Chashm-e-Baddoor ( персидский , урду : چشمِ بد دور , хинди : चश्म-ए-बददूर ) - слоган, широко используемый в Иране , Северной Индии и Пакистане для защиты от сглаза (которыйв регионеназывается назаром). ). Это производное от персидского языка , что буквально означает « далеко не сглазить ». [1]
Связанные значки [ править ]
Есть два значка (или nazar battu ), которые часто появляются вместе со слоганом. На одном изображена традиционная индо-пакистанская обувь ( джутти ), которая символизирует туфлю, которую бросают в того, кто бросает сглаз. Другой - стилизованная маска, изображающая демоническое лицо с огромными клыками и двумя рогами. Иногда в сочетании с Чашме-Баддур появляется другой лозунг - Buri nazar waale, tera munh kala (बुरी नज़र वाले तेरा मुँह काला, بری نظر والے تیرا مُنہ کالا, « злой глаз, твое лицо будет черным »). [2]
Использование [ править ]
Слоган часто произносится как защитная фраза, когда любимый человек или друг добиваются успеха, удачливы или иным образом получают похвалу, потому что эти события, как говорят, вызывают ревнивое внимание. Чашме Баддор и связанные с ним иконы часто считаются частью искусства грузовиков в Южной Азии . [2] Его также можно увидеть в индийских и пакистанских домах, иногда как переплетенную часть обоев и других предметов декоративного искусства. Этот слоган часто используется в популярных СМИ в регионе, как, например, в фильме Болливуда 1981 года Chashme Buddoor и в песне из фильма 1961 года Sasural - « Teri pyaari, pyaari soorat ko kisi ki nazar na lagey, Chashm-e-Baddoor. . " [3]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Филлотт Дуглас Крейвен, Руководство по хиндустани , BiblioBazaar, LLC, 2009, ISBN 978-1-110-78714-2,
... Чашм-и плохо дУр "далеко не сглаз" ...
- ^ a b Стивен Калленберг; Джек Амариглио; Дэвид Ф. Руччио, Постмодернизм, экономика и знание, Экономика как социальная теория , Psychology Press, 2001, ISBN 978-0-415-11026-6,
... В контексте Индии мне сразу пришла в голову практика написания лозунгов для защиты от сглаза на грузовиках (buri nazar vaale tera muh kaala - о злобный, да почернеет лицо твое) ...
- ^ Kajal Варма, Любовь Песни из фильмов Болливуда , Star Publications, 2007, ISBN 978-1-905863-14-3,
... Тери пяри-пяри сурат ко ...
