Беседы на Сицилии
 Итальянское издание 1942 г. | |
| Автор | Элио Витторини |
|---|---|
| Оригинальное название | Conversazione в Сицилии |
| Переводчик | Алан Сальерно Мейсон |
| Страна | Италия |
| Язык | английский |
| Жанр | Художественная литература |
| Издатель | Бомпиани (1942) |
| Дата публикации | 1941 (итальянский) 1948 (английский) |
| Тип СМИ | Печать (в твердой и мягкой обложке ) |
| ISBN | 1-84195-450-0 |
| OCLC | 56645056 |
Conversazione на Сицилии ( итальянское произношение: [koɱversatˈtsjoːne in siˈtʃiːlja] ) - роман итальянского писателя Элио Витторини . Первоначально он появился в серийной форме в литературном журнале Letteratura в 1938–1939 годах и впервые был опубликован в виде книги под названием Nome e Lagrime в 1941 году. История касается Сильвестро Феррауто и его возвращения на Сицилию после долгого отсутствия. Основные темы работы - непривязанность, бедность, эксплуатация, супружеская верность и уважение.
Conversazione в Сицилии буквально переводится на английский как « Разговор на Сицилии» ; Английские переводы появились под этим названием и множеством других названий, в том числе In Sicily и Conversations in Sicily . Первое издание для США содержит предисловие Эрнеста Хемингуэя , переизданное в нескольких более поздних изданиях.
Краткое содержание сюжета
Сильвестро Феррауто - сицилиец, работающий наборщиком в Милане, охваченный странным чувством безнадежности, решает посетить Сицилию после получения письма от отца, в котором говорится, что отец бросил мать Феррауто. Феррауто не посещал Сицилию с тех пор, как уехал в возрасте 15 лет и попадает в поезд на Сицилию, по-видимому, без сознательной мысли. Затем Феррауто ведет различные беседы с рядом сицилийцев по дороге на Сицилию и на ней. Его возвращение на Сицилию и его новое понимание матери с точки зрения взрослого, кажется, успокаивают его безнадежность. В пьяном виде он, кажется, разговаривает со своим мертвым братом, или в том возрасте, в котором он был при жизни. Роман заканчивается тем, что его отец рыдает на кухне, пока мать моет ему ноги.
Символы
- Сильвестро Феррауто - главный герой
- Отец - появляется в конце, пока мать умывает ему ноги
- Жена - никогда не появляется лично
- Сицилийские сборщики апельсинов - первый разговор с сицилийским рабочим
- «С усами» - сицилийский полицейский в поезде, государственный служащий.
- «Без усов» - сицилийский полицейский в поезде, государственный служащий.
- Большой Ломбард - сицилиец в поезде
- Консесионе Феррауто - мать
- Дед - отец матери, умершей
- Калоджеро - точильщик ножей
- Эзехиле - шорник
- Порфирио - суконщик
- Коломбо - винодел
- Либорио - брат умершего
Литературное значение и критика
Роман обычно интерпретируется критиками либо как критика фашистской Италии, замаскированная использованием аллегорических фигур и принятием нереалистичного стиля, либо как хроника сновидческого путешествия. Темы, вращающиеся вокруг социальной несправедливости, которые будут центральными в будущей работе Витторини, уже присутствуют.
Главный герой и автор во многом схожи - росли в железнодорожной семье, много путешествовали по железной дороге по Сицилии и Италии, работали в северной Италии наборщиком и заболели.
Приспособление
Роман лег в основу фильма Жана-Мари Штрауба и Даниэля Юйе « Сицилия!». .
Сноски
- Беседы на Сицилии, Элио Витторини , перевод Алан Сальерно Мейсон
