Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Новое изображение рук Устки в 2006 году. У русалки теперь более полная грудь, но все еще отсутствует пупок.
Старое изображение герба Штольпмюнде в 1922 году.
Герб на местном памятнике в память о погибших на войне в Столпмюнде.

Оригинальный герб Устки , Польша (нем. Stolpmünde ) был создан в 1922 году местным художником Вильгельмом Гранцовым . [1]

Художник изобразил корабль, русалку и рыбу на гербе своего родного города Штольпмюнде, которые символизируют основные источники доходов города: морской порт, туризм и рыболовство соответственно. Герб можно найти в различных местах по всему городу, с самым замечательным из них является 1922 памятник скульптор Йозеф Торак по имени Der sterbende Krieger (Умирающий воин) , который чтит память 76 жителей , которые погибли во время Первой мировой войны .

После присоединения города к Польше герб Штольпмюнде был сохранен.

Blazon [ править ]

Официальный герб (на польском языке ) герба Устки:

W błękitnym polu tarczy żaglowiec trójmasztowy srebrny (z rozwiniętymi żaglami io złotych pennantach na szczytach masztów), na falach o srebrnych grzywach. Poniżej, u podstawy tarczy, syrena ukoronowana złotą koroną, o złotych włosach i złotym (rybim) ogonie, z lewą ręką na biodrze, prawą - ujmująca dłonią bę (łosbrosnia). [2]

Ниже приводится неофициальный перевод герба на английский язык:

Лазурный парусник с тремя мачтами Аргент , с вымпелами Или , на волнах второй; а в основе - русалка [собственно], увенчанная, утрамбованная и хвостатая на третьем, с ее зловещей рукой на бедре и удерживающей в ловкой руке лосося второго. [3]

Дело груди [ править ]

Устка привлекла внимание всего мира в 2000-х годах, когда начались ожесточенные дебаты по поводу предлагаемого изменения символов города. В 2004 году один из депутатов горсовета предложил модернизировать герб. Температура довольно унылой дискуссии внезапно повысилась, когда один из советников в шутку пожаловался на нынешний размер и форму русалок, которые ей казались маленькими и вялыми. В течение двух лет члены совета обсуждали правильную форму и размер груди, пока наконец не согласились принять проект, созданный историком и геральдистом Михалом Марчиньяком-Кожуховским. На новом гербе грудь русалки значительно больше и стройнее. Однако некоторые советники жаловались, что у новой русалки до сих пор нет пупка . [4]

Жители Устки разделились во мнениях по поводу увеличения груди русалки. Многие из них поддержали идею, заявив, что это изменение может увеличить туризм. Другие, однако, были недовольны идеей стоимости реформы, которая казалась совершенно ненужной. Небольшая группа недовольных горожан даже подала петицию, требуя полностью удалить русалку с городского герба. [5]

Все это дело принесло городу широкую огласку, попав в заголовки газет даже в самых отдаленных уголках Китая . [6] Кроме того, русалка стала самым узнаваемым символом Устки, и поэтому стала доминирующей темой рекламных материалов города. Сувенирная промышленность признала потенциал русалки, и ее можно найти на многочисленных безделушках и предметах в городе, часто с огромной грудью. [7]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ По экспозиции музея в Устке.
  2. ^ Załącznik Н.Р. 2 сделать Statutu Miasta Устка архивации 2007-09-27 в Wayback Machine (приложение №. 2 к Положению о городе Устка) (на польском языке)
  3. ^ Перевод Википедии
  4. ^ Бирндгарски, Хуберт; Дзенник Балтыцкий (25 января 2007 г.). "Owwiatowej sławy syrenka ma w końcu fajny biust" (на польском языке). Wirtualna Polska . Проверено 2 мая 2007 .
  5. ^ Глосс Поморья. «Сыренка за бурте» (на польском языке). abcwypoczynku.pl. Архивировано из оригинала на 2007-05-01 . Проверено 2 мая 2007 .
  6. ^ Агентства (2004-03-31). «Польский город хочет больший бюст для Русалки» . China Daily . Проверено 2 мая 2007 .
  7. ^ Sandecki, Маца (2004-10-28). "Устка и пирсіąтка" . Gazeta.pl - Метро (на польском языке). Agora SA . Проверено 2 мая 2007 .