« Клер де Лун » (английский «Moonlight») является поэма , написанная французского поэта Поля Верлена в 1869. Он является вдохновением для третьего и самого известного движения в Клода Дебюсси 1890 «s Люкс Бергамасская . Дебюсси также сделал две настройки стихотворения для голоса и фортепианного сопровождения. Поэму положили на музыку Габриэль Форе , Луи Верн и Йозеф Шульк .
Текст [ править ]
VOTRE AME EST ип Paysage choisi
Que vont Шарман Masques ET bergamasques
Jouant дю Luth ET ET Квази вечерний чай с танцами
Тристес су Leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie
poortune Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres. [1]
Ваша душа - избранный ландшафт,
Где гуляют очаровательные маскарады и танцоры,
Играя на лютне и танцуя, и почти
грустно под их фантастическими масками.
Поют в минорной тональности
О победоносной любви и приятной жизни
Они, кажется, не верят в собственное счастье
И их песня сливается со светом луны,
С печальным и прекрасным светом луны,
Который заставляет птиц в деревья мечтают,
И фонтаны рыдают от экстаза,
Тонкие струи воды текут среди мраморных статуй.
Ссылки [ править ]
- ^ "Отрывок, Сто один стихотворение Поля Верлена , двуязычное издание, переведенное Норманом Р. Шапиро (1998)" . www.press.uchicago.edu . Проверено 8 июля 2017 .
Внешние ссылки [ править ]
Оригинальный текст этой статьи на французском Википедии : Fêtes galantes / Clair de lune
