Датский и норвежский алфавит

Датский и норвежский алфавит , называемый датско-норвежский алфавит основан на латинском алфавите и состояла из следующих 29 писем с 1917 года (норвежский) и 1948 (датский).

( Послушайте, как говорящий по-датски произносит алфавит на датском языке. )

Буквы c, q, w, x и z не используются в написании слов коренных народов. Они редко используются в норвежском языке, где орфография заимствованных слов обычно адаптирована к местной звуковой системе. И наоборот, датский язык имеет большую тенденцию сохранять первоначальное написание заимствованных слов. В частности, буква «c», представляющая / s / , почти никогда не нормализуется к «s» в датском языке, как это чаще всего происходит в норвежском языке. Многие слова, происходящие от латинских корней, сохраняют «c» в датском написании, например, норвежский sentrum против датского centrum .

«Иностранные» буквы также иногда появляются в написании фамилий коренных народов. Например, многие датские семьи, которые используют фамилию Сков (буквально: «Лес»), пишут это Скоу .

Имена букв на датском [ править ]

Названия букв на норвежском языке [ править ]

Диакритические знаки [ править ]

Датский [ править ]

Стандартная датская орфография не имеет обязательных диакритических знаков, но позволяет использовать острый акцент для устранения неоднозначности. Чаще всего ударение на е обозначает ударный слог в одном из пар омографов с разными ударениями, например en dreng (мальчик) против én dreng (один мальчик) или alle (каждый / каждый) против allé (авеню) .

Реже любой гласный, включая å, может быть акцентирован, чтобы указать ударение на слове , чтобы прояснить значение предложения или облегчить чтение в противном случае. Например: jeg stód op («Я стоял»), в отличие от jeg stod óp («Я встал с постели»); hunden gør (дет) («собака делает (это)»), в отличие от hunden gǿr («собака лает»). ^{[ необходима цитата ] Однако} чаще всего такие различия делаются с использованием типографского акцента (курсив, подчеркивание) или просто предоставляются читателю для вывода из контекста, и использование акцентов в таких случаях может показаться устаревшим.Обычный контекст, в котором предпочтение отдается явному острому акценту, - это устранение неоднозначностиа / и др ( , неопределенный артикль ) и én / ЕТ ( один , позья ) в центральных местах в официальных письменных материалах, такие как реклама, где прозрачность имеет важное значение.

Норвежский [ править ]

Букмол в основном пишется без диакритических знаков. Единственное исключение - одно слово норвежского происхождения, а именно fôr , которое следует отличать от for (см. Ниже), а также любые последующие составные слова, например kåpefôr (подкладка пальто) и dyrefôr (корм для животных). В норвежском языке также есть небольшое количество слов с острым ударением. Слова: allé (авеню), diaré (понос), kafé (кафе), idé (идея), entré (вход), komité (комитет), kupé (купе), moské (мечеть), supé.(ужин), trofé (трофей) и diskré (сдержанный). ^[1] Острый акцент может также использоваться , чтобы дифференцировать ен (а) от En (один) , например. én gutt (один мальчик) en gutt (мальчик).

Нюнорск использует несколько букв с диакритическими знаками: é, è, ê, ó, ò, â и ô. Диакритические знаки не являются обязательными ^[2], но могут быть добавлены для пояснения значения слов ( омонимов ), которые в противном случае были бы идентичными. Один из примеров - ein gut («мальчик») против éin gut («один мальчик»). Заимствованные слова могут быть написаны с другими диакритическими знаками, в первую очередь ü, á, à и é, ^{[ цитата необходима ] в} соответствии с соглашениями языка оригинала. В норвежских гласных æ, ø и å не используются диакритические знаки.

Используемые диакритические знаки включают острый ударение , серьезный ударение и циркумфлекс . Типичный пример того , как диакритические изменить значение слова, является для :

• для (предлог. для или к ), произносится[ˈFɔrː]
• fór (глагол. пошел , в значении слева ), произносится[мех]
• fòr (существительное. борозда , только нюнорск), произносится[ˈFɔːr]
• fôr (имя существительное. корм ), произносится[ˈFuːr] , циркумфлекс, указывающий на удаление edh из норвежского написания (foðr → fôr; veðr → vêr)
• fôr (существительное подкладка , как в одежде)

Также используется седиль, но только на ac в заимствованных словах, указывая на то, что c следует произносить как s. ^[3]

• Франсуаза
• Провансальск
• Кюрасао

Макрон -как диакритический может быть использован для декоративных целей , как в рукописном и вычисленном букмоле и нюнорске или для обозначения длины гласной , например, в Ем (вы), La (инфинитив формы , чтобы позволить), Leser (нынешнюю форма «читать» ) и lūft (воздух). Диакритический знак не является обязательным, не имеет значения IPA и редко используется в современном норвежском языке, кроме почерка.

История [ править ]

Буква Å ( HTML & aring;) была введена в норвежском языке в 1917 году, заменив Aa или aa . Новая буква пришла из шведского алфавита , где она официально используется с 16 века. ^[4] Точно так же буква Å была введена в датский язык в 1948 году, но окончательного решения о ее месте в алфавите не было принято. Первоначальное предложение было поместить его первым до A . Его место в качестве последней буквы алфавита, как в норвежском языке, было решено в 1955 году. ^[5] Бывший диграф Aaпо-прежнему встречается в личных именах и в датских географических названиях. В Норвегии географические названия имеют тенденцию следовать текущей орфографии, что означает, что будет использоваться буква å . Фамилии могут не соответствовать современной орфографии и, как таковые, сохранять орграф aa, где å использовался бы сегодня. Aa остается в использовании в качестве транслитерации, если буква недоступна по техническим причинам. Aa рассматривается как Å в алфавитной сортировке , а не как две соседние буквы A , что означает, что, хотя a - первая буква алфавита, aaпоследний. На норвежском языке (но не на датском) это правило не применяется к нескандинавским названиям, поэтому в современном атласе немецкий город Аахен будет перечислен под A , а датский город Aabenraa - под Å . В датском языке применяется правило aa , если оно обозначает один звук, например, немецкий Aachen или голландский kraal, но если оно обозначает 2 звука, как в ekstraarbejde (дополнительная работа), два a s сортируются как два.

Разница между датско-норвежским и шведским алфавитом заключается в том, что в шведском языке используется вариант Ä вместо Æ и вариант Ö вместо Ø , аналогично немецкому языку . Кроме того, порядок сортировки этих трех букв в шведском языке отличается: Å, Ä, Ö . Æ и Ä сортируются вместе на всех скандинавских языках, включая финский, а также Ø и Ö .

В текущей датский и норвежский, W признается в качестве отдельного письма от V . В датском языке переход был произведен в 1980 году ^{[ необходима цитата ]} ; до этого буква W просто рассматривалась как разновидность буквы V, и слова, в которых она использовалась, иногда располагались соответствующим образом (например, Wandel, Vandstad, Wanscher, Varberg в Dansk Biografisk Leksikon , 1904). ^[6] В датской версии песни Alphabet все еще говорится, что в алфавите 28 букв; последняя строка гласит: otte-og-tyve skal der stå, т.е. «что составляет двадцать восемь». Однако сегодня буква «ш» считается официальной.

Вычислительные стандарты [ править ]

В вычислительной технике для этого алфавита существовало несколько различных стандартов кодирования:

• DS 2089 (датский) и NS 4551-1 (норвежский), позже установленные в международном стандарте ISO 646
• Кодовая страница IBM PC 865
• ISO 8859-1
• Unicode

См. Также [ править ]

• Датский шрифт Брайля
• Датская орфография
• Датская фонология
• Футарк , германские руны, использовавшиеся ранее
• Исландская орфография
• Норвежский шрифт Брайля
• Норвежская орфография
• Норвежская фонология
• Орфографические алфавиты
• Шведский шрифт Брайля
• Шведский алфавит
• Шведская орфография

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Введите датские и норвежские символы онлайн