Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Культурно аутентичный изобразительный лексикон
CAPL logo.png
Тип сайта
Академический
Доступно вНемецкий
Французский
Китайский
Испанский
ESL
ВладелецВашингтон и Джефферсон колледж
СделаноМайкл Р. Шонесси
URLcapl .washjeff .edu
Постановка на учетнет
Запущен2003 г.
Текущее состояниеактивный
Лицензия на контент
CC BY-NC-SA 3.0 США

Культурных Аутентичный Иллюстрированный Lexicon является словарем базы данных изображений различных объектов в культурно аутентичной обстановке для изучения языка. Все изображения представлены с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike , что позволяет преподавателям языков широко использовать их в академических целях. [1] База данных также полезна для исследователей в области прикладной лингвистики, визуального познания и автоматического распознавания образов. [2] База данных насчитывает в среднем 30 000 обращений в месяц и была включена в учебные программы многих учителей немецкого языка на уровне колледжей и средних школ. [3]

Идея словаря частично основана на опыте Шонесси с учебными материалами, в которых использовались американские изображения и картинки для демонстрации немецких слов и понятий. [4] Представляя предметы в их культурно аутентичном контексте, CAPL предназначен для подготовки студентов к жизни в среде, в которой говорят на этом языке. [4] Фотографии представляют собой настоящие фотографии, а не картинки, чтобы заставить учителей «учить терминологии для вещей, которые на самом деле происходят в повседневной немецкой жизни, вместо американских концепций, не имеющих прямого европейского эквивалента». [4]

Проект был основан в 2003 году как пилотный проект с более чем 1000 уникальных статей на немецком языке. Первые изображения были собраны Шонесси в Германии и Австрии при помощи гранта колледжа W&J. [1] В 2006 году федеральное правительство США выделило ему 200 000 долларов. [5] В 2008 году проект был расширен за счет включения большего количества языков благодаря гранту в размере 85 480 долларов США от Министерства образования США . [3]

CAPL был представлен в статье в The Chronicle of Higher Education [4] и рекомендован для использования Институтом Гете , Немецким бюро академических обменов и Национальным центром языковых ресурсов. [3] В книге «Двуязычный ментальный лексикон» отмечена ценность культурно аутентичного изобразительного лексикона в обучении немецкому языку для «действий по присвоению имен и сортировке, а также в информационных дискуссиях». [6]

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б «О CAPL» . Культурно аутентичный изобразительный лексикон . Вашингтон и Джефферсон колледж. 18 июня 2009 г.
  2. ↑ Парк, Джейн (18 июня 2009 г.). «CAPL, культурно аутентичный изобразительный лексикон» . creativecommons.org . Creative Commons .
  3. ^ a b c «Культурно аутентичный изобразительный лексикон» . Фонд совершенствования базы данных о грантах после среднего образования . Министерство образования США . 2008-06-01. Архивировано из оригинала на 2009-09-23 . Проверено 4 июля 2009 .
  4. ^ a b c d Рид, Брок (12 декабря 2003 г.). «Веб-сайт профессора использует фотографии для обучения немецкому языку» . Хроника высшего образования .
  5. ^ "SENATORS SANTORUM И SPECTER ОБЪЯВЛЯЮТ ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ ЗАПАДНОЙ ПА" (Пресс-релиз). Офис сенатора Арлена Спектера . 24 июля 2006 года Архивировано из оригинала на 2006-07-26 . Проверено 9 августа 2012 . 200 000 долларов для Вашингтонского и Джефферсонского колледжа в округе Вашингтон на поддержку программ изучения иностранных языков. Финансирование, включая расширение Culturally Authentic Pictorial Lexicon (CAPL), онлайн-словаря с картинками на немецком языке, который предоставляет учителям иностранных языков и студентам бакалавриата аутентичный и простой в использовании веб-инструмент обучения.
  6. ↑ Павленко, Анета (15 января 2009 г.). Двуязычный ментальный лексикон . Многоязычные вопросы. п. 155. ISBN 978-1-84769-124-8.

Внешние ссылки [ править ]

  • Домашняя страница CAPL