символов. При цитировании омонима его нельзя заключать в шаблон {{ respell }}. В таких случаях нотация IPA обычно все же необходима, но не обязательно; см. Википедию: Руководство по стилю / произношению § Другие системы транскрипции для дальнейшего обсуждения.
Также следует избегать повторного правописания, если повторный слог будет таким же, как существующее слово, которое произносится по-другому. "Maui" / м aʊ я / respelled , как MOW -еЕ , "метонимия" / м ɛ т ɒ п ɪ м я / , как meh- TON -im-е-е , и "кобальт" / к oʊ б ɒ л т / , как KOH -bolt восприимчивы к неправильной интерпретации в / мoʊ я /,/ м ɛ т ʌ п ɪ м я /и/ к oʊ б oʊ л т /, изза слова «косить», «т», и «болт», тактолько должны быть обеспечены МП за такие слова, если таковые имеются.
В частности, respelling / aʊ / может оказаться проблематичным , поскольку существует множество односложных слов пишутся с «OW» и произносятся с / oʊ / : ударом , взорвано , лук , миски , течет , пролетели , свечение , расти , выращенные , рост , наросты , низкая , косить , скошенные , собственные , ряд , шоу , медленно , снег , свиноматки ,сеять , укладывать , разбрасывать , бросать , буксировать и выравнивать . Универсального решения этой проблемы не существует («ou» также варьируется как « громко» , « суп» , « душа» и « прикосновение» ), поэтому лучше всего вообще избегать переписывания слова, включающего / aʊ / ; однако иногда преимущества повторного написания могут перевешивать недостаток, особенно для более длинных слов, поэтому проявляйте осмотрительность.
Смотрите также
- Справка: IPA / Условные обозначения для английского языка
- Справка: IPA / английский
- {{ Respell }}: шаблон и инструкции по добавлению изменения произношения
- Изменение произношения для английского языка
- Википедия: Руководство по стилю / произношению
Примечания
- ^ a b c d e f / æ, ɛ, ɪ, ɒ, ʌ, ʊ / ( a, e (h), i (h), o, u (h), uu ) - проверенные гласные , то есть никогда не встречающиеся в конец слова или перед гласной. Когда за проверенной гласной следует согласная и ударная гласная, что, тем не менее, встречается редко, в некоторых случаях допустимо приписывать следующий согласный к тому же слогу, что и проверенный гласный, как в Bal- AY , даже если в IPA это принято относить его к следующему слога, как и в / б æ л eɪ / . Однако, когда следующий согласный звук глухой взрывной ( / p, t, k /) произносится с придыханием (небольшая задержка в следующей гласной), ее следует отнести к тому же слогу, что и следующая гласная, как в ta- TOO , потому что tat- OO может привести к произношению, отличному от предполагаемого (сравните «что угодно» whot- EV -ər, whut- , где / t / не аспирируется и может быть глоттализован или захлопан ). Точно так же, когда за гласной следует / s / , одна или несколько согласных и ударная гласная, слоговое изменение должно быть сохранено, как в слове fas- STRAY -shən , потому что frus- TRAY-shən может произойти не так, как предполагалось.
- ^ / ɛ / в позициях конца слога может заменяться eh вместо e, иначе это может быть неверно истолковано как другой звук, такой как / i (ː) / или / eɪ / .
- ^ a b ew и ewr означают , что / juː / или / jʊər / занимает место сразу после согласного в том же слоге. Когда / juː / или / jʊər / начинается слог (например, «молодежь», «Европа», «значение»), используйте yoo (r) - если только он не подвергается сращиванию или отбрасыванию yod-drop : «Литва» LITH - ew- А.Ю. -nee-ə .
- ^ a b / aɪ / возрождается глаз, когда он начинает слог или ему предшествует / j /, иначе y . Если за y следует согласная в том же слоге, поместите e после согласной, если необходимо: «цена» PRYSE , «плотный» TYTE .
- ^ / ɪ / в последних слогах может заменяться ih вместо i, иначе это может быть неверно истолковано как другой звук, например / aɪ / .
- ^ / ʌ / в позициях конца слога заменяется uh вместо u, чтобы лучше отличать его от / u (ː), ʊ / .
- ^ a b / tʃ / после гласной в том же слоге заменяется tch вместо ch, чтобы лучше отличать его от / k, x / .
- ^ / ɡ / может быть заменено gh вместо g, иначе это может быть неверно интерпретировано как / dʒ / .
- ^ / ŋk / заменяется nk, а не ngk , так как ассимиляция обязательна, за исключением границы слога: " tinker " TING -kər .
- ^ / s / может быть заменено ss вместо s, иначе это может быть неверно истолковано как / z / : «ледяной» ГЛАЗ , «напряженный» ТЕНСС (сравните глаза , десятки ).
