Взгляд вороньего глаза ( хангыль : 오감도, ханджа : 烏瞰圖) — это 15 серий корейских стихотворений, написанных И Саном . Оно было опубликовано на 《Chosunjoongangilbo (Hanja: 朝鮮中央日報)》 с 24 июля 1934 года по 8 августа. Первоначально планировалось, что стихотворение будет состоять из 30 серий, но И Сан смог опубликовать только 15, потому что многие читатели прислали письма о том, что стихи слишком сложны. понять. [1] Конкретный смысл поэзии уловить невозможно, и только тревога, страх и смятение смутно передаются читателям в общем чувстве поэзии. [2]
Вид с высоты птичьего полета — это вид объекта сверху с такой точки зрения, как если бы наблюдатель был птицей. Поэт заменил 鳥 (что означает птица) на 烏 (что означает ворона) в качестве названия. Общее представление о значении заглавия состоит в том, что эти заголовки являются намеренными выражениями, чтобы выявить тревогу. Слово ворона, которое традиционно означает несчастье, также делает атмосферу этого стихотворения неохотной. [3] Существует также анекдот об этом названии. Поскольку слова «烏瞰圖» (Вид с высоты птичьего полета) не существует в корейском словаре, печатный станок постоянно спрашивал, не является ли название опечаткой «鳥瞰圖» (Вид с высоты птичьего полета). [4]
Заметно, что стихотворение вовсе не разнесено. Поскольку корейский язык является разговорным, интервалы являются основным правилом речи. Когда нет интервала, это не только сбивает с толку при чтении, но и затрудняет понимание смысла. Нарушение основного кода такой грамматики подразумевает бунт и неповиновение поэта символической власти мира, стремление к эстетической свободе. [4]
Обычно в 1930-х годах в Корее ( период японской оккупации ) людям приходилось жить в отчаянии, куда бы они ни пошли. Кроме того, И Сан страдал болезнью легких, поэтому ему постоянно угрожали смертью. Тринадцать человек, потерявших смысл жизни и ориентиры, являются автопортретами своего народа и собственным образом. Это стихотворение выражает страх, разочарование и слабую надежду колониального поэта, которому пришлось жить в душераздирающий период тревоги и страха в парадоксальной ситуации «тупика» и «открытого конца». [6]
Существуют различные анализы «13» детей. Один из наиболее распространенных анализов числа состоит в том, что оно представляет 13 человек на Тайной вечере . Та часть, где говорится: «13 детей были просто собраны вместе, как будто либо пугающие, либо напуганные дети (отсутствие какого-либо другого условия было весьма предпочтительным)», показывает тревогу Иуды , которой суждено предать Иисуса, и тревогу других апостолов , которые не знают, кто предатель. [4]
Общий анализ этого стихотворения заключается в том, что числа символизируют геометрическую последовательность . Последовательность всегда сходится к нулю, что символизирует смерть. Также это может быть связано с его туберкулёзом , которым он страдал. [7] Задача, связанная с этим стихотворением, была представлена на Тесте на школьные способности колледжа (Южная Корея) 2003 г. [8]