Фингерпеллинг

Пальцевание (или дактилология ) - это представление букв системы письма , а иногда и систем счисления , с использованием только рук. Эти ручные алфавиты (также известные как пальцевые алфавиты или ручные алфавиты ) часто использовались в образовании глухих и впоследствии были приняты как отдельная часть ряда языков жестов ; в мире существует около сорока ручных алфавитов. [1] Исторически сложилось так, что у ручных алфавитов был ряд дополнительных приложений, в том числе их использование в качестве шифров и мнемоник., и в безмолвной религиозной обстановке.

Американская ручная алфавитная таблица
Американский ручной алфавит , используемый в американском языке жестов

Как и другие формы ручного общения , дактилоскопирование можно понять визуально или тактильно . Простейшая визуальная форма дактилоскопии - это начертание букв в воздухе или тактильное начертание букв на руке. Навигация по пальцам может быть одной рукой, например, на американском языке жестов , французском языке жестов и ирландском языке жестов , или двуручной, например, на британском языке жестов .

Латинский алфавит

Одноручный

"> File:NGT handalfabet.webmВоспроизвести медиа
Голландский ручной алфавит

Есть два семейства ручных алфавитов, используемых для представления латинского алфавита в современном мире. Более распространенный из двух [2] в основном производится с одной стороны, и его можно проследить до алфавитных знаков, используемых в Европе, по крайней мере, с начала 15 века. Алфавит, впервые полностью описанный испанскими монахами, был принят школой глухих аббата де л'Эпе в Париже в 18 веке, а затем распространился среди глухих сообществ по всему миру в 19 и 20 веках через педагогов, которые узнал это в Париже. Со временем появились вариации, вызванные естественными фонетическими изменениями , происходящими с течением времени, адаптацией к местным письменным формам со специальными символами или диакритическими знаками (которые иногда представлены другой рукой) и отказом от форм рук, которые в некоторых культурах считаются непристойными. . Наиболее широко используемый современный потомок - американский ручной алфавит . [ необходима цитата ]

Двуручный

British Sign Language Chart Colouring Picture
Британский язык жестов использует двуручный алфавит

Двуручные ручные алфавиты используются в ряде сообществ глухих; один такой алфавит используется пользователями британского языка жестов , ауслана и новозеландского языка жестов (вместе известного как языковая семья BANZSL ), а другой используется в турецком языке жестов . Некоторые буквы представлены в виде пиктограмм, а в языках BANZSL гласные представлены указанием на кончики пальцев.

Буквы образуются доминирующей рукой, которая находится сверху или рядом с другой рукой в ​​точке соприкосновения, и подчиненной рукой, которая использует ту же или более простую форму руки в качестве доминирующей руки. Как левая, так и правая рука могут быть доминирующими. В модифицированной тактильной форме, используемой слепоглухими , рука подписывающего действует как доминирующая рука, а рука принимающего становится подчиненной рукой.

Некоторые знаки, такие как знак, обычно используемый для буквы C , могут быть одноручными.

Другие алфавиты

Украинский ручной алфавит

Руководство алфавиты на основе арабского алфавита , [3] эфиопское эфиопское письмо и корейский хангыль использовать скрипт handshapes, которые более или менее знаковое представление символов в системе письма. Некоторые ручные представления нелатинских алфавитов, таких как китайский, японский , деванагари (например, непальский ручной алфавит ), иврит, греческий, тайский и русский алфавиты, в некоторой степени основаны на одноручном латинском алфавите, описанном выше. Однако в некоторых случаях «основой» является больше теория, чем практика. Так, например, в японском ручном слоговом алфавите только пять гласных (ア / a /, イ / i /, ウ / u /, エ / e /, オ / o /) и Ca (согласный плюс «а» гласный ) буквы (カ / ka /, サ / sa /, ナ / na /, ハ / ha /, マ / ma /, ヤ / ya /, ラ / ra /, ワ / wa /, но особенно неタ / ta / что напоминало бы несколько грубый жест) происходит от американского ручного алфавита . В непальском языке жестов всего четыре «буквы», происходящие от американского ручного алфавита : अ / a /, ब / b /, म / m /, и र / r /).

Югославское руководство алфавит представляет символы из алфавита сербской кириллицы , а также гаевицы .

Фингерпеллинг был введен преподавателями в некоторые языки жестов и, как таковой, обладает некоторыми структурными свойствами, которые отличаются от визуально мотивированных и многослойных знаков, типичных для глухих жестовых языков. Во многих отношениях дактилоскопия служит мостом между языком жестов и окружающим его устным языком.

Дактилоскопия используется в разных жестовых языках и регистрах для разных целей. Он может использоваться для обозначения слов из устного языка, которые не имеют эквивалента знаков, или для выделения, пояснения, или при обучении или изучении языка жестов.

В американском языке жестов (ASL) больше лексических элементов пишется пальцами в обычном разговоре, чем при формальном или повествовательном подписании. [4] Различные сообщества жестового языка в большей или меньшей степени используют дактилоскопию. В верхней части шкалы [5] дактилоскопирование составляет около 8,7% случайных подписей в ASL, [4] и 10% случайных подписей в Ауслане . [6] Доля выше среди подписывающих лиц старшего возраста. Через Тасманова моря , только 2,5% от корпуса из Новой Зеландии Язык жестов было установлено, что пальцевой. [7] Дактилоскопия стала частью NZSL только с 1980-х годов; [8] до этого слова можно было писать или инициализировать, начерчивая буквы в воздухе. [9] Дактилоскопия, похоже, не так часто используется в жестовых языках Восточной Европы, за исключением школ, [10] и итальянский язык жестов, как говорят, также очень мало использует дактилоскопию и в основном для иностранных слов. Языки жестов, которые вообще не используют дактилоскопию, включают Ката Колок и Язык жестов Бан Хор .

Скорость и четкость дактилоскопии также различаются в разных сообществах, использующих жесты. В итальянском языке жестов слова, вводимые пальцами, относительно медленны и четко воспроизводятся, тогда как в стандартном британском языке жестов (BSL) дактилоскопия часто бывает быстрой, так что отдельные буквы трудно различить, а слово улавливается по движению руки в целом. Большинство букв алфавита BSL производятся двумя руками, но когда одна рука занята, доминирующая рука может вводить пальцы на «воображаемую» подчиненную руку, и слово можно распознать по движению. Как и в случае с написанными словами, первые и последние буквы и длина слова являются наиболее важными факторами для распознавания.

Когда люди, свободно владеющие языком жестов, читают дактилоскопию, они обычно не смотрят на руку (-и) подписывающего, но поддерживают зрительный контакт и смотрят в лицо подписывающего, что является нормальным для языка жестов. Люди, которые изучают дактилоскопию, часто не могут понять ее, используя только свое периферическое зрение, и должны смотреть прямо на руку того, кто занимается дактилоскопией. Часто они также должны просить подписавшего медленно писать пальцем. Часто требуются годы практики выразительности и восприятия, чтобы овладеть навыками дактилоскопии.

Алфавитные жесты были обнаружены на сотнях картин средневековья и эпохи Возрождения. [11] Вышеизложенное взято из панелей ретабло Фернандо Гальего, 1480–1488 гг., В Сьюдад-Родриго .

Некоторые авторы предположили, что тело и руки использовались для обозначения алфавитов в греческой, римской, египетской и ассирийской древности. [12] Конечно, системы « исчисления пальцев » были широко распространены и могли представлять числа до 10 000; [13] они все еще используются сегодня в некоторых частях Ближнего Востока. Практика замены цифр буквами и наоборот, известная как гематрия , также была распространена, и возможно, что эти две практики были объединены для создания алфавита исчисления пальцев. Самый ранний известный ручной алфавит, описанный бенедиктинским монахом Бедом в Нортумбрии 8-го века , сделал именно это. [14] Хотя обычное назначение латинского и греческого пальцевых алфавитов, описанных Бедом, неизвестно, вряд ли они использовались глухими для общения - даже несмотря на то, что Беде потерял слух в более позднем возрасте. Историк Лоис Брэгг заключает, что эти алфавиты были «всего лишь книжной игрой». [15]

Начиная с РАС Макалистера в 1938 году [16], некоторые авторы предположили, что ирландский огам V века с его системой пятизначного алфавита произошел от пальцевого алфавита, предшествовавшего даже Беде. [17]

Европейские монахи, по крайней мере, со времен Беды, использовали формы ручного общения , включая алфавитные жесты, по ряду причин: общение между монастырями при соблюдении обетов молчания , оказание помощи больным и в качестве мнемонических приемов. Они также могли использоваться в качестве шифров для скрытой или секретной связи. Явные предшественники многих ручных алфавитов, используемых сегодня, можно увидеть с 16 века в книгах, изданных монахами в Испании и Италии. [18] С того же времени монахи, такие как бенедиктинский брат Педро Понсе де Леон, начали обучать глухих детей богатых покровителей - в некоторых местах грамотность была требованием для юридического признания наследника - и ручные алфавиты нашли новую цель. [19] Изначально они были частью самых ранних известных систем «рот-рука». Первая книга по образованию глухих, опубликованная в 1620 году Хуаном Пабло Бонетом в Мадриде, включала подробный отчет об использовании ручного алфавита для обучения глухих студентов чтению и речи. [20]

Между тем, в Великобритании ручные алфавиты также использовались для ряда целей, таких как секретное общение [21], публичные выступления, или для общения глухих. [22] В 1648 году Джон Булвер описал «Мастера Бабингтона», глухого человека, владеющего ручным алфавитом, «умудрившегося на радостях своих пальцев», чья жена могла легко разговаривать с ним даже в темноте через использование тактильной подписи . [23] В 1680 году Джордж Dalgarno опубликовал Didascalocophus, или, глухой и немой мужчин Репетитор , [24] , в которой он представил свой собственный метод глухого образования, в том числе с «артрологические» алфавита, где буквы обозначены, указывая на различные суставы пальцев и ладони левой руки. В течение некоторого времени люди, слышащие слух, использовали артрологические системы; [25] некоторые предполагают, что их можно проследить до ранних ручных алфавитов огама. [26] [27] В гласные этого алфавита сохранился в современных алфавитах , используемых в британском языке жестов , Auslan и Новой Зеландии Язык жестов. Самые ранние известные печатные изображения согласных современного двуручного алфавита появились в 1698 году в брошюре Digiti Lingua , написанной анонимным автором, который сам не мог говорить. [28] Он предположил, что ручной алфавит может также использоваться немыми, для тишины и секретности или просто для развлечения. Девять из его букв можно проследить до более ранних алфавитов, а 17 букв современного двуручного алфавита можно найти среди двух наборов из 26 изображенных рук.

Шарль де Ла Фин опубликовал книгу в 1692 году, описывающую алфавитную систему, в которой указание на часть тела представляло первую букву части (например, Brow = B), а гласные располагались на кончиках пальцев, как и в других британских системах. [29] Он описал коды для английского и латинского языков.

К 1720 году английский ручной алфавит приобрел более или менее нынешнюю форму. [30] Потомки этого алфавита использовались глухими общинами (или, по крайней мере, в классах) в бывших британских колониях Индии, Австралии, Новой Зеландии, Уганде и Южной Африке, а также в республиках и провинциях бывшей Югославии, Большом Каймане. Остров в Карибском море, Индонезия, Норвегия, Германия и США.

Отношения между ручными алфавитами жестовых языков, выраженные в филогенетической сети [31]

Йоэль (2009) продемонстрировал, что американский язык жестов влияет на лексику и грамматику морского языка жестов по-разному, включая тот факт, что оригинальный двуручный алфавит BANZSL больше не используется в Морском судоходстве [32] : 8,9, 75 142 и был заменен одноручным американским ручным алфавитом , который повлиял на лексикализацию . [32] : 142 Хотя все участники ее опроса выучили и все еще могли производить дактилоскопию BANSZL, у них были трудности с этим, и все участники указали, что прошло много времени с тех пор, как они в последний раз использовали его. [32] : 142

Power et al. (2020) провели крупномасштабное исследование данных об эволюции и современном характере 76 существующих и несуществующих ручных алфавитов (МА) жестовых языков, постулировав существование восьми групп: афгано-иорданская группа, группа австрийского происхождения (с датская подгруппа), группа британского происхождения, группа французского происхождения, польская группа, русская группа, испанская группа и шведская группа. Примечательно, что несколько несуществующих версий ручных алфавитов немецкого, австрийского, венгерского и датского языков были частью группы австрийского происхождения, в то время как текущие MA этих жестовых языков тесно связаны с французскими, американскими, международными знаками и другими MA во французском языке. Группа происхождения. Степень магистра латышского жестового языка колебалась где-то между польской и русской группами, финский жестовый язык (который принадлежит к шведской семье жестовых языков ) имел степень магистра французского происхождения, а индо-пакистанский язык жестов (чья лексика и грамматика имеют независимое происхождение) в настоящее время используется двуручный ручной алфавит британского происхождения. [31]

Гравюры Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (Бонет, 1620):

  • А.

  • B, C, D.

  • E, F, G.

  • H, I, L.

  • М, Н.

  • O, P, Q.

  • Р, С, Т.

  • V, X, Y, Z.

Другие исторические ручные алфавиты

  • 1494 Иллюстрация пальцевого алфавита и системы счета, первоначально описанные Беде в 710 году. Греческий алфавит представлен тремя дополнительными буквами, всего 27, первыми тремя столбцами чисел. Первые два столбца создаются слева, а следующие два столбца - справа. Лука Пачоли изменил алфавит пальцев до формы, показанной выше, где формы рук для 1 и 10 на левой руке соответствуют 100 и 1000 справа. [33]

  • Античная ручная система памяти, три варианта. Первоначально опубликовано в "Thesavrvs Artificiosae Memoriae" в Венеции, 1579.

  • Тарелка из публикации Джона Булвера 1648 года « Филокофус, или друг глухих и дамбе» (Лондон).

  • Американский ручной алфавит (1882 г.). Буквы показаны с разных сторон.

  • Американский ручной алфавит
  • Каталонский ручной алфавит
  • Чилийский ручной алфавит
  • Поданная речь
  • Французский ручной алфавит
  • Инициализированный знак
  • Ирландский ручной алфавит
  • Японская ручная слоговая запись
  • Корейский ручной алфавит
  • Непальский ручной алфавит
  • Польский ручной алфавит
  • Русский ручной алфавит
  • Название знака
  • Испанский ручной алфавит
  • Турецкий язык жестов
  • Двуручный ручной алфавит

  1. ↑ Зайцева, Галина. Естовая река. Dak't'ilologia . (Жестовая речь. Дактилология.) Владос. Москва. 2004. с. 12
  2. Перейти ↑ Carmel, Simon (1982). Таблицы международного алфавита руки. Национальная ассоциация глухих (США) ; 2-е издание. (Июнь 1982 г.). ISBN  0-9600886-2-8
  3. ^ Ричардсон, Кристина (зима 2017 г.). «Новое свидетельство раннего современного османского арабского и турецкого систем знаков» . Изучение языка жестов . 17 (2): 172–192. DOI : 10.1353 / sls.2017.0001 . S2CID  44038104 .
  4. ^ a b Морфорд, Джилл Паттерсон и Макфарлейн, Джеймс (2003). Частотные характеристики американского жестового языка. Исследования жестового языка, Том 3, номер 2, зима 2003 г., стр. 213-225
  5. ^ Падден, Кэрол А. (2003). Как алфавит стал использоваться в языке жестов, Исследования языка жестов, 4.1. Gallaudet University Press
  6. ^ Шембри, А. & Джонстон, Т. (в печати). Социолингвистические вариации дактилоскопии на австралийском языке жестов (ауслан): пилотное исследование. Изучение языка жестов.
  7. ^ Макки, Дэвид и Кеннеди, Грэм (2000). Анализ корпуса новозеландского языка жестов. Доклад, представленный на 7-й Международной конференции по теоретическим вопросам исследования жестового языка. Амстердам. 23-27 июля
  8. Перейти ↑ McKee, RL, & McKee, D. (2002). Руководство по грамматике языка жестов Новой Зеландии. Группа исследований глухих, периодическая публикация № 3, Веллингтонский университет Виктории.
  9. ^ Форман, Уэйн. (2003) Азбука языка жестов Новой Зеландии: воздушное правописание. Журнал глухих исследований и образования глухих. Том 8, номер 1, январь 2003 г. ISSN  1081-4159 .
  10. ^ Дж. Альберт Бикфорд (2005). «Жестовые языки Восточной Европы» (PDF) . (8,62  МБ ) . Электронный отчет об исследовании SIL .
  11. ↑ Из пресс-релиза Университета Аризоны: «Случайное открытие в 1991 году ручного алфавита на картине короля Франции Карла VII, написанной Жаном Фуке в 1444 году,позволило Жозефу Кастроново расшифровать« художественные подписи »более чем на 500 произведениях искусства. . " LISTSERV 14.4. Архивировано 13 мая2007 г. на Wayback Machine.
    См. Также: Bragg, Lois (1996). Монограмма Чосера и традиция «Портрета Хокклев», слово и изображение 12 (1996): 12
  12. Перейти ↑ Barrois, J. (1850). Dactylologie et langage primitif. Париж 1850 г .; Фирмин Didot freres.
  13. ^ Alföldi-Розенбаум, E. (1971). Исчисление пальцев в древности и в средние века: Исследования римских игровых фишек, часть I. Friihmiltelalterliche Studien, 6, 1-9.
    См. Также: Menninger, K. (1958). Цифровые слова и цифровые символы: культурная история чисел. Перевод Пола Бронеера. Кембридж, Массачусетс: MIT Press, 1969. (стр. 201). Первоначально опубликовано как Zahlwort und Ziffer (Gottingen: Vandenhoeck and Ruprecht).
  14. ^ Беде . (710 г. н.э.). De Computo vel Loguela per Gestum Digitorum (« Считать или говорить пальцами»), предисловие к De temporum ratione («Об исчислении времени»). Проиллюстрировано в 1140 году нашей эры, Национальная библиотека, Мадрид.
  15. ^ Брэгг, Лоис (1997). Визуально-кинетическая коммуникация в Европе до 1600 г .: Обзор жестовой лексики и пальцевого алфавита до появления образования глухих . Журнал глухих исследований и образования глухих 2: 1 Зима 1997 г.
  16. ^ Макалистер РАН (1928). Археология Ирландии. Лондон: Мютен
  17. ↑ См., Например: Роберт Грейвс (1948). Белая Богиня .
  18. ^ Cosma-Rossellios RPF (1579) "Thesavrvs Artificiosae Memoriae", Венеция.
    Фрай Мельчор де Йебра, (1593) Refugium Infirmorum
  19. ^ Plann, Сьюзен. (1997). Молчаливое меньшинство: образование глухих в Испании, 1550-1835 гг. Беркли: Калифорнийский университет Press.
  20. ↑ Хуан Пабло Боне (1620). Reducción de las letras y Arte para enseñar á hablar los Mudos («Адаптация букв и искусство обучения немых говорить»). Опубликовано Франсиско Абарка де Ангуло, Мадрид.
  21. ^ Уилкинс, Джон (1641). Меркурий, Быстрый и Безмолвный Вестник . Книга представляет собой труд по криптографии, и дактилоскопирование упоминалось как один из методов «секретного дискурса с помощью жестов и жестов». Уилкинс привел пример такой системы: «Пусть кончики пальцев обозначают пять гласных; средние части - первые пять согласных; их нижние части - пять следующих согласных; промежутки между пальцами - четыре следующих. палец, положенный на боковую часть руки, может означать T. Два пальца V согласная; три W. Мизинец скрещен с X. Запястье Y. Середина руки Z. (1641: 116-117)
  22. ^ Джон Булвера «Chirologia:. Или естественный язык руки», опубликованный в 1644, Лондон, упоминаетчто алфавиты используются глухими людьми, хотя Бульвер подарки другой системыкоторая ориентирована на публичных выступлениях.
  23. ^ Bulwer, J. (1648) Philocopus ", или" Друг глухих и Dumbe Mans , Лондон: Хамфри и Мозли.
  24. ^ Дальгарно, Джордж. Didascalocophus, или наставник глухонемых . Оксфорд: Халтон, 1680.
  25. ^ См. Wilkins (1641) выше. Уилкинсу известно, что описываемые им системы старые, и он ссылается на рассказ Беде о римском и греческом пальцевых алфавитах.
  26. ^ «Сессия 9» . Bris.ac.uk. 2000-11-07 . Проверено 28 сентября 2010 .
  27. ^ Монтгомери, Г. "Древнее происхождение жестовых форм" Исследования жестового языка 2 (3) (2002): 322-334.
  28. ^ Мозер HM, О'Нил JJ, Oyer HJ, Wolfe SM, Abernathy EA и Schowe, BM "Исторические аспекты ручного общения" Журнал нарушений речи и слуха 25 (1960) 145-151. и Хэй, А. и Ли, Р. Иллюстрированная история эволюции британского ручного алфавита (Публикации Британского общества истории глухих: Миддлсекс, 2004 г.)
  29. ^ Шарль де Ла Фин (1692). Sermo mirabilis, или, безмолвный язык, на котором можно научиться ... как передать свой ум своему другу на любом языке ... это чудесное искусство, которое в течение нескольких веков держалось в секрете в Падуе, а теперь публикуется только для мудрых и мудрых людей. благоразумный ... Лондон, напечатано для Тхо. Салусбери ... и продан Рэндалом Тейлором ... 1692. OCLC  27245872
  30. ^ Даниэль Дефо (1720). «Жизнь и приключения мистера Дункана Кэмпбелла»
  31. ^ а б Власть, Джастин М .; Grimm, Guido W .; Список, Иоганн-Маттис (январь 2020 г.). «Эволюционная динамика распространения жестовых языков» . Королевское общество «Открытая наука» . Королевское общество . 7 (1): 191100. Bibcode : 2020RSOS .... 791100P . DOI : 10,1098 / rsos.191100 . PMC  7029929 . PMID  32218940 . Проверено 26 июня 2020 .
  32. ^ а б в Йоэль, Джудит (2009). Канадский морской язык жестов (PDF) (докторская диссертация). Виннипег: Университет Манитобы . Проверено 23 января 2020 .
  33. Перейти ↑ Richter Sherman, C. (2000). Письмо на руках: память и знания в Европе раннего Нового времени. Галерея форели: Пенсильвания. стр.168-9

  • ASL Fingerspelling Chart Бесплатная распечатываемая ASL-таблица распознавания речи и другие ресурсы.
  • Fingerpell Бесплатный онлайн-сайт практики с реалистичным анимированным дактилоскопированием ASL.
  • Сайт ресурсов по дактилоскопии ASL Бесплатные онлайн-уроки дактилоскопии , викторины и мероприятия.
  • Карточки Fingerspell Практикуйте ASL, немецкий и швейцарский немецкий алфавиты онлайн.
  • Ресурсы по дактилоскопии ASL Бесплатные онлайн-ресурсы по дактилоскопии - алфавитная таблица , принтер для печати, игры.
  • Приложение ASL Fingerspelling Бесплатное, простое и красивое приложение для распознавания речи ASL.

Исторические тексты

  • Бонет, Хуан Пабло (1620). Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos . Скан из Biblioteca Histórica de la Universidad de Sevilla.
  • Далгарно, Джордж (1834). Didascalocophus, или наставник глухонемых в произведениях Джорджа Далгарно из Абердина (публикации Клуба Мейтленда 29), стр. 110–160.
  • Росселлиус, Косма (1579). Тезаурус Artificiosae Memoriae стр. 101-105.
  • Уилкинс, Джон (1641) Меркври, или Тайный и быстрый вестник
  • де Йебра, Мельчор (1593) Refugium Infirmorum ( Убежище больных )