Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Куэнка ( испанское произношение:  [kweŋka] ) является городом в автономном сообществе в Кастилии-Ла - Манче в центральной части Испании. Это столица провинции Куэнка .

Этимология [ править ]

Его название может происходить от латинского conca, что означает «речной бассейн», относящегося к ущелью рек Хукар и Уэкар . Он также может быть получен из ныне разрушенного арабского замка Кунка. Были предложены другие альтернативные оригинальные названия, в том числе «Anitorgis», «Sucro» или «Concava». Город Куэнка также известен как «Орлиное гнездо» из-за его ненадежного положения на краю ущелья.

История [ править ]

Когда Пиренейский полуостров был частью Римской империи , в провинции было несколько важных поселений, таких как Сегобрига , Эрцавица и Гран Валерия . Однако место, где сегодня находится Куэнка, в то время было необитаемым.

Когда мусульмане захватили этот район в 714 году, они вскоре осознали ценность этого стратегического положения и построили крепость (названную Кунка ) между двумя ущельями, прорытыми между реками Хукар и Уэкар , окруженную стеной длиной 1 км. Куэнка вскоре стала сельскохозяйственным и текстильным городом, процветающим.

Примерно в 12 веке христиане, жившие на севере Испании во время присутствия мусульман, начали медленно восстанавливать Пиренейский полуостров. Кастилия захватила западные и центральные районы Испании, а Арагон расширился вдоль Средиземноморья. Мусульманское королевство, Аль-Андалус , начало распадаться на маленькие провинции ( Reinos de taifas ) под давлением христиан, Куэнка была частью тайфы Толедо . В 1076 году он был осажден Санчо Рамиресом Арагонским, но не завоеван. В 1080 году король Толедо Яхья аль-Кадир потерял свою тайфу, и его визирь подписал в Куэнке договор с Альфонсо VI Леонско-Кастильским. в результате чего он уступил ему несколько крепостей в обмен на военную помощь.

После поражения Альфонса в битва при заллаке (1086), Куэнка была захвачена королем Севильи , аль-му'тамид ибн Аббад . Однако, когда его земли были атакованы Альморавидами , он послал свою невестку Зайду к Альфонсо, предложив ему Куэнку в обмен на военную поддержку. Первые христианские войска вошли в город в 1093 году. Однако Альморавиды захватили его в 1108 году. Их губернатор в городе объявил независимость в 1144 году, а в следующем году - всей Мерсией. В 1147 году Мухаммад ибн Марданис был избран королем Куэнки, Мурсии и Валенсии. Ему пришлось защищать свои земли от Альмохадоввторжение до самой смерти 1172 года, после чего его сын должен был подписать пакт дани с пришельцами. 17-летний Альфонсо VIII из Кастилии пытался захватить город, но после пяти месяцев осады ему пришлось отступить после прибытия войск, посланных халифом Альмохадов Абу Якубом Юсуфом . Альфонсо подписал семилетнее перемирие, но когда в 1176 году куэнканцы заняли некоторые христианские земли в Уэте и Уклес , Альфонсо вмешался во главе коалиции, в которую входили также Фердинанд II Леонский , Альфонсо II Арагонский и военные ордена Калатравы , Сантьяго. и Монтегаудио, осаждавший Куэнку в течение нескольких месяцев, начиная с Богоявления 1177 года. Командующий города Абу Бакр снова обратился за поддержкой к Якубу Юсуфу, но тот находился в Африке и не прислал никакой помощи. После неудачной вылазки Куэнки против христианского лагеря 27 июля осажденный город был захвачен войсками Альфонсо 21 сентября 1177 года, а мусульманский гарнизон укрылся в цитадели.

Последний пал в октябре, положив конец арабскому господству в Куэнке. Альфонсо VIII пожаловал городу титул, и он считался «Muy noble y muy leal» (очень благородный и очень лояльный). Ему был дан свод законов, Fuero , написанных на латыни, которые управляли гражданами Куэнки, и он считался одним из наиболее совершенных в то время. Епархия Куэнка была установлена в 1183; его вторым епископом был св. Джулиан Куэнский , который стал покровителем города.

Куэнка Антон ван ден Вингаерде (1565).

В течение следующих нескольких столетий Куэнка процветала благодаря производству текстиля и животноводству. Собор начали строить в то время в англо-нормандском стиле с участием многих французских рабочих, поскольку жена Альфонсо VIII, Элеонора , имела французскую культурную близость.

В течение 18 века текстильная промышленность пришла в упадок, особенно когда Карлос IV запретил эту деятельность в Куэнке, чтобы предотвратить конкуренцию с Real Fábrica de Tapices (Королевская фабрика гобеленов), и экономика Куэнки пришла в упадок, что привело к резкой потере населения (5000 жителей). Во время войны за независимость против войск Наполеона город сильно пострадал, что усугубило кризис. Город потерял население, всего около 6000 жителей, и только появление железных дорог в 19 веке вместе с лесной промышленностью смогло умеренно поднять Куэнку, и в результате население увеличилось до 10 000 жителей. В 1874 году, во время Третьей карлистской войны.Куэнка была захвачена войсками Карлистов, сторонниками Карлоса Марии Исидро как короля вместо правящей Изабеллы II , и город снова понес огромный ущерб.

ХХ век начался с обрушения башни собора Хиральдо в 1902 году, что повлияло и на фасад. Его пришлось перестроить Висенте Лампересом с двумя новыми башнями-близнецами на обоих концах фасада, которые остались незавершенными без верхней части.

Первые десятилетия 20 века были такими же неспокойными, как и в других регионах Испании . В сельской местности царила бедность, католическая церковь подверглась нападению с убийствами монахов, монахинь, священников и епископа Куэнки Крус Лаплана-и-Лагуна . Во время гражданской войны в Испании Куэнка была частью республиканской зоны ( Zona roja или «красная зона»). Он был взят в 1938 году войсками генерала Франко . В послевоенный период в этом районе произошел серьезный экономический спад, в результате чего многие люди мигрировали в более благополучные регионы, в основном в Страну Басков и Каталонию., но и в другие страны, например, в Германию. С 1960 по 1970 год город начал медленно восстанавливаться, и городская черта вышла далеко за ущелье в равнинные окрестности.

В последние десятилетия в городе наблюдался умеренный рост населения и экономики, последний особенно из-за растущего сектора туризма, и оба они подпитывались улучшением дорожного и железнодорожного сообщения. Куэнка делает серьезную ставку на культуру, и в результате этого она была объявлена объектом Всемирного наследия в 1996 году. [2] В последние годы новая культурная инфраструктура, такая как муниципальный концертный зал и Музей науки, привела к тому, что Куэнка безуспешно претендовала на звание Культурная столица Европы в 2016 году. [3]

География и климат [ править ]

Куэнка расположена на крутом отроге, склоны которого спускаются в глубокие ущелья рек Хукар и Уэкар . Он разделен на два отдельных населенных пункта: «новый» город расположен к юго-западу от старого, который разделен проливом Уэкар.

Климат Куэнки - типичный континентальный средиземноморский климат испанской Месеты (внутреннего плато). Зима относительно холодная, но лето довольно жаркое в течение дня, а иногда и прохладные ночи. Весенний и осенний сезоны короткие, с приятной температурой в течение дня, но с довольно холодными ночами из-за его высоты от 956 м (3136 футов) над уровнем моря до 1000 м (3281 фут) в старом городе.

Основные достопримечательности [ править ]

Кафедральный собор Куэнки
Апсида-придел собора
Органы собора

Собор Богоматери Милости и Святого Джулиана [ править ]

Кафедральный собор Куэнки был построен с 1182 по 1270 год. Фасад был перестроен после того, как он обрушился в 1902 году. Это первый готический собор в Испании (вместе с собором Авилы) из-за влияния жены Альфонсо VIII, Элеоноры , дочери короля Генрих II Английский и его жена Элеонора Аквитанская , которые представили англо-нормандский стиль.

С этой даты собор претерпел некоторые изменения. Проход с апсидой (doble girola) был добавлен в 15 веке, а арка Эстебана Джамете в стиле ренессанс была возведена в 16 веке. Главный алтарь был реконструирован в 18 веке известным архитектором Вентурой Родригесом: в нем есть драгоценные железные ворота. Фасад был восстановлен в 1902 году из руин из-за обрушения бывшей колокольни Хиральдо. В начале 1990-х были установлены современные цветные окна, а в 2006 году был восстановлен один из двух старых барочных органов Хулиана де ла Ордена. Другой орган также был отреставрирован, и 4 апреля 2009 года состоялась церемония открытия.

Нефы не проходят точно по прямой линии. Сан - Хулиан алтарь, посвященный Сент - Джулиан Куэнки , в апсиде-проходе, состоит из колонн из зеленого мрамора.

Еще одна любопытная вещь - вывески «Unum ex septem» в некоторых часовнях. Говорят, что если кто-то молится, глядя на эти знамения, он получает прощение своих грехов на пять лет и на семь лет, если молится в день святого покровителя.

Церковь Святого Петра [ править ]

Имея романское происхождение, церковь Святого Петра ( Сан-Педро на испанском языке) была перестроена Хосе Мартином де ла Альдеуэла в течение 18 века и с тех пор сохранила фасад в стиле барокко . Он имеет восьмиугольную форму снаружи, но круглый внутри, и расположен на площади Пласа-дель-Трабуко.

К этой церкви можно добраться, поднявшись по улице Сан-Педро от площади Пласа-Майор.

Церковь Святого Михаила [ править ]

Церковь Святого Михаила ( по-испански Иглесия-де-Сан-Мигель ) была возведена в 13 веке и имела только один неф и апсиду. В 15 веке был добавлен второй неф с северной стороны. Купол был построен Эстебаном Джамете в 16 веке, и, наконец, деревянный потолок двух нефов был заменен каменными сводами в 18 веке.

Святой Михаил был восстановлен в 20 веке, и его управление было передано муниципалитету Куэнки из епархии Куэнки, чтобы в этой церкви можно было проводить концерты классической музыки. Фактически, Святой Михаил является местом проведения Недели религиозной музыки ( Semana de Musica Religiosa ) вместе с другими местами в городе и его провинции.

Он расположен на улице Сан-Мигель, рядом с площадью Пласа-Майор. Доступ к Святому Михаилу осуществляется через нисходящий узкий проход, который начинается на площади Пласа Майор слева (если смотреть со стороны ратуши).

Церковь Спасителя ( Иглесия дель Сальвадор ) [ править ]

Построен в неоготическом стиле в 18 веке, с одним нефом и высокой башней. Он демонстрирует скромный фасад в стиле барокко и несколько примечательных внутренних алтарей в стиле барокко. Дверь при этом тихая современная, добавленная в конце 1990-х.

Знаменитая религиозная процессия «Лас Турбас», проводимая в Страстную пятницу утром, начинается именно здесь, поскольку изображение «Хесуса эль-Назарено», которое находится в авангарде процессии, хранится в «Сальвадоре».

Мост Святого Павла смотрит на равнину со Старым монастырем Святого Павла слева.
Мост Святого Павла.

Мост Святого Павла [ править ]

Мост Святого Павла ( Пуэнте-де-Сан-Пабло ) был построен с 1533 по 1589 год по канонику Хуану дель Посо над ущельем реки Уэкар, чтобы соединить старый город с монастырем Святого Павла .

Первоначальный мост обрушился, а нынешний был построен в 1902 году из дерева и железа в стиле, преобладающем в начале 20 века. Он достигает 40 метров в высоту и поддерживается остатками старого моста.

Семинария [ править ]

Семинария (Seminario), прямоугольное здание, простирающееся от площади Пласа-де-ла-Мерсед до площади Мангана, была основана во время правления Хосе Флореса-и-Осорио, епископа Куэнки (1738–1759 гг.), И построена Висенте Севиллом около 1745 года. Фасад в стиле барокко на площади Пласа-де-ла-Мерсед был возведен в 1748 году.

В нем находится библиотека с многочисленными старинными книгами, некоторые из которых «неизведанные» (до 1501 года). Внутри также есть конференц-зал в стиле рококо и готический алтарь в часовне, но посещения не допускаются.

В 2004 году некоторые книги из этой библиотеки были украдены, но подозреваемый в ограблении был пойман, и книги были возвращены перед выставлением на аукцион. [ необходима цитата ]

Сейчас там обучаются в среднем 10–15 будущих священников, согласно статистике Испанской епископальной конференции [1]. [ мертвая ссылка ]

Convento de San Pablo

Старый монастырь Святого Павла [ править ]

Монастырь Святого Павла был построен в 16 веке по приказу канонического священника Хуана дель Посо , монаха доминиканского ордена . Братья Хуан и Педро де Альвиз отвечали за строительный проект; Педро работал над монастырем и монастырем, а Хуан - над церковью.

Церковь была построена в 18 веке в стиле рококо .

Монастырем правили монахи-доминиканцы, но в 19 веке он был передан отцам Полин , которые проживали здесь до 1975 года, когда они уехали из-за возможного обрушения здания. В 1990-х годах монастырь был отреставрирован, и в нем разместился Parador Nacional de Turismo в Куэнке - отель, который позволяет посещать монастырь, а также входить в церковь. [5]

В монастыре есть декоративный источник воды, а в кафетерии находится старая часовня. Из монастыря можно легко добраться до старого города, пересекла мост Святого Павла.

Епископский дворец [ править ]

В епископском дворце есть три музея, музей епархии, в котором хранится замечательная коллекция религиозного искусства . К нему легко добраться из собора.

Залы, в которых представлена ​​коллекция, были реконструированы архитектором Фернандо Барха Ногеролом , а Густаво Торнер выбрал произведения искусства из инвентаря, сделанного некоторыми священниками епархии в 1977 году. Часть художественного наследия епархии была потеряна во время войны на полуострове , конфискации церковной собственности Хуаном Альваресом Мендисабалем и гражданской войной в Испании .

В музее можно увидеть такие шедевры, как « Византийский диптих» (серебряное изделие в форме книги, датируемое примерно 1370 годом и содержащее мощи святых ), картины Эль Греко и ковры ручной работы из школы Куэнки.

Внешний вид на Эль-Кастильо (Замок) и городские стены.

Замок [ править ]

Эль-Кастильо - это название остатков древней арабской крепости, представляющих старые постройки Куэнки. Сохранились только башня, два каменных блока, арка, позволяющая входить / выходить из старого города со стороны Баррио-дель-Кастильо, и фрагмент стены. Арка ( arco de Bezudo ) названа в честь Гутьерре Родригеса Безудо из Сеговии , который сражался с арабами с королем Альфонсо VIII, чтобы завоевать Куэнку.

Замок был домом Святой инквизиции после 1583 года и был окончательно разрушен в 19 веке французскими солдатами во время Испанской войны за независимость.

Рядом находятся небольшая часовня и кладбище Сан-Исидро .

Башня Мангана

Башня Мангана [ править ]

Происхождение башни Мангана остается неясным. В 1565 году он был написан Антоном ван ден Вингаерде , что указывает на то, что в то время Мангана уже была застроена, а после нападений французских солдат во время войны за независимость Испании - в начале 19 века - и была ранее пораженный ударом молнии в 18 веке, он был сильно разрушен. Башня Мангана была перестроена Фернандо Алькантарой в стиле Неомудехар - вдохновленном арабскими декоративными мотивами - в 1926 году. Наконец, Виктор Кабальеро придал Мангане ее нынешний вид в стиле крепости в 1968 году.

У него есть часы на одной из его стен, и в старом городе в определенное время (каждые четверть часа) можно услышать запись колоколов.

С близлежащих смотровых площадок открывается вид на ущелье реки Хукар и современные районы. До Манганы можно дойти пешком от Plaza Mayor.

Ратуша [ править ]

Ратуша - это здание в стиле барокко, построенное во время правления короля Карлоса III и поддерживаемое тремя римскими арками. Он был закончен в 1762 году, как видно на фасаде. Тем не менее, в 18 веке Матео Лопес был архитектором, отвечавшим за расширение здания, поскольку было необходимо расширить здание для молельни, а также для архива. [6]

Центральная арка - единственная, через которую можно подъехать к Пласа Майор.

Висячие дома

Висячие дома [ править ]

Построенный на скале над ущельем реки Уэкар в 15 веке, Las Casas Colgadas - единственные сохранившиеся образцы зданий этого типа, которые были распространены в этом городе в давние времена.

Висячие дома можно считать самыми известными гражданскими постройками Куэнки. В них есть ресторан и Музей абстрактного искусства, и они служат фоном для миллионов фотографий, сделанных с моста Сан-Пабло.

Памятник Святому Сердцу Иисуса [ править ]

На вершине Серро-дель-Сокорро находится памятник Святому Сердцу Иисуса , материалы которого перевозили на ослах в середине 20 века. Это место - великолепная точка зрения на город. Добраться до него можно по дороге в Паломеру / Буэнаш-де-ла-Сьерра (ущелье реки Уэкар) и повернуть направо через 5 км (3 мили), прибл.

Совет провинции Куэнка [ править ]

Резиденция провинциального совета ( Diputación provincial de Cuenca ) представляет собой двухэтажное здание, построенное в начале 20 века по проекту провинциального архитектора Рафаэля Альфаро. Герб Куэнки на фасаде выполнен из каррарского мрамора.

Ратуша и Пласа Майор.

Другое [ править ]

Другие известные здания в Куэнке включают церковь Сан-Фелипе Нери, церковь Богоматери Света ( Iglesia de Nuestra Señora de La Luz ) и монастырь Лас-Петрас .

Музеи [ править ]

  • Археологический музей, в котором хранятся предметы из Археологического парка Сегобриги.
  • Епархиальный музей
  • Музей испанского абстрактного искусства
  • Музей науки Кастилии - Ла-Манча
  • Музей Страстной недели Куэнки
  • Fundación Antonio Pérez
  • Fundación Antonio Saura
Испанский музей абстрактного искусства в Куэнке.

Парки [ править ]

  • Эль-Эскардильо с несколькими деревьями и фонтаном на небольшом участке земли. Это одна из немногих зеленых зон старого города.
  • Лос-Моралехос : расположенный недалеко от въезда из Мадрида, Лос-Моралехос, также известный как «Карреро» (старое название - Карреро Бланко, вице-президент генерала Франко), представляет собой парк, который был расширен в начале ночных годов, когда проходила ярмарка в Сан-Хулиане. был перемещен в его текущее местоположение, освободив таким образом некоторое количество земли. Недавно была построена велосипедная дорожка, а также новое сообщение со спортивным центром «Эль Саргал».
  • Санта-Ана , Эль-Виверо, недалеко от арены Куэнка, большие деревья затеняют большую часть парка.
  • Сан-Фернандо : он расположен в зоне расширения Куэнки, на склоне холма и имеет, среди прочих достопримечательностей, три небольших озера.
  • Сан-Хулиан , самый старый в Куэнке, был построен в начале 20 века из земли, подаренной Грегорией Фернандес де ла Куба, скульптура которой находится здесь. Парк Сан-Хулиана является примером экологичного дизайна: здесь нет травы, вместо этого прямоугольники местности по периметру содержат большие деревья и разделены рядами кустов и песчаными дорожками. В центре на открытом пространстве - эстрада. Здесь же находится скульптура Лукаса Агирре и Хуареса, который посвятил свои филантропические усилия образованию детей из бедных семей. Полнофункциональная модель «Писающий мальчик» облегчает жаждущих прохожих в летние дни.

Праздники [ править ]

  • Jueves Lardero
  • День Св. Джулиана ( Юлианский Куэнский ) - 28 января.
  • День святого Матфея - 21 сентября: молодого быка (la vaquilla) выпускают на улицу, которого ведут люди с веревками, в то время как люди из Куэнки, сгруппированные в «peñas», едят и пьют на улицах в течение четырех дней. В первый день пеньяс добирается до площади Пласа-Майор пешком, пока жители старого города поливают их с балконов.
  • Страстная неделя: фиеста международного туристического интереса Испании

Транспорт [ править ]

Город обслуживается железнодорожной станцией Куэнка. Это популярная поездка на день или на выходные из Мадрида , с которым он очень хорошо связан. 19 декабря 2010 года было установлено новое сообщение AVE ( высокоскоростная железная дорога ) между Мадридом - Аточа и Валенсией, и некоторые из них останавливаются на железнодорожном вокзале Куэнка-Фернандо Зобель , что обеспечивает путешественникам ежедневное частое сообщение с Мадридом и Валенсией , что сокращает время в пути всего 50 минут до Мадрида и один час до Валенсии. RENFE также обслуживает невысокоскоростное сообщение, которое занимает 3 часа езды от Мадрида. Auto Res, автобусный оператор, ссылкиИз Мадрида в Куэнку поездка занимает 2 часа или 2,5 часа. Недавно построенная автомагистраль A-40 соединяет город с A-3 в Таранконе , в 82 км (51 милях) от Мадрида, таким образом, в общей сложности 166 км (103 миль) до столицы Испании и 200 км (120 миль) далеко. из Валенсии по трассе А-3 в обратном смысле.

Города-побратимы - города-побратимы [ править ]

Куэнка является побратимом : [7]

  • Куэнка , Эквадор
  • Л'Акуила , Италия
  • Ронда , Испания
  • Пласенсиа , Испания
  • Таско-де-Аларкон , Мексика
  • Паджу , Южная Корея (2007)
  • Черрето Саннита , Италия (2017)
  • Боллен , Франция (2012)

Гастрономия [ править ]

Ниже приведены типичные блюда региона Куэнка, которые в основном являются результатом сочетания блюд регионов Серрания и Манча:

  • Аджо арриеро , приготовленный из трески, картофеля и чеснока, можно намазывать на хлеб.
  • Кордеро , некоторые куски баранины просто жареные или в кальдерете
  • Мортеруэло , разновидность паштета из разных видов мяса, в основном из зайца, куропатки, курицы и свинины.
  • Писто манчего , смесь овощей (помидор, перец, кабачки / цукини), нарезанных и обжаренных вместе, подобно «рататую» из Франции.
  • Кесо манчего , происходящее из Вильярехо-де-Фуэнтес, Санта-Мария-дель-Кампо-Рус или Вильямайор-де-Сантьяго, производится только из овечьего молока.
  • Сетас , осенью в лесах недалеко от Куэнки можно собирать самые разные грибы. Чаще всего встречается так называемый Níscalo , но встречаются и другие виды, например, подберезовики .
  • Труча , форель из горных рек только что приготовленная на гриле
  • Ореха, Форро, Панчета : разные куски свинины, обычно жареные на гриле
  • Мохете: традиционный салат из помидоров.

На десерт Alajú - арабский торт из меда, миндаля, орехов и тертой апельсиновой цедры.Резоли - это типичный напиток, который подают в стакане с кубиками льда или пьют прямо из поррона после еды.

Галерея [ править ]

  • Панорамный вид на собор Куэнки.

  • Глядя через арку в старой Куэнке.

  • Casas Colgadas (Висячие дома).

  • Богородица Страданий пустынь.

  • Монастырь Ла-Мерсед.

  • Монастырь лас-кармелитас.

  • Parador Nacional de Cuenca.

  • Совет провинции Куэнка.

  • Улица Альфонсо VIII.

  • Plaza Mayor

  • Река Хукар протекает через Куэнку.

  • Вид на Рио Хукар с моста Сан-Антон.

См. Также [ править ]

  • Сьюдад-Энкантада в Куэнке.
  • Долина Кванги : заключительные сцены этого американского вестерна в жанре фэнтези 1969 года были сняты на площади Пласа-Майор, а также в соборе Куэнки . Были также сняты сцены у необычных скальных образований Сьюдад-Энкантада возле Куэнки, чтобы изобразить Запретную долину.
  • Звук неба , японский аниме-телесериал. Действие сериала происходит в вымышленном городе Зайз, созданном по образцу Куэнки и включающем многие его известные достопримечательности.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Муниципальный регистр Испании 2018 . Национальный статистический институт .
  2. ^ "Исторический город-крепость Куэнка" . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Проверено 14 сентября 2019 года .
  3. ^ «Назначение европейской культурной столицы на 2016 год в Испании» (PDF) . Европейская комиссия. 30 сентября 2010 . Проверено 14 сентября 2019 года .
  4. ^ "Valores Climatológicos normales. Куэнка" .
  5. ^ "Cuenca y su lado más natural: ¿qué podemos ver y hacer?" . Випеало . Проверено 4 января 2021 года .
  6. ^ "Куэнка (V): сигло XVIII, намерение регенерации una ciudad barroca" . Una ventana desde Madrid . Проверено 13 января 2021 года .
  7. ^ "Las ocho ciudades con las que Cuenca está hermanada darán nombre a las rotondas de la Ronda Oeste" . ayuntamiento.cuenca.es (на испанском языке). Куэнка. 1 февраля 2017 . Проверено 31 декабря 2019 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт
  • Веб-камера в переулке
  • Куэнка
  • Прогулка по Ла-Манче от The Guardian