Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о тесте по испанскому языку. Символ корректуры см . В разделе Dele .
Для использования в других целях, см Деле (значения) .

Дипломы де Español Como Lengua Extranjera (английский: Дипломы испанского языка как иностранный язык ), или DELE , официальные дипломы , выданные испанский Институт Сервантес от имени испанского министерства образования и наук для участников , которые прошли стандартизированный тест , указывающий их европейский испанский знание языка. Дипломы действительны бессрочно. [1] Ежегодно кандидаты сдают более 60 000 экзаменов в более чем 800 экзаменационных центрах из более чем 100 стран. [1]Во многих странах дипломы DELE были приняты школами и университетами в качестве дополнения к их собственным системам оценивания, так что они используются в качестве вступительного требования для тех, для кого испанский язык не является родным. [2]

С 1 июля 2015 года Институт Сервантеса вместе с Национальным автономным университетом Мексики (UNAM) официально объявил, что он будет предлагать экзамен другого типа Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (английский язык: Международная служба оценки испанского языка ), или SIELE. [3] В новом тесте испанский будет рассматриваться как универсальный язык и будут представлены характеристики испаноязычных стран, помимо Испании.

История [ править ]

DELE были созданы испанским Министерством образования в 1989 году [ править ] Университет Саламанки , не оформив свои собственные сертификаты на испанском языке до 1991 года, согласованы с Министерством образования Испании провести разработку, производство и градуировки экзаменов что в конечном итоге привело к получению дипломов DELE.

С 2002 года за весь экзамен отвечает Институт Сервантеса; он также действует как Центральная экзаменационная комиссия и выдает дипломы. [4] С тех пор Институт Сервантеса делегировал задачи по организации экзаменов, составлению тестовых заданий и выставлению оценок Университету Саламанки. [5]

Тест [ править ]

Первоначально DELE существовал только на трех уровнях, но позже был преобразован в шесть уровней, каждый из которых соответствует определенному уровню, описанному в Общеевропейских компетенциях владения иностранным языком . Содержание и продолжительность тестов различаются.

ТестыОписаниеСодержание и продолжительность тестаУсловия прохожденияНоминал
Diploma de Español (nivel A1)Тест подтверждает способность студентов использовать базовый язык в ситуациях общения, связанных с непосредственными потребностями или очень обычными повседневными делами. [6]Тест состоит из двух частей. В первой части, в которой проверяются навыки чтения и письма, кандидаты должны выполнить тест на понимание прочитанного (45 минут) и задания на письменное выражение и взаимодействие (25 минут). Во второй части, в которой проверяются разговорные навыки, кандидаты должны выполнить тест на понимание прочитанного (20 минут) и задания на устное выражение и взаимодействие (15 минут). [6]Максимально возможная оценка за экзамен - 100 баллов. Кандидатам необходимо набрать 30 баллов за каждую часть экзамена, чтобы получить общую «проходную» оценку. [6]Исходный
Diploma de Español (Nivel A2)Тест подтверждает, что учащиеся могут понимать часто используемые повседневные фразы и выражения, относящиеся к областям опыта, которые имеют особое значение для них (например, основная информация о себе и своих семьях, покупках, достопримечательностях, занятиях и т. Д.). [7]Тест состоит из двух частей. В первой части, в которой проверяются навыки чтения и письма, кандидаты должны выполнить тест на понимание прочитанного (60 минут) и задания на письменное выражение и взаимодействие (50 минут). Во второй части, в которой проверяются разговорные навыки, кандидаты должны выполнить аудирование (35 минут) и задачи по устному выражению и взаимодействию (15 минут). [7]Максимально возможная оценка за экзамен - 100 баллов. Кандидатам необходимо набрать 30 баллов за каждую часть экзамена, чтобы получить общую «проходную» оценку. [7]Низкий средний
Diploma de Español (Nivel B1)Тест подтверждает способность языковых пользователей: [8]
  • Поймите основные идеи четких текстов на стандартном языке, если они связаны с известными темами, касающимися работы, учебы или отдыха.
  • Справляйтесь с большинством ситуаций в поездке
  • Создавайте простые тексты на общие темы или интересующие вас темы.
  • Опишите опыт, события, пожелания и надежды, а также кратко обоснуйте мнения или объясните планы.
Тесты разделены на две группы, по две части в каждой группе. В первой группе кандидаты должны пройти тест на понимание прочитанного (70 минут) и тест на понимание прочитанного (40 минут). Во второй группе кандидаты должны выполнить письменный тест на выражение и взаимодействие (60 минут) и тест на устное выражение и взаимодействие (15 минут + 15 минут на подготовку). [8]Для прохождения теста необходимо набрать минимум 60 баллов из 100 на экзамене при условии, что в каждой группе тестов набирается не менее 30 баллов из 50. [8]Средний
Diploma de Español (Nivel B2)Тест подтверждает способность языковых пользователей: [9]
  • Поймите суть сложных текстов, независимо от того, посвящены они конкретным или абстрактным темам. Следует понимать даже технические тексты, если они относятся к области специализации кандидата.
  • Взаимодействуйте с носителями языка достаточно свободно и спонтанно, чтобы собеседники не усложняли общение.
  • Создавайте четкие и подробные тексты на различные темы, а также отстаивайте точку зрения на общие темы, указывая плюсы и минусы различных вариантов.
Тесты разделены на две группы, по две части в каждой группе. В первой группе кандидаты должны пройти тест на понимание прочитанного (70 минут) и тест на понимание прочитанного (40 минут). Во второй группе кандидаты должны пройти тест на письменное выражение и взаимодействие (80 мин) и тест на устное выражение и взаимодействие (15 мин + 15 мин на подготовку). [9]Для прохождения теста необходимо набрать минимум 60 баллов из 100 на экзамене при условии, что в каждой группе тестов набирается не менее 30 баллов из 50. [9]Передовой
Diploma de Español (nivel C1)Тест подтверждает, что кандидаты обладают достаточной лингвистической компетенцией, чтобы: [10]
  • Понимать большое количество длинных и довольно сложных текстов, а также распознавать в них скрытый смысл.
  • Выражайтесь свободно и спонтанно, без каких-либо очевидных попыток подобрать правильные слова.
  • Гибко и эффективно используйте язык в социальных, академических и профессиональных целях.
  • Уметь создавать четкие, хорошо структурированные, подробные тексты по темам определенного уровня сложности с правильным использованием механизмов для организации и артикуляции связного текста.
Тест состоит из четырех тестов, разделенных на две группы (группа 1: тест 1 и тест 3. Группа: 2: тест 2 и тест 4): [10]
  • Тест 1: понимание прочитанного и использование языка (90 минут).
  • Тест 2: понимание на слух и использование языка (50 минут).
  • Тест 3: Интегрированные навыки. Понимание на слух, письменное выражение и взаимодействие (80 минут).
  • Тест 4: Интегрированные навыки. Понимание прочитанного, устное выражение и взаимодействие (20 минут) (и 20 минут на подготовку).
Максимально возможная оценка на экзамене - 100 баллов. Для получения общей «проходной» оценки каждой из двух групп необходимо набрать не менее 30 баллов. [10]Высокий Продвинутый
Diploma de Español (Nivel C2)Тест подтверждает, что кандидаты обладают достаточной лингвистической компетенцией, чтобы идеально справиться с любой ситуацией, доказывая спонтанную способность адаптации к любому контексту с большой семантической и грамматической точностью. Пользователи языка свободно выражают свои мысли, обладают высокой степенью специализации и сложности. [11]Экзамен состоит из трех тестов: [11]
  • Тест 1: Использование речи, чтение и понимание на слух (105 минут).
  • Тест 2: Интегрированные навыки: аудирование и понимание прочитанного, письменное выражение и взаимодействие (150 минут).
  • Тест 3: Интегрированные навыки: понимание прочитанного, устное выражение и взаимодействие (20 минут) (и 30 минут на подготовку).
«Проходной» балл требуется для каждого теста, который кандидат сдает во время одной и той же экзаменационной сессии. Максимально возможная оценка на экзамене - 100 баллов. Для каждого из трех тестов необходимо набрать не менее 20 баллов. [11]Начальство

Экзаменационные центры [ править ]

Экзамены DELE проводятся в сети центров Сервантеса и в широкой сети экзаменационных центров DELE. [12] В настоящее время существует более 800 центров в более чем 100 странах мира. [12] Например, университеты , центры обучения испанскому языку, академии, посольства и консульства также могут служить экзаменационными центрами. [12]

Любое языковое учреждение в мире, выполнив требования, установленные Instituto Cervantes, может подать заявку на получение статуса экзаменационного центра. [13] Одним из преимуществ экзаменационного центра, как утверждает Институт Сервантеса, является то, что он может разнообразить доступные курсы, предлагая курсы для подготовки к этим экзаменам, а его статус экзаменационного центра может привлечь большее количество студентов. . [14]

Экзаменационные центры должны нести ответственность за всю организационную подготовку к экзаменам DELE, хотя центр не обязан проводить экзамен DELE на всех уровнях. [15] Экзаменационные центры также дают академические советы кандидатам относительно уровня экзаменов, которые кандидат должен сдавать, и того, как им следует подготовиться к экзамену. [15] По возможности они могут предлагать курсы для подготовки к экзаменам на каждом уровне. [15] Экзаменационные центры также несут ответственность за содействие продвижению экзамена DELE. [15]

Экзаменационные центры обязаны соблюдать конфиденциальность документации и инструкций, полученных от Instituto Cervantes, и не использовать их ненадлежащим образом. [15]

Экзаменаторы [ править ]

Следующие люди могут стать экзаменаторами DELE: [16]

  • Учителя, нанятые Instituto Cervantes.
  • Учителя, нанятые Управлением образования Испании .
  • Помощники по языку, нанятые Испанским агентством международного сотрудничества.
  • Другие учителя, которые говорят по-испански.
  • Учителя, чей родной язык не является испанским, но которые имеют высшее образование по испанскому языку или сертификат DELE C2.

Экзаменаторы проходят обучение на специальных курсах, которые предлагаются в трех форматах: онлайн, очные и смешанные, чтобы они были знакомы с экзаменами DELE и всеми их обязанностями. [17] Все экзаменаторы должны избегать возможных конфликтов интересов с кандидатами. Когда кандидаты являются их учениками, членами семьи или друзьями, они должны общаться со своим соответствующим начальством. [18]

Сборы [ править ]

Регистрационные сборы для DELE различаются. Это зависит от уровня экзамена, а также от страны, в которой он сдается. [19]

Результаты [ править ]

Институт Сервантеса публикует результаты примерно через три месяца после экзамена после утверждения оценок Университетом Саламанки. [20] Участники должны сдать все части экзамена, чтобы пройти весь тест. Средний балл успеваемости по всем уровням в 2012 году составил 61%; но процент прохождения значительно снизился с увеличением сложности от A1, где процент прохождения был выше 75%, до уровня C2, где более половины участников не прошли тест. [21] Результаты действительны постоянно. [1] Некоторые считают экзамен C2 самым сложным официальным экзаменом по испанскому языку.

Подготовка [ править ]

Образцы экзаменационных работ и аудиоматериалы для подготовки к экзамену можно получить на официальном сайте DELE. [22]

Учителя, готовящие студентов к экзамену, также могут найти руководства для учителей и другие учебные материалы и ресурсы на веб-сайте DELE. [23] [24] [25]

Признание [ править ]

DELE имеет международное признание среди государственных и частных учебных заведений и органов власти, а также в деловом мире и торговых палатах. Во многих странах DELE был принят органами образования и школами в качестве дополнения к их собственным системам оценивания, так что он используется в качестве вступительного требования для тех, для кого испанский язык не является родным. [2] Они полезны для содействия продвижению по службе и доступа к образованию как в Испании, так и в других странах, где проводятся тесты. [26]

В то время как сертификата DELE B2 обычно достаточно для выполнения языковых требований для поступления в университеты Испании, Министерство здравоохранения Испании изменило требования к знанию испанского языка для тех, кто желает подать заявку на специализированные медицинские учебные места. Кандидаты, являющиеся гражданами стран, в которых испанский не является официальным языком, должны доказать, что они достаточно владеют испанским языком, сдав экзамен DELE C1 или C2. DELE B2 больше не принимается на эти места медицинского обучения. [27]

Некоторые американские университеты присваивают зачетные баллы за дипломы или требуют, чтобы их приобрели испанские специальности. [28] [29]

Зачисление [ править ]

Экзамены DELE сдали более 100 000 человек в восьмидесяти странах и двухстах девяноста городах по всему миру. [28]

Международная принадлежность [ править ]

Как организаторы экзамена DELE, Instituto Cervantes и Университет Саламанки совместно являются членами Ассоциации языковых тестировщиков в Европе (ALTE), где они общаются с языковыми тестерами из других европейских стран по вопросам языковых тестов. [30]

Instituto Cervantes, как организатор экзамена DELE, также является членом Sistema Internacional de Certificación del Español como Lengua Extrajera (SICELE), ассоциации, целью которой является улучшение сотрудничества и координации при оценке языка на испанском языке с целью продвижения исследования. испанского как иностранного . [31]

Instituto Cervantes, как член ALTE и SICELE, поддерживает этический кодекс и принципы надлежащей практики этих ассоциаций, которые распространяются на экзаменаторов DELE. [32]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c "Home - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  2. ^ a b Учеба в европе. «Требования к поступающим для обучения в университете Испании» . Studyineurope.eu . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  3. ^ "Los Reyes presidirán la Presentación del Nuevo Certificado Electrónico de Assessment del Español" . Cervantes.es . Проверено 19 октября 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  4. ^ "Inicio - Diplomas de Español DELE" (PDF) . Diplomas.cervantes.es . Проверено 19 октября 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  5. ^ «Описание» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ^ a b c «Уровень A1» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  7. ^ a b c «Уровень A2» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  8. ^ a b c «Уровень B1» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  9. ^ a b c «Уровень B2» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ^ a b c «Уровень C1» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  11. ^ a b c «Уровень C2» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  12. ^ a b c «Экзаменационные центры» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  13. ^ «Процедура для того, чтобы стать экзаменационным центром - Diplomas de Español DELE» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  14. ^ «Преимущества сети центров DELE - Diplomas de Español DELE» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  15. ^ a b c d e "Условия для центров - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  16. ^ «Как я могу стать экзаменатором? - Diplomas de Español DELE» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  17. ^ "Учебные курсы - Diplomas de Español DELE" . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  18. ^ Обязанности экзаменаторов
  19. ^ «Сборы» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  20. ^ «Результаты» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  21. ^ "Статистика результатов 2012" (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 2 ноября 2013 года . Проверено 1 декабря 2013 .
  22. ^ «Образцы экзаменационных работ и аудиоматериалов» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  23. ^ «Ресурсы» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  24. ^ «Материалы для обучения испанскому языку» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  25. ^ [1] Архивировано 4 декабря 2013 года в Wayback Machine.
  26. ^ «Международное признание» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  27. ^ «Важная информация для кандидатов в МИР» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  28. ^ a b "Испанский диплом" . Cityu.edu.hk . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  29. ^ Министерство образования, культуры и спорта Испании
  30. ^ "Домашняя страница" . Alte.org. Архивировано из оригинала 17 декабря 2015 года . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  31. ^ "Instituciones fundadoras - SICELE. Международная система сертификатов испанского языка для Ленгуа Экстраньера" . Sites.google.com . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  32. ^ «Каковы мои обязанности как экзаменатора? - Diplomas de Español DELE» . Diplomas.cervantes.es . Дата обращения 2 мая 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт Дипломов по испанскому как иностранному языку (DELE) Института Сервантеса
  • Школы испанского для сдачи экзаменов DELE
  • Центры, предлагающие курсы подготовки к экзаменам
  • Королевский указ в 2002 и 2008 гг.
  • Информация для японцев
  • Пробные экзамены