Чилийский язык жестов , или Lengua de Señas Chilena (LSCh), является жестовым языком семи глухих учреждений Чили. Он используется людьми по всему Чили и является основным языком глухих, используемых для телевизионных переводчиков. В пределах языка есть различия в зависимости от таких факторов, как географическое положение, возраст и уровень образования. [3]
В 2004 году было подсчитано, что около 292 700 человек (1,8%) чилийского населения имели какой-либо тип слуховой недостаточности. Около половины людей со слуховой недостаточностью старше 65 лет. Таким образом, оценочное число пользователей, которые фактически используют LSCh, составляет всего около 21 000 человек. [3]
Было много движений, направленных на то, чтобы чилийское правительство попыталось добиться регулирования LSCh (чилийского языка жестов) внутри страны. Школы и церкви пытаются создать больше программ, чтобы попытаться стимулировать обучение глухих руководителей и дать глухим людям возможность принимать решения для своих сообществ. Он был признан в 2009 году. [3]
Нет никаких государственных услуг специально для языка жестов и глухих. Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS) - правительственный департамент, ответственный за предоставление услуг. Также нет законов, предотвращающих дискриминацию при приеме на работу, хотя есть филиал, созданный для поиска работы для глухих.
В Чили существует около 20 школ, ориентированных на глухих учащихся. [3] Не существует единой системы, позволяющей делать это по-разному в разных городах. Например, в городе Сантьяго учащиеся идентифицируются только как говорящие или только по жесту и учатся в разных условиях. Студенты с имплантатами распознаются только как говорящие. [3] Для глухих студентов создано 4 университета на основе результатов стандартизированных тестов. [3] Исследования показывают, что из 17 человек около 10 обучались LSCh в школе, а остальные 7 обучались либо членами семьи, либо вне школы. [3]
LSCh имеет несколько стандартных словарей для перевода с испанского на LSCh, например, Diccionario Bilingüe Lengua de Señas Chilena-Español . [4] В 2008 году 30 представителей со всех концов Чили собрались вместе, чтобы создать стандартный словарь. [3]
Ручной алфавит из LSCH включает в себя 27 испанском алфавите буквы, и, как и во многих языках знака используется по буквам имен и слов , которые не имеют стандартные знаки. Фингерпеллинг определяется как визуальная форма, которая отражает графемы, из которых состоят слова, предоставляя средства, с помощью которых можно получить доступ к сегментарной информации слов. [5] Он был интегрирован в сообщество глухих по разным причинам, в том числе «когда в концепции отсутствует конкретный знак, для имен собственных, для знаков заимствования или когда знаки неоднозначны». [5]
Чилийский дактилоскопический алфавит (взгляд от слушателя)
См. Также [ править ]
Чилийский ручной алфавит
Язык знаков
Ссылки [ править ]
^ Чилийский язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015)
^ Данные проекта «Языки под угрозой исчезновения» для чилийского жестового языка .
^ a b c d e f g h Паркс, Элизабет; Парки, Джейсон; Уильямс, Холли (2011). «Социолингвистический профиль глухих в Чили» (PDF) . SIL International . Архивировано (PDF) из оригинала 10.09.2016.
^ "Особое образование" . www.mineduc.cl . Архивировано из оригинального 27 -го октября 2015 года . Проверено 25 апреля 2018 года .
^ a b Пуэнте, Анибал; Альварадо, Иисус; Эррера, Валерия (2006). «Дактилоскопия и язык жестов как альтернативные коды для чтения и написания слов для глухих чилийских подписантов». Американские анналы глухих .
vтеЯзыки Чили
Lingua franca
испанский
Мапудунгун (ранее)
Живые языки коренных народов
Аякучо кечуа
аймара
Чилийский кечуа
Чилийский язык жестов
Huilliche
Мапудунгун
кечуа
Рапа Нуи
Вымершие и исчезающие языки
Какан
Чанго
Чоно
Кавескар / Алачалуф
Кунза
Ona / Selk'nam
Tehuelche
Яган
Языковые семьи
Аймаран
Чон
Полинезийский
арауканский
Алакалуфан
кечуа
Индоевропейский
Курсивом обозначены вымершие языки.
vтеЯзык знаков
Список жестовых языков
Список по количеству подписантов
Языковые семьи [a]
Жестовые языки по семье
Австралийские аборигены ( несколько семей )
Эльтые эльтыарренке
Iltyeme iltyeme
Рдака рдака
Manjiljarra
Варлманпа
Warramunga
Мудбурра
Нгада
Умпила
Крайний Север Квинсленда
Западная пустыня
Западный островитянин Торресова пролива
Ян-наху
Йир Йоронт
Yolu
Джингили
Мериам
Миривун
Родство Уорора
Арабский знак
Египтянин
Кувейт
Ливийский
Катар Единый
Йеменцы
Иракско- левантийский
Иракский
Левантийский арабский
Иорданец
Ливанский
Палестинский
Сирийский
Возможный
Эмираты
Саудовская Аравия
Оманский
BANZSL
Ауслан
Папуа-Новая Гвинея
BSL
Северная Ирландия
Фиджийский
MSL
NZSL
Самоан
SASL
Шведский знак
EriSL
Финляндия-Шведский
португальский
Teckenspråk
Viittomakieli
Francosign
Прото-LSF
Алжирский
DSGS
Eesti viipekeel
Ирландский
Австралийско-ирландский
Весы
Литовский
LSC
LSV
ЛСЧ
LSF
румынский
Амсланич
Американец
Черный ASL
Protactile
Боливийский
Бирманский
Камбоджийский
Коста-риканец
Доминиканский
Ямайский
Малазийский
Oneida
Панамский
Филиппинский
пуэрториканец
Квебек
Сингапур
БИСИНДО
Джакарта
Джокьякарта
Франкоязычный африканец
Эфиопский
Чадский
Ганский
Гвинейский
LaSiMa
Марокканский
Нигерийский
Сьерра-Леоне
Смешанный, LSF
Греческий
Киприот
Смешанный, Ручной разговор
Oneida
Австро- венгерский
Чешский
Венгерский
ÖGS
словацкий
Украинский (УЖМ / USL)
Русский знак
Болгарский (БЖЕ)
Грузинский
Латышский
Монгольский
Русский (РЖЯ)
Югославский
HZJ
Косовар
сербский
словенский
Югославский
Голландский знак
NGT
Гамбийский
Итальянский знак
LIS
Тунисский
Мексиканский знак
LSM
ЛЕШО
Старый бельгийский
VGT
LSFB
Тегнич
Малагасийский
Táknmál
Тегнспрек
Тегнспрог
Teknmál
Вьетнамско-Тайский
Хайфон
Ханой
Хо Ши Мин
Тайский
Germanosign
DGS
PJM
Шасси
Индо-пакистанский знак
Бангалор-Мадрас
Белуджистан
Бенгальский
Бомбей
Калькутта
Дели
Непальский
Северо-Западная пограничная провинция
Пенджаб-Синд
Кентиш
Старый Кентиш
Chilmark
Chilmark
MVSL
Мимул Циидж
Хайленд Майя
Юкатек
Чикан
Нохкоп
Нохья
Trascorral
Сепеда Пераса
Оригинальный тайский знак
Чиангмай
Хайфон
Старый Бангкок
Пэджет Горман
Намибийский
Дияри
Jaralde
Калкутунгу
Питха Питха
Варлувара
Парагвайско- уругвайский знак
Парагвай
Уругвай
Обсуждение Равнины
Hand Talk
Анишинаабэ
Apsáalooke
Арикара
Chaticks и Chaticks
Шайенн
Coahuilteco
Датчанин-заа
Diné
Hinono'eino
Hiraacá
Ицак
Каранкава
Ликсию
Маагиадава
Meciciya ka pekiskwakehk
Накота
Ни Мии Пуу
Niimíipuu
Niitsítapi
Nųmą́khų́ · ки
Nmʉnʉʉ
Омаха
Palus
Пийпааш
Ppáⁿkka
Schitsu'umsh
Шивинна
Сиу
Таос
Tickanwa • тик
Tháumgá
Цу Тьина
Уматилла
Wazhazhe
Уичито
Wíyut'a / Wíblut'e
Wyandot
Смешанный, ASL
Oneida
Плато
Аанинин
Калиспель
A · qanⱡiⱡⱡitnam
Nesilextcl'n
Secwepemcékst
Sqeliz
Провиденсия - Знак Каймановых островов
Provisle
Старый Кайман (Гайанский)
Японский знак
Японский
Корейский
Тайваньский
Китайский знак
Китайский
Шанхай
Шанхай
Гонконг
Макао
Изолирует
Афганский
Ас-сайид бедуин
албанский
Амами Осима
Армянский
Армянские женские
Азербайджанский
Белиз
Бутанский
Bökyi lagda
Брибри
Brunca
Бура
Chatino
Кубинец
Семья Дине
Догоны
Эквадорский
Эритрейский
Enga
Гандрук
Ghardaia
Гватемальский
Гвинея-Бисау
Хенникер
Hoailona ʻŌlelo
Инуиты
Атгангмуурник
Ussersuataarneq
Джанкот
Джумла
Каапор
Kajana
Кафр Касим
Ката Колок
Кенийский
Сомалийский
Keresign
Кисиндо
Кончри Саин
Лион
македонский
Мальтийский
Маганнар Ханну
Мардин
Маврикий
M'bour
Миякубо
Мосси
Мозамбикский
Муму каса
Никарагуанский
Старый костариканец
Османский
Pasa kidd
Пенанг
Персидский
Перуанский
Rennellese
Руандийский
Sandy River
Сальвадорский
испанский
Тебул
Тринидад и Тобаго
турецкий
Угандийский
Венесуэльский
Западноафриканский
Адасл
Burasl
Мофу-Гудур
Nanabinsl
Йорубан
Замбийский
Другие группировки
Эфиопские языки
Лаосские языки
Шриланкийские языки
Суданские языки
Танзанийские языки (7+) [b]
Международный знак
По региону [a]
Жестовые языки по регионам
Африка
Алжир
Алжирский
Ghardaia
Камерун
Maroua
Гана
Адаморобе
Нанабин
Кот-д'Ивуар
Буакако (LaSiBo)
Кения
Кенийский
Мали
Тебул
Бамако (LaSiMa)
Нигерия
Бура
Маганнар Ханну
Сенегал
Мбур
Сомали и Джибути
Сомалийский
Южная Африка
Южноафриканский
Танзания
Танзанийский
Уганда
Угандийский
Замбия
Замбийский
Азия
Бенгалия
Бенгальский
Камбоджа
Камбоджийский
Китай
Китайский
Гонконг
HKSL
Индия
Алипур
Бенгальский
Индо-пакистанский
Наги
Индонезия
индонезийский
Ката Колок (бенкала, балийский)
Иран
Персидский
Ирак
Иракский
Курдский
Израиль
Ас-сайид бедуин
Ghardaia
Израильский
Кафр Касем
Япония
Амами Осима
Японский
Миякубо
Корея
Корейский
Лаос
Лаосский
Малайзия
Малазийский
Пенанг
Селангор
Монголия
Монгольский
Непал
Гандрук
Джанкот
Джумла
Непальский
Филиппины
Филиппинский
Саудовская Аравия
Саудовская Аравия
Сингапур
Сингапур
Шри-Ланка
Шри-ланкийский
Тайвань
Тайваньский
Таджикистан
русский
Тибет
Bökyi lagda
Таиланд
Бангкок
Чиангмай
Тайский
Бан Хор (Pasa kidd)
Вьетнам
вьетнамский
Европа
Армения
Армянский
Австрия
Австрийский
Азербайджан
Азербайджанский
Бельгия
Фламандский
Французский бельгийский
объединенное Королевство
Британский
Хорватия
хорватский
Дания
Датский
Teknmál
Эстония
эстонский
Финляндия
Финский
Франция
Ghardaia
Французский
Лион
Германия
Немецкий
Греция
Греческий
Венгрия
Венгерский
Исландия
исландский
Ирландия
Ирландский
Италия
Итальянский
Косово
Косовар
Литва
Литовский
Молдова
русский
Нидерланды
нидерландский язык
Северная Македония
македонский
Северная Ирландия
Северная Ирландия
Норвегия
норвежский язык
Польша
Польский
Португалия
португальский
Россия
русский
Словения
словенский
Испания
Каталонский
испанский
Валенсийский
Швеция
Шведский
Швейцария
Швейцарский
индюк
Центральный Телец
Мардин
турецкий
Украина
украинец
Северная и Центральная Америка
Обсуждение Равнины
Белиз
Белиз
Канада
Американец
Черный ASL
Protactile
Черноногий
Кри
Оджибва
Oneida
MSL
Квебек
Атгангмуурник
Плато
Кайман
Старый Кайман
Коста-Рика
Брибри
Brunca
Старый костариканец
Новая Коста-Рика
Куба
Кубинец
Гренландия
Ussersuataarneq
Гватемала
Гватемальский
майя
Гаити
Гаитянский
Гондурас
Гондурас
Мексика
Chatino
майя
Мексиканский
Никарагуа
Никарагуанский
Панама
Чирики
Панамский
Эль Сальвадор
Сальвадорский
Старый Сальвадор
Соединенные Штаты
Американец
Черный американец
Protactile
Черноногие
Кри
Шайенн
Оджибва
Oneida
Keresign
Виноградник Марты
Навахо
Семья навахо
Долина реки Сэнди
Хенникер
Океания
Австралия
Ауслан
Австралийско-ирландский
Эльтые эльтыарренке
Крайний север Квинсленда коренных жителей
Iltyeme iltyeme
Рдака рдака
Manjiljarra
Варлманпа
Warramunga
Мудбурра
Нгада
Умпила
Крайний Север Квинсленда
Западная пустыня
Западный островитянин Торресова пролива
Йир Йоронт
Yolu
Гавайи (США)
Haoilona ʻlelo
Новая Зеландия
NZSL
Самоа и Американское Самоа
Самоанский
Южная Америка
Аргентина
Аргентинский
Боливия
Боливийский
Бразилия
Весы
Каапор
Чили
Чилийский
Колумбия
Колумбийский
Provisle
Эквадор
Эквадорский
Парагвай
Парагвайский
Перу
Перуанский
Сивия
Уругвай
Уругвайский
Венесуэла
Венесуэльский
Международный
Международный знак
Макатон
Монашеский
Сигнал
ASL
Грамматика
Идиомы
Литература
Ненормативная лексика
Именные знаки
Вымершие языки
Chilmark
Дияри
Jaralde
Калкутунгу
Язык жестов Henniker
Виноградник Марты
Старофранцузский
Старый Кент
Плато язык жестов
Питха Питха
Язык жестов долины реки Сэнди
Варлувара
Лингвистика
Грамматика (ASL)
Бимодальный двуязычие
Черология
Форма руки / Расположение / Ориентация / Движение / Выражение
Рот
Подписать имена
Фингерпеллинг
Американец
Британский (двуручный)
Каталонский
Чилийский
Французский
Венгерский
Ирландский
Японский
Корейский
Польский
русский
Сербо-хорватский
испанский
украинец
Письмо
ASL-фабет
Гамбургская система обозначений
Обозначение стокое
Знак
si5s
ASLwrite ( )
Языковой контакт
Контактный знак
Инициализированный знак
Рот
Подписанные устные языки
Индийская система подписи
Кодированный вручную английский язык
Язык с кодированием вручную в Южной Африке
Кодированный вручную малайский
Знаковая система Пэджета Гормана
Подписанный голландский
Подпись на французском языке
Подпись на немецком языке
Подпись итальянский
Подпись на японском языке
Подписанный польский
Подпись на испанском
Подпись Exact English
Текнад Свенска
Двуязычное-бикультурное образование
Кодированный вручную язык
Средства массовой информации
Фильмы (список)
Телевизионные шоу (список)
Человек
Джаббар Багтчебан
Жанетт Берглинд
Пэр Арон Борг
Томас Брейдвуд
Лоран Клерк
Abbé de l'Épée
Роджер Фаутс
Валери Саттон
Томас Галлоде
Аббат Сикард
Уильям Стоко
Пьер Пелисье
Организации
Ассоциация переводчиков визуального языка Канады
Международный центр глухоты и искусств
Театр мимики и жестов
Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка
Разное
Язык жестов ребенка
Центр шимпанзе CHCI ( Уошу , Лулис )
Open Outcry
Юридическое признание
Руки и сигналы армии США
Монашеские жестовые языки
Тактильное подписывание
Крестики-нолики (ставки)
^ a Имена на жестовом языке отражают регион происхождения. Естественные жестовые языки не связаны с разговорным языком, используемым в том же регионе. Например, французский язык жестов возник во Франции, но не имеет отношения к французскому. И наоборот, какASL, такиBSLвозникли в англоязычных странах, но не связаны друг с другом; Однако ASL связан сфранцузским жестовым языком. ^ b Обозначает количество (если известно) языков в семье. Никакой дополнительной информации на этих языках не дается.