Изменение произношения для английского языка

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: «Изменение произношения английского языка» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( март 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Произношение respelling для английского языка нотация используется для передачи произношения слов в английском языке , который не имеет фонематическую орфографию (т.е. написание достоверно не указывать произношение).

Существует два основных типа переписывания произношения:

« Фонематические » системы, обычно встречающиеся в американских словарях, постоянно используют один символ для каждой английской фонемы. Эти системы концептуально эквивалентны Международному фонетическому алфавиту (IPA), обычно используемому в двуязычных словарях и научных трудах, но, как правило, используют символы, основанные на английских, а не на романских правилах написания (например, ē для IPA / i / ) и избегают неалфавитных символы (например, sh для IPA / ʃ / ).
С другой стороны, «нефонематические» ^[1] или «газетные» ^[2] системы, обычно используемые в газетах и других нетехнических текстах, избегают диакритических знаков и буквально «переделывают» слова, используя хорошо известные английские слова и правила правописания, даже если итоговая система может не иметь взаимно однозначного соответствия между символами и звуками.

В качестве примера, один произношения Арканзас , переписана / ɑːr к ən с ɔː / в IPA , может быть respelled är ' kən-SO' ^[3] или Р. -kən пила в фонематической системе и ар-Kuhn-пила в нефонематической системе.

Разработка и использование [ править ]

Системы изменения произношения для английского языка были разработаны в первую очередь для использования в словарях. Они используются там, потому что невозможно с уверенностью предсказать звучание письменного английского слова по его написанию или написание разговорного английского слова по его звучанию. Таким образом, читатели, ищущие незнакомое слово в словаре, могут обнаружить, увидев изменение произношения, что это слово на самом деле им уже известно в устной форме. Точно так же те, кто слышит незнакомое устное слово, могут увидеть несколько возможных совпадений в словаре и должны полагаться на изменение произношения, чтобы найти правильное совпадение. ^[4]

Традиционные системы переписывания английского языка используют только 26 обычных букв латинского алфавита с диакритическими знаками и предназначены для облегчения понимания читателями-носителями языка. Английские словари использовали различные подобные системы переписывания для передачи фонематических представлений устного слова с тех пор, как Самуэль Джонсон опубликовал свой Словарь английского языка в 1755 году. Сегодня такие системы все еще используются в американских словарях для носителей английского языка ^[5], но у них есть был заменен Международным фонетическим алфавитом (IPA) в лингвистических справочниках и во многих двуязычных словарях, издаваемых за пределами США.^[6]

Произношение, на которое ссылаются словари, выбрано «нормальное», что исключает другие региональные акценты или диалектное произношение. В Англии этим стандартом обычно является « Полученное произношение» , основанное на образованной речи южной Англии. Стандарт американского английского известен как General American (GA).

Были разработаны сложные фонетические системы, такие как схема Джеймса Мюррея для оригинального Оксфордского словаря английского языка и IPA, который заменил его в более поздних изданиях и был принят во многих британских и международных словарях. Система IPA не является системой переписывания, потому что в ней используются символы не из английского алфавита, такие как ð и θ . Большинство современных британских словарей ^[7] используют для этой цели IPA.

Традиционные системы перепеллинга [ править ]

Следующая таблица сопоставляет символы IPA, используемые для представления звуков английского языка, с фонетическими символами, используемыми в нескольких словарях, большинство из которых транскрибируют американский английский .

Эти произведения придерживаются (по большей части) принципа «один символ на звук». Другие работы, не включенные сюда, такие как Словарь английского языка Вебстера New Twentieth Century Dictionary (без сокращений, 2- е изд. ), Не придерживаются и, таким образом, имеют несколько разных символов для одного и того же звука (частично для того, чтобы учесть разные фонематические слияния и разделения ).

Согласные буквы
IPA	K&K	APA	NOAD	AHD	Правый руль	WBO	MECD	DPL	ДПН	TBD	NBC	MWCD	COD ^[a]	POD	Чам	SD	AB	Dictcom	BBC	Гуг	Mac	Википедия	Примеры
tʃ	tʃ	č	ᴄʜ	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ч, тч	ch	ch	ч, тч	ч ур ч
ɡ ^[b]	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	г, г	г AME
час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	чч	час	час	час	час	час	ч в
hw	hw	hw	(h) w	hw	hw	hw	hw			hw		hw		hw	(h) w	ш		hw				wh	белый ич
dʒ	dʒ	ǯ	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	jh	j	j	j	j	j	j u dge
Икс	Икс	Икс	ᴋʜ	KH	ᴋ͡ʜ	кх				ЧАС		k	(χ)	кх	чч			ᴋʜ	кх			кх	lo ch (шотландский и ирландский) Bu ch (немецкий)
ŋ	ŋ	ŋ	ɴɢ	нг	нэг	нг	нг	ŋ	нг	нг	нг	ŋ	нг	нг	нг	нг	нг	нг	нг (нг-г, нк)	нг	нг	нг	Тхи нг
s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	с, сс	s au ce
ʃ	ʃ	š	sʜ	ш	су	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	sh ip
θ	θ	θ	ᴛʜ	th	t͡h	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	й в
ð	ð	ð	ᴛʜ	th	th̸	th	th	th	t̷h	T H	th:	th	дх	th	дх	TH	дх	th	дх	th	дх	дх	й это
j	j	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	да ес
ʒ	ʒ	ž	ᴢʜ	ж	z͡h	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	vi s ion
Следующие буквы имеют одинаковые значения во всех перечисленных системах: b, d, f, k, l, m, n, p, r, ^[c] t, v, w, z.
Гласные звуки
IPA	K&K	APA	NOAD	AHD	Правый руль	WBO	MECD	DPL	ДПН	TBD	NBC	MWCD	COD ^[a]	POD	Чам	SD	AB	Dictcom	BBC	Goog AmE, BrE	Mac	Википедия	Примеры
æ	æ	æ	а	ă	а	а	а	а	а	а	а	а	ă	а	а	а	ае	а	а (обр)	а	а	а (обр)	с а т
eɪ	е	е (у)	ā	ā	ā	ай	ай	ā	ай	ā	ай	ā	ā	ай	ā	ай, ай	эй	эй	ай	эй	ай	ай	д ай
ɛər	ɛr	εr	е (ə) г	âr	âr	воздуха	воздуха	-	-	âr	воздуха	ээ	ār	воздуха	ār	воздуха	а	воздуха	воздуха	эхр, да	воздуха	воздуха	ч воздух
ɑː	ɑ	а	ä	ä	ä	ах	аа	ä	оу, о	ä	ах	ä, ȧ	ах	аа	ä	ах	аа	ах	аа	аа	ах	ах	е Ther
ɑːr	ɑr	ар	är	är	är	ахр	аар	är	-	är	ахр	är	а͡р	аар	är	ар	аа р	ахр	ар	аар, аа	ах	ар	ar m
ɛ	ɛ	ε	е	ĕ	е	а	е	е	ɛ	е	е	е	ě	е	е	е	а	е	е (ошибка)	э / э	е	е (ошибка)	л е т
я	я	я (у)	ē	ē	ē	ее	ее	ē	ē	ē	ее	ē	ē	ее	ē	ее	иу	ее	ее	ее	ее	ее	s ee
ɪər	ɪr	ιr	я (ə) г	îr	ēr	ihr	жуткий			ir	ier	ir	ēr	жуткий	ēr	ihr	я г	жуткий	жуткий	eer, eeuh	ухо	жуткий	ч ERE
ɪ	ɪ	ɪ	я	я	я	ах	я	я	я	я	я	я	ǐ	я	я	я	ах	я	я (irr)	я	я	я (irr)	п я т
аɪ	аɪ	ай	я	я	я	y	я	я	y	я	кайф	я	я	я	я	глаз, то есть вы	ай	эй	y	ай	уу	у, глаз ^[д]	b y
ɒ	ɑ	а	ä	ŏ	о	о	о	ä	о	о	ах	ä	ǒ	о	о	о	аа	о	о (или)	аа, о	о	о (или)	п о т
oʊ	о	о (ш)	ō	ō	ō	ой	ō	ō	ō	ō	ой	ō	ō	ō	ō	о, э	ой	ой	ой	ой	ой	ой	п о
ɔː	ɔ	ɔ	ô	ô	ô	ау	ау	ô	оу, о	ô	ау	ȯ	ау	ау	ö	ау	ао	ау	ау	аа, ау	ау	ау	с ай т
ɔːr	ɔr	ɔr	или же	или же						или же	awr	ȯr				или же	ао р	awr	или же	или, ау		или же	n или th
ɔːr	или же	о (ш) г	или же	или же						или же	awr	ȯr				или же	ао р	о, о	или же	или, ау		ох	f или ce
ɔɪ	ɔɪ	ɔy	ой	ой	ой	ой	ой	ой	ой	ой	ой	ȯi	ой	ой	ой	ой	ой	ой	ой	ой	ой	ой	п ой се
ʊ	ᴜ	ᴜ	o͝o	o͝o	o͝o	ты	o͝o	оо	ты	u	оо	u	o͝o	o͝o	ŭ ^[e]	ты	Эм-м-м	оо	уу	ты	оо	уу	т оо к
ʊər	ᴜr	ᴜr	o͝or	o͝or	o͝or	ур	пол			u̇r	пол	u̇r	пол		пол	пол	эээ	oo r	пол	пол, уор	ох	пол	т наш
u	ты	ты (ш)	o͞o	o͞o	o͞o	оо	оо	o͞o	ū	ü	оо:	ü	o͞o	o͞o	оо ^[е]	оо	уф	оо	оо	оо	ох	оо	s oo n
аʊ	аᴜ	ау	ОУ	ОУ	ОУ	ой	ой	ОУ	ой	ОУ	ой	au	ой	ой	ой	ОУ	ау	ОУ	ой	ау	ой	ой	ау т
ʌ	ʌ	ʌ	ə	ŭ	ты	Эм-м-м	ты	ты	ꭒ	ты	Эм-м-м	ə	ǔ	ты	ты	Эм-м-м	ах	Эм-м-м	Эм-м-м	Эм-м-м	ты	ты	c u t
ɜːr	ɜr	ər	ər	ûr	ûr	ур	ур	ʉr	ээ	ėr	ээ	ər	e͡r	ər	ûr	ур	ээ	ур	ур	ур, мм	ээ	ур	ш или д
ə	ə	ə	ə	ə	ə	Эм-м-м	ə	ə	е	ə	Эм-м-м	ə	а, е, я, о, у	ə	ə	Эм-м-м	ах	Эм-м-м	Эм-м-м	Эм-м-м	Эм-м-м	ə	бой
ər	ɚ	ər	ər	ər	ər	э-э	ər	ər	ээ	ər	ээ	ər	ээ	ər	ər	ур	ээ	ээ	э-э	г, мм	Эм-м-м	ər	стыковой эр
juː	Джу	ю	йо͞о	йо͞о	йо͞о	ты	ты	йо͞о	юу	yü	ты:	yü	ū	йо͞о	ū	ты	y uw	ты	ты	ты	ага	фу	v IEW
Стресс
IPA	K&K	APA	NOAD	AHD	Правый руль	WBO	MECD	DPL	ДПН	TBD	NBC	MWCD ^[f]	COD ^[a]	POD	Чам	SD	AB	Dictcom	BBC	Гуг	Mac	Википедия	Примеры
ˈA	ˋ а	á	ˈA	а '						а '	А	ˈa	а ·	á	а '	а	1	а	А	а	(') а	А	первичный стресс
ˌA	ˊ а	à	ˌA	а '						а '	а	ˌ а	(а · )	á	а	а	2	а	а	а	.a	А	вторичный стресс
а		а	а	а '						а '	а	ˌ а	(а · )	а	а	а	0	а ^[г]	а	а	а	а	третичный стресс

Сокращения заголовков [ править ]

IPA - компромиссное диалектно-нейтральное английское произношение с использованием Международного фонетического алфавита (IPA), используемого в Википедии.
K&K - Общее американское произношение с использованием символов, в значительной степени соответствующих символам IPA в словаре произношения американского английского (также называемом Kenyon and Knott ) (1944 [1953]), John S. Kenyon , Thomas A. Knott. Спрингфилд, Массачусетс: Мерриам-Вебстер.
APA - американистская фонетическая нотация , используемая в основном в лингвистической литературе в США.
NOAD - Новый Оксфордский американский словарь (2001, 2005, 2010). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. (Диакритическая транскрипция).
AHD - Словарь английского языка американского наследия (2000). Бостон: Хоутон-Миффлин. Также используется Колумбийской энциклопедией .
RHD - Словарь английского языка Random House (1966).
WBO - World Book Online (1998).
MECD - Словарь колледжа Microsoft Encarta .
DPL - Словарь произношения , Абрахама Ласс и Бетти Ласс.
DPN - Словарь произношения , Сэмюэл Нури.
TBD - Словарь Торндайка Барнхарта .
NBC - Справочник NBC по произношению .
MWCD - Энциклопедический словарь Мерриам-Вебстера .
COD - Краткий Оксфордский словарь (1964 [1974]), 5-е издание, Э. Макинтош, изд. Оксфорд: ОУП. (Это обозначение использовалось до 7-го издания; в более новых выпусках используется IPA.)
POD - Карманный оксфордский словарь (2006), 2-е издание, Э. Джуэлл, Оксфорд: OUP.
Чам - Словарь камер (2003).
SD - Учебный словарь .
AB - ARPABET , широко используемая компьютеризированная кодировка английского произношения. Он используется в словаре произношения CMU .
Dictcom - Dictionary.com использует собственный фонетический алфавит, но больше не предлагает IPA или ключ. Ключ произношения, сохраненный Wayback Machine, можно найти здесь: [1]
BBC - Фонетическая переправа BBC . [2]
Goog - словарь произношения Google .
Mac - Macquarie словарь «s "говорят" respelling системы.
Википедия - ключ повторения произношения в Википедии , используемый в некоторых статьях Википедии для определения произношения английских слов.

Заметки [ править ]

^ a b c В более ранних выпусках Краткого Оксфордского словаря использовалось сочетание двух систем: «фонетическая схема», показанная в таблице выше, и система « без изменения правописания ». Последний добавил диакритические знаки к обычному написанию.
^ В IPA «открытый хвост G» (ɡ /) исторически был предпочтительнее «петлевого G» (g /), хотя сейчас приемлем любой вариант.
^ Чем точнее символ АПИ ⟨ ɹ ⟩ иногда используется для английского / г / .
^ Написал глаз как отдельный слог; с согласной она пишется у : йод ГЛАЗ -ə-дин ; item EYE -təm ; труба PYPE .
^ a b В более ранних версиях словаря Chambers Dictionary использовалось o͞o для ŭ и o͞o для oo.
^ Старые издания MWCD и других словарей Вебстера использовали систему, за которой позже последовал Словарь американского наследия, с первичным ударением, обозначенным буквой «а », а второстепенным - «а» (иногда переводится как «и»).^[8]^[9]
^ Для третичного ударения буквы выделены не только курсивом, но и другим шрифтом. Вторичный / третичный стресс отмечается только в том случае, если он считается непредсказуемым, но не отличается от первичного стресса, когда он отмечен.

Произношение без изменения правописания [ править ]

Некоторые словари указывают на перенос и слоговое ударение в заглавном слове. Некоторые даже использовали диакритические знаки для обозначения произношения «без изменения правописания» в заглавных словах.

Краткий Оксфордский словарь , первый через 4 - е издание, используется сочетание двух систем. ^[10] Некоторые издания Несокращенного словаря Вебстера предложили учителям метод обозначения произношения без изменения правописания в качестве дополнения к схеме изменения правописания, используемой в словаре. Произношение без изменения правописания также иногда используется в текстах с большим количеством необычных слов, таких как Библии, ^[11]^[12]^[13], когда желательно показать полученное произношение. Они часто бывают более исчерпывающими, чем ключи перепрограммирования словаря, потому что все возможные орграфы или чтения должны иметь уникальное написание.

Система краткого *Оксфордского словаря* без изменения правописания
Вариант наложенного платежа	IPA
ph	/ f /
kn (начальный)	/ п /
wr (начальный)	/р/
г, дг	/ dʒ / (перед e, i, y) / ɡ / иначе ( жесткий и мягкий g )
c	/ s / (перед e, i, y) / k / иначе ( жесткий и мягкий c )
ай, ай	/ eɪ /
воздуха	/ ɛər /
ae, ea, ee, ie	/я/
ė, ie (финал), ey	/ ɪ /
ухо, иер, иер	/ ɪər /
ау	/ ɔː /
ой	/ ɔɪ /
ОУ	/ aʊ /
ir, u͡r	/ ɜr /
eu, ew	/ juː /

Таблица знаков Генри Адени Редпата в Библии короля Якова ^[12]^[13]^[14]
Символ	Оригинальный глянец	Приблизительный эквивалент IPA *
-	граница слога (всегда добавляется; оригинальные дефисы становятся -)	/./
-	граница слога после ударения *	/ ˈ / или / ˌ / перед слогом.
ä	ах, рука, отец	/ ɑː /
ă	соучастие, шляпа, дилемма	/ æ, ə ‡ /
ā	приручить	/ eɪ /
â	плата за проезд	/ ɛə † /
ạ	вызов	/ ɔː /
ĕ	встретил ее, второй	/ ɛ, ɜ †, ə ‡ /
ē	Mete	/я/
ë	в ручном	/ eɪ /
я	отлично	/ aɪ /
я	он, пихта, обильный	/ ɪ, ɜ †, i ‡, ə ‡ /
я	машина	/я/
я	своеобразный	/ j /
ō	один	/ oʊ /
ŏ	на, защищать	/ ɒ, ə ‡ /
ô	ни	/ ɔː /
o̱	сын	/ ʌ, ə ‡ /
ū	настраивать	/ juː /
û	грубый	/ uː /
ŭ	нас	/ ʌ, ə ‡ /
u	токарь	/ ɜ † /
ȳ	лира	/ aɪ /
й̆	типичный, полностью	/ ɪ, i ‡ /
а͞а	из утра	/ æ /
а͡а	из тарифа	/ ɛə /
ǣ, ае	средневековье	/я/
а͡и	ряд	/ aɪ /
а͟и	град	/ eɪ /
все время	о в одиночестве	/ oʊ /
A͡u	молотить	/ ɔː /
e͡e	прислушиваться	/я/
e͡i	я в порядке	/ aɪ /
Евросоюз	средний	/ juː /
e͡w	непристойный	/ juː /
o͡i	масло	/ ɔɪ /
c̣	небесный	/ s /
ch	персонаж	/ k /
c͞i	очень вкусно	/ ʃ /
грамм	гигант	/ dʒ /
ṡ	его	/ z /
s͞i	адгезия	/ ʒ /
Th	Томас	/ т /
t͞i	достопримечательности	/ ʃ /
* Символы IPA в интерпретации Википедии. † Это значение или символ используется только перед буквой r. ‡ Это чтение получается только по безударным слогам.

Международный фонетический алфавит [ править ]

Международный фонетический алфавит представляет собой стандартизированный метод фонетической транскрипции , разработанной группой английского и преподаватель французского языка в 1888. В начале, только специализированные словари произношения для лингвистов использовали его, например, английское Произнесение словаря под редакцией Daniel Jones ( EPD , 1917). IPA, который также используется учителями английского языка, начал появляться в популярных словарях для изучающих английский как иностранный язык, таких как Oxford Advanced Learner's Dictionary (1948) и Longman Dictionary of Contemporary English (1978).

IPA очень гибок и допускает большое разнообразие транскрипций между широкими фонематическими транскрипциями, которые описывают важные единицы значения в языке, и фонетическими транскрипциями, которые могут детально указывать на каждый нюанс звука.

Соглашения о транскрипции IPA, использованные в первых двенадцати изданиях EPD, были относительно простыми, с использованием количественной системы, указывающей длину гласной с помощью двоеточия, и требованием от читателя вывести другие качества гласных. Многие фонетики предпочитали качественную систему, в которой для обозначения тембра и цвета гласных использовались разные символы. AC Gimson ввел количественно-качественную систему обозначений IPA, когда взял на себя редактирование EPD (13-е издание, 1967); а к 1990-м годам система Гимсона стала де-факто стандартом фонетической записи британского принятого произношения (RP).

Краткие и долгие гласные в различных схемах IPA для RP
слово	квант.	qual.	Гимсон
избавлять	избавлять	красный	красный
тростник	избавлять	избавлять	избавлять
треска	kɔd	kɒd	kɒd
шнур	kɔːd	kɔd	kɔːd

Первым родным (не для учащихся) английским словарем, использующим IPA, возможно, был словарь английского языка Коллинза (1979), и другие последовали его примеру. Оксфордский словарь английского языка , второе издание ( КДИ 2, 1989) использовали IPA, переписана письмо-для-письма из записей в первом издании, которое было отмечено в схеме с помощью оригинального редактора, Джеймс Мюррей .

Хотя IPA не был принят популярными словарями в Соединенных Штатах, ^{[ необходима цитата ]} есть спрос на словари для учащихся, которые обеспечивают произношение как британского, так и американского английского языка. Некоторые словари, такие как Cambridge English Pronouncing Dictionary и Longman Dictionary of Contemporary English, содержат отдельную транскрипцию для каждого из них.

Диалекты британского и американского английского имеют похожий набор фонем , но некоторые произносятся по-разному; Говоря техническим языком, они состоят из разных телефонов . Несмотря на то, разработанный для RP, система Gimson будучи фонематической, это не далеко от большей части General американского произношения , а также. В ряде недавних словарей, таких как Словарь английского языка Collins COBUILD Advanced Learner's , добавлено несколько нефонематических символов / ʳ iu ᵊl ᵊn / для представления как RP, так и общеамериканского произношения в одной транскрипции IPA.

Адаптация системы Гимсона для американского английского
/ ɒ /	Произносится [ɑː] в общем американском.
/ e /	В американском английском находится между [e] и [æ] (иногда транскрибируется / ɛ / )
/ əu /	Эта традиционная транскрипция, вероятно, более точно заменена на / ou / в американском английском.
/р/	Правильный r всегда произносится
/ ʳ /	Верхний индекс r произносится только в ротических диалектах, таких как General American, или когда за ним следует гласная (например, добавление суффикса для изменения дорогого на самый дорогой )
/я/	Medium i может произноситься [ɪ] или [iː] , в зависимости от диалекта.
/ ɔː /	Многие американцы произносят / ɔː / так же, как / ɒ / ( [ɑː] )
/ ᵊl /	Слоговая l, иногда транскрибируется / l / или / əl /
/ ᵊn /	Слоговое слово n, иногда транскрибируется / n / или / ən /

Клайв Аптон обновил схему Гимсона, изменив символы, используемые для пяти гласных. Он работал консультантом по произношению в влиятельном Кратком Оксфордском словаре английского языка , который принял эту схему в своем девятом издании (1995). Реформа Аптона противоречива: она отражает изменение произношения, но критики говорят, что она представляет собой более узкий региональный акцент и отказывается от параллелизма с американским и австралийским английским. Кроме того, фонетик Джон К. Уэллс сказал, что не может понять, почему Аптон изменил представление цены на prʌɪs . ^[15]

Аптон изложил свои причины транскрипции в главе « Справочника разновидностей английского языка» . Он сказал, что гласная PRICE представляет, как отправной точкой может быть что угодно, от централизованного переднего до централизованного заднего. ^[16] Изменение гласной NURSE было задумано как упрощение, а также как отражение того, что nɜːs - не единственная возможная реализация в RP. ^[17] Другие изменения были призваны отразить изменения, которые произошли с течением времени.

Реформа Аптона
слово	Гимсон	Аптон
держать пари	держать пари	bɛt
летучая мышь	bæt	летучая мышь
медсестра	nɜːs	nəːs
квадратный	skweə	skwɛː
цена	пра	prʌɪs

В незавершенном 3-м издании Оксфордского словаря английского языка используется схема Аптона для представления британского произношения. Для американского произношения он использует схему на основе IPA, разработанную профессором Уильямом Кречмаром из Университета Джорджии .

Сравнение [ править ]

Сравнение вариантов IPA для английского языка
Лексические наборы	RP			GA
Лексические наборы	Джонс (1909, 1917) ^[18]^[19]	Гимсон (1962, 1967) ^[20]^[21]	Аптон (1995) ^[22]	Кеньон и Нотт (1944) ^[23]	Roach et al. (1997) ^[24]
ФЛИС	я	я	я	я	я
КОМПЛЕКТ	я	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ
ПЛАТЬЕ	е	е	ɛ	ɛ	е
ЛОВУШКА	æ	æ	а	æ	æ
НАЧАЛО	ɑː	ɑː	ɑː	ɑr ~ ɑː ^[i]	ɑːr
ЛАДОНЬ	ɑː	ɑː	ɑː	ɑ	ɑː
МНОГО	ɔ	ɒ	ɒ	ɑ ~ ɒ ^[я]	ɑː
МЫСЛЬ	ɔː	ɔː	ɔː	ɔ	ɔː
К СЕВЕРУ	ɔː	ɔː	ɔː	ɔr ~ ɔə ^[i]	ɔːr
СТОПА	ты	ʊ	ʊ	ᴜ	ʊ
ГУСЬ	u	u	u	ты	u
STRUT	ʌ	ʌ	ʌ	ʌ	ʌ
МЕДСЕСТРА	əː	ɜː	əː	ɝ ~ ɜ ^[я]	ɝː
ПИСЬМО	ə	ə	ə	ɚ ~ ə ^[я]	ɚ
ЗАПЯТАЯ	ə	ə	ə	ə	ə
ЛИЦО	эй	eɪ	eɪ	е	eɪ
КОЗЕЛ	ОУ	əʊ	əʊ	о	oʊ
ЦЕНА	ай	аɪ	ʌɪ	аɪ	аɪ
РОТ	au ~ ɑu ^[ii]	аʊ	аʊ	аᴜ	аʊ
ВЫБОР	ɔi	ɔɪ	ɔɪ	ɔɪ	ɔɪ
ВОЗЛЕ	я	ɪə	ɪə	ɪr ~ ɪə ^[i]	ɪr
КВАДРАТНЫЙ	ɛə	eə	ɛː	ɛr ~ ɛə ^[i]	ээ
ИЗЛЕЧИВАТЬ	u	ʊə	ʊə	ᴜr ~ ᴜə ^[i]	ʊr
Заметки	^ a b c d e f g h Kenyon & Knott предоставили альтернативные варианты для восточного и южного произношения: / ɑː ɒ ɔə ɜ ə ɪə ɛə ᴜə / для общего / ɑr ɑ ɔr ɝ ɚ ɪr ɛr ᴜr / соответственно. ^[23] ^ В своих ранних работах Джонс использовал / ɑu / для этого дифтонга. ^[18]

Словари для изучающих английский язык [ править ]

Для многих изучающих английский язык, особенно тех, кто не имеет доступа к Интернету, изменение произношения по словарю является единственным источником информации о произношении большинства новых слов. Вопрос о том, какие системы переписывания лучше всего подходят для таких учащихся, является предметом споров.

В странах, где местные языки написаны не на латыни, с фонематической орфографией , использовались различные другие системы правописания. В Индии, например, многие двуязычные словари английского языка содержат исправления произношения в местной орфографии. Так обстоит дело с несколькими индийскими языками, включая хинди, урду, малаялам и тамильский. Чтобы уменьшить возможные искажения двуязычной фонематической транскрипции, некоторые словари добавляют английские буквы к переписыванию локального скрипта, чтобы представить звуки, не указанные в локальном скрипте. Например, в англо-тамильских словарях необходимо указать звуки / b / и / z /, как в этом изменении слова busy : «b பி z ஸி ». ^[25]

Поскольку в этих вариантах написания в основном используются символы, уже известные любому человеку с минимальной грамотностью на местном языке, они более практичны для использования в таких контекстах, чем IPA или латинские системы перевода с диакритическими знаками. Еще одним преимуществом переписывания с использованием местного сценария для изучающих английский язык является то, что они сохраняют "вкус" местной английской речи., позволяя учащимся находить связи между своим устным и письменным английским опытом. Однако у этих систем также есть ограничения. Одно ограничение заключается в том, что они не освещают английскую систему письма. Как и IPA, они представляют фонемы иначе, чем обычно пишутся фонемы. Таким образом, эти обозначения не побуждают читателей делать выводы о закономерностях написания английского языка. Кроме того, практичность этих систем для изучения английского языка на местном уровне может быть нивелирована трудностями в общении с людьми, привыкшими к другим нормам, таким как General American или Received Pronunciation.

Детские словари [ править ]

Большинство словарей для начинающих - это словари с картинками или словари. Для безграмотных носителей языка изображения в этих словарях определяют входные слова и являются «ключами» к их произношению. В словарях для начинающих читателей начинают появляться перепелы на английский. Как правило, словари в США содержат информацию о произношении для всех заглавных слов, тогда как словари в Великобритании предоставляют информацию о произношении только для необычных (например, боль ) или неоднозначно написанных (например, лук ) слов. ^[26]^{[ требуется пояснение ]}

Поскольку нормальный возраст приобретения грамотности варьируется в зависимости от языка, то же самое относится и к возрастным категориям детских книг. Как правило, возрастные диапазоны для детских книг на английском языке примерно на год отстают от возрастных групп языков с фонематической орфографией . Это соответствует медленным темпам приобретения грамотности среди носителей английского языка по сравнению с носителями языков с фонематической орфографией, таких как итальянский. ^[27] Ожидается, что итальянские дети научатся читать в течение первого года начальной школы, тогда как англоговорящие дети, как ожидается, начнут читать к концу третьего класса. В словарях для детей третьего класса и старше начинают появляться варианты произношения.

Кажется, что существует очень мало исследований о том, какие системы повторного правонарушения наиболее полезны для детей, за исключением двух небольших исследований, проведенных в 1980-х и 1990-х годах. Оба исследования были ограничены традиционными системами переписывания без диакритических знаков (не считая IPA и систем на основе Вебстера, используемых в американских словарях). Оба исследования показали, что в таких системах изменение правописания слов может быть обременительным и неоднозначным, как в случае этого изменения правописания. психологии. : «суй-кол-у-джи».

Авторы двух исследований предложили альтернативные системы, хотя последующих исследований не проводилось. «Система сокращения» Yule не учитывает лишние буквы, добавляет специфические варианты написания звуков с различными вариантами написания и добавляет акценты для отображения долгих гласных, как в этом изменении случая : o-cà-zhon. ^[28] Фрейзер выступал за «не-фонематический» подход с использованием небольшого набора общих шаблонов орфографии , в котором слова будут respelled куска от куска, а не фонем по фонеме, так как в этом respelling из подшучивания (IPA: / pərsɪˌflɑʒ / ): пер-сиф-большой. ^[29] По мнению обоих авторов, сокращенная гласная ( schwa) не нужно показывать при изменении правописания, если показаны слоговая форма и ударение на слоге.

Юл и Фрейзер непосредственно подняли следующие совпадающие вопросы, связанные с изменением произношения в детских словарях: уровень сложности, тип записи, степень отклонения от обычного правописания и нормы произношения. Юл также поднял вопрос о том, какое влияние системы переписки могут оказать на повышение грамотности детей. Эти вопросы можно было бы с пользой рассмотреть в исследованиях, которые включают американские системы перепродажи, а также IPA.

Проблема, которая возникла после исследований Юла и Фрейзера, касается полезности изменения произношения при наличии аудио произношения в онлайн-словарях . В настоящее время преимущество письменных переписываний заключается в том, что они могут быть прочитаны фонемой по фонеме, параллельно тому, как начинающих читателей учат «растягивать» слова, чтобы слышать все звуки, которые они содержат, в то время как звуковое произношение дается только как целые слова. говорят в реальном времени. Когда звуковое произношение станет гибким, появится возможность изучать и сравнивать полезность различных комбинаций функций произношения в детских онлайн-словарях.

Другое использование [ править ]

Англоязычные агентства печати , такие как « Голос Америки» , периодически публикуют списки переизбранных имен людей, имеющих международное значение, чтобы помочь дикторам и представителям новостей телевидения и радио произносить их как можно ближе к их исходным языкам.

См. Также [ править ]

Реформа орфографии английского языка
Международный фонетический алфавит
Таблица международного фонетического алфавита для диалектов английского языка
САМПА
ARPABET
Английское произношение греческих букв
Справка: IPA / английский
Справка: клавиша изменения произношения
Справка: IPA / Условные обозначения для английского языка

Ссылки [ править ]

Перейти ↑ Fraser 1997 , p. 182
^ Ландау 2001 , стр. 121
^ «Арканзас» . Словарь английского языка американского наследия (5-е изд.). Бостон: Houghton Mifflin Harcourt .
^ Merriam-Webster Интернет nd
^ Ландау 2001 , стр. 118
^ Ландау 2001 , стр. 119-21
↑ Например, Оксфордское руководство BBC по произношению. Следите за своим языком. Архивировано 9 июля 2008 г.в Wayback Machine , Дот Вордсворт, в журнале The Spectator, 7 ноября 2007 г.
Перейти ↑ Webster, Noah (1898). Университетский словарь Вебстера: словарь английского языка: деривации, произношения, определения и синонимы большого словаря слов, встречающихся в литературе, искусстве, науке и обычной речи . Дж. И К. Мерриам.
^ Портер, Ноа (1913). Пересмотренный полный словарь Вебстера . C. & G. Merriam Co.
^ Фаулер, HW; Фаулер, Ф.Г., ред. (1911). Краткий Оксфордский словарь современного английского языка (1-е изд.). Оксфорд: Clarendon Press.
↑ Самопровозглашенный Новый Завет Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа . Филадельфия: AJ Holman & Co. 1895.
^ a b Оксфордская самопровозглашенная Библия; Библия, содержащая Ветхий и Новый Заветы . Нью-Йорк и Лондон: издательство Оксфордского университета. 1897 г.
^ a b Оксфордский самопровозглашенный Завет; Новый Завет ... Нью-Йорк и Лондон: Издательство Оксфордского университета. 1900 г.
^ Библия: официальная версия короля Якова . Пресс Коллинза с прозрачным шрифтом. 1959 г.
^ «Системы транскрипции IPA для английского языка» .
^ Аптон 2004 , стр. 225
^ Аптон 2004 , стр. 224
^ a b Джонс, Дэниел (1909). Произношение английского языка . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. XIV-XV.
^ Джонс, Дэниел (1917). Словарь английского произношения . JM Dent & Sons Ltd. стр. XXV. ISBN 9780415233392.
^ Gimson, AC (1962). Введение в произношение английского языка (1-е изд.).
^ Кристалл, Дэвид (1995). Кембриджская энциклопедия английского языка . п. 237 .
^ Краткий Оксфордский словарь английского языка (10 изд.). Издательство Оксфордского университета. 1995. ISBN. 9780199601110.
^ a b Кеньон, Джон С .; Knott, Томас А. (1944). Произношение словарь американского английского . Спрингфилд, Массачусетс: G. & C. Merriam Co.
^ Джонс, Дэниел (1997). Плотва, Питер; Хартман, Джеймс; Сеттер, Джейн (ред.). Словарь английского произношения . Издательство Кембриджского университета.
^ Студенческий словарь Deluxe nd
^ Oxford Junior иллюстрированный словарь
^ Сеймур 2003
↑ Йоль 1991
^ Фрейзер 1996

Источники [ править ]

Гаскинс, Ирэн; и другие. (1997). «Процедуры изучения слов: открытие слов». Учитель чтения . 50 (4): 312–327.
Эмсли, Берт (февраль 1940). «Прогресс в произношении словарей». Американская речь . 15 (1): 55–59. DOI : 10.2307 / 452729 . JSTOR 452729 .
Фрейзер, Хелен (1996). "Танец парней с Про-монахиня-си-ай-шон". Английский сегодня . 12 (3): 29–37. DOI : 10.1017 / S0266078400009135 .
Фрейзер, Хелен (1997). «Словарь-справочник по произношению английского языка». Международный журнал лексикографии . 10 (3): 181–208. DOI : 10.1093 / IJL / 10.3.181 .
Студенческий словарь Deluxe (Новое изд.). Коимбатур: Издательство Deluxe. nd
Ландау, Сидней И. (2001). Словари: Искусство и ремесло лексикографии (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-78040-7.
Оксфордский младший иллюстрированный словарь . Издательство Оксфордского университета. 2011 г.
Сеймур, PHK; и другие. (2003). «Основы приобретения грамотности в европейской орфографии» . Британский журнал психологии . 94 (2): 143–147. DOI : 10.1348 / 000712603321661859 . PMID 12803812 . S2CID 9716179 .
Уэллс, Джон (2001). « Системы транскрипции IPA для английского языка », сайт факультета фонетики и лингвистики Университетского колледжа Лондона . Проверено 16 августа 2006.
Юл, Валери (1991). «Пилотные эксперименты по вырезанию лишних писем» . Архивировано из оригинала на 2011-10-18 . Проверено 9 августа 2011 . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
Виндзор Льюис, Джек (декабрь 2003 г.). «Символы гласных IPA для британского английского в словарях» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 33 (2): 143–152. DOI : 10.1017 / S0025100303001257 . Проверено 29 ноября 2007 .
Аптон, Клайв (2004). "Полученное произношение". В Schneider, Эдгар W (ред.). Справочник разновидностей английского языка . 1. Фонология. Берлин: Мутон де Грюйтер. С. 217–230. ISBN 978-3-11-017532-5.
Antimoon.com. « Введение в фонетическую транскрипцию » на Antimoon.com . Проверено 16 августа 2006.
Оксфордский словарь английского языка. « Произношение », из Предисловия к третьему изданию. Проверено 10 сентября 2006.
Оксфордский словарь английского языка. « Ключ для записей второго издания » с веб-сайта OED. Проверено 21 ноября 2014.
Оксфордский словарь английского языка. « Ключ к записям нового издания », с веб-сайта OED. Проверено 21 ноября 2014.
Merriam-Webster Online, nd « Обзор произношения », дата обращения 23 июля 2011 г.

Внешние ссылки [ править ]

Merriam-Webster Online, Произношение Обзор , руководство по произношению , руководство по произношению
Руководства по произношению в детских словарях
Ключ к произношению , Оксфордский словарь английского языка
Использование фонетических и других символов в словарях: краткий обзор
Клавиша произношения , бесплатный словарь
PhoTransEdit - редактор английской фонетической транскрипции : PhoTransEdit - это бесплатный инструмент, созданный для упрощения набора фонетических транскрипций. Он включает в себя автоматическую фонематическую транскрипцию (в RP и General American) английских текстов и фонетическую клавиатуру IPA для их редактирования. Транскрипцию можно вставить в другие редакторы (например, Microsoft Word) или экспортировать для использования на страницах HTML.
IPA Phonetic Transcription of English Text : Онлайн-конвертер английского текста в его фонетическую транскрипцию с использованием международного фонетического алфавита (британский и американский диалекты).

[cod-8] В более ранних выпусках Краткого Оксфордского словаря использовалось сочетание двух систем: «фонетическая схема», показанная в таблице выше, и система « без изменения правописания ». Последний добавил диакритические знаки к обычному написанию.

[9] В IPA «открытый хвост G» (ɡ /) исторически был предпочтительнее «петлевого G» (g /), хотя сейчас приемлем любой вариант.

[10] Чем точнее символ АПИ ⟨ ɹ ⟩ иногда используется для английского / г / .

[11] Написал глаз как отдельный слог; с согласной она пишется у : йод ГЛАЗ -ə-дин ; item EYE -təm ; труба PYPE .

[oo-12] В более ранних версиях словаря Chambers Dictionary использовалось o͞o для ŭ и o͞o для oo.

[mwcd-15] Старые издания MWCD и других словарей Вебстера использовали систему, за которой позже последовал Словарь американского наследия, с первичным ударением, обозначенным буквой «а », а второстепенным - «а» (иногда переводится как «и»).^[8]^[9]

[16] Для третичного ударения буквы выделены не только курсивом, но и другим шрифтом. Вторичный / третичный стресс отмечается только в том случае, если он считается непредсказуемым, но не отличается от первичного стресса, когда он отмечен.

[K&K-32] Kenyon & Knott предоставили альтернативные варианты для восточного и южного произношения: / ɑː ɒ ɔə ɜ ə ɪə ɛə ᴜə / для общего / ɑr ɑ ɔr ɝ ɚ ɪr ɛr ᴜr / соответственно. ^[23]

[33] В своих ранних работах Джонс использовал / ɑu / для этого дифтонга. ^[18]

[1] Перейти ↑ Fraser 1997 , p. 182

[2] Ландау 2001 , стр. 121

[3] «Арканзас» . Словарь английского языка американского наследия (5-е изд.). Бостон: Houghton Mifflin Harcourt .

[4] Merriam-Webster Интернет nd

[5] Ландау 2001 , стр. 118

[6] Ландау 2001 , стр. 119-21

[7] Например, Оксфордское руководство BBC по произношению. Следите за своим языком. Архивировано 9 июля 2008 г.в Wayback Machine , Дот Вордсворт, в журнале The Spectator, 7 ноября 2007 г.

[13] Перейти ↑ Webster, Noah (1898). Университетский словарь Вебстера: словарь английского языка: деривации, произношения, определения и синонимы большого словаря слов, встречающихся в литературе, искусстве, науке и обычной речи . Дж. И К. Мерриам.

[14] Портер, Ноа (1913). Пересмотренный полный словарь Вебстера . C. & G. Merriam Co.

[COD1911-17] Фаулер, HW; Фаулер, Ф.Г., ред. (1911). Краткий Оксфордский словарь современного английского языка (1-е изд.). Оксфорд: Clarendon Press.

[HolmanNT1895-18] Самопровозглашенный Новый Завет Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа . Филадельфия: AJ Holman & Co. 1895.

[OxfordBible1897-19] Оксфордская самопровозглашенная Библия; Библия, содержащая Ветхий и Новый Заветы . Нью-Йорк и Лондон: издательство Оксфордского университета. 1897 г.

[OxfordNT1900-20] Оксфордский самопровозглашенный Завет; Новый Завет ... Нью-Йорк и Лондон: Издательство Оксфордского университета. 1900 г.

[21] Библия: официальная версия короля Якова . Пресс Коллинза с прозрачным шрифтом. 1959 г.

[22] «Системы транскрипции IPA для английского языка» .

[23] Аптон 2004 , стр. 225

[24] Аптон 2004 , стр. 224

[Jones1909-25] Джонс, Дэниел (1909). Произношение английского языка . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. XIV-XV.

[26] Джонс, Дэниел (1917). Словарь английского произношения . JM Dent & Sons Ltd. стр. XXV. ISBN 9780415233392.

[27] Gimson, AC (1962). Введение в произношение английского языка (1-е изд.).

[28] Кристалл, Дэвид (1995). Кембриджская энциклопедия английского языка . п. 237 .

[29] Краткий Оксфордский словарь английского языка (10 изд.). Издательство Оксфордского университета. 1995. ISBN. 9780199601110.

[Kenyon&Knott1944-30] Кеньон, Джон С .; Knott, Томас А. (1944). Произношение словарь американского английского . Спрингфилд, Массачусетс: G. & C. Merriam Co.

[31] Джонс, Дэниел (1997). Плотва, Питер; Хартман, Джеймс; Сеттер, Джейн (ред.). Словарь английского произношения . Издательство Кембриджского университета.

[34] Студенческий словарь Deluxe nd

[35] Oxford Junior иллюстрированный словарь

[36] Сеймур 2003

[37] Йоль 1991

[38] Фрейзер 1996

[1]