Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Иранские демонстранты сжигают флаг США в Тегеране, ноябрь 2018 г.

Смерть Америки ( фарси : مرگ بر آمریکا Марг бар Āmrikā ) является анти-американской политический лозунг и распев , который был в использовании в Иране с момента создания иранской революции в 1979 году [1] аятолл Хомейни , первый руководитель Исламская Республика Иран , популяризировал термин. [2] Он выступал против пения для радио и телевидения, но не для протестов и других мероприятий. [3]

Буквальное значение персидской фразы «Марг бар Амрика» - «Смерть Америке». В большинстве официальных иранских переводов фраза переводится на английский как менее грубый «Долой Америку». [4] [5] Скандирование «Смерть Америке» стало использоваться различными антиамериканскими группами и протестующими по всему миру. [6] Аналогичный лозунг «Смерть Израилю » ( перс.: مرگ بر اسرائیل) также используется и регулярно скандируется на иранских политических митингах. Иранские официальные лица обычно объясняют, что этот лозунг в его историческом контексте был спровоцирован враждебной политикой правительства США по отношению к Ирану, выражает возмущение этой политикой и не желает буквальной смерти для самого американского народа. [7] В речи студентов высших учебных заведений, Ирана Верховный лидер , Хаменеи , истолковал лозунг , как «смерть в политике США, смерть высокомерия». [8] После встречи с командующими армией и ВВС Хаменеи заявил, что иранский народ не против американского народа, но что «смерть Америке» означает падение с американскими лидерами,в данном случае президент Трамп ,Джон Болтон и Помпео . [9] [10]

Обзор [ править ]

Смотрите также: отношения Ирана и США
Конференция под названием «Да здравствует смерть Америке», состоявшаяся 3 ноября 2015 года в Тегеранском университете, исследует исторические причины повторения этого лозунга. [11]

После падения проамериканской династии Пехлеви в начале 1979 года иранские протестующие регулярно выкрикивали «Смерть Америке» и «Смерть шаху » у посольства США в Тегеране , в том числе в день захвата посольства 4 ноября 1979 года. который положил начало кризису с заложниками в Иране . [12] На протяжении всего кризиса иранцы, окружавшие посольство, скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Картеру ». [13]Когда 20 января 1981 года Иран освободил оставшихся 52 американских заложников, их провели через строй студентов, выстроившихся в параллельные ряды, которые кричали «Смерть Америке», садясь на самолет, который должен был вылететь из Тегерана. [14] «Смерть Советскому Союзу » и «Смерть Англии » также стали популярными. Самая известная вариация - «Смерть Израилю». [15]

На протяжении всего существования Исламской Республики Иран этот лозунг составлял основу ее революционных ценностей. [4] Он регулярно повторять в пятничных молитвах и других общественных мероприятий, которые часто сопровождается сжиганием на флаге Соединенных Штатов . [5] Эти события включают 4 ноября годовщину захвата посольства США, которую иранские лидеры объявили в 1987 году национальным праздником под названием «День смерти Америки». [16] Государственные фрески со слоганом «Смерть Америке» обычны в иранских городах, особенно в Тегеране. [17]

Однако, по словам Хашеми Рафсанджани , Хомейни в принципе согласился отказаться от использования этого лозунга в 1984 году. Заявление Рафсанджани было отвергнуто его жесткими оппонентами, которые сказали, что «Имам на протяжении всей своей жизни называл Америку« Великим Сатаной ». все проблемы мусульман были вызваны Америкой ». [18]

По Политико журнала, после терактов 11 сентября , Сайед Али Хаменеи , Верховный лидер Ирана, «приостановил обычную„Смерть Америке“песнопения в пятничных молитвах » временно. [19]

21 марта 2015 года верховный лидер Ирана Али Хаменеи поддержал и выкрикнул фразу «Смерть Америке», обращаясь к публичному собранию в Иране во время праздника Навруз , персидского Нового года. [20] [21] [22] В заявлении, опубликованном на его веб-сайте 3 ноября 2015 года, Хаменеи сказал: «Само собой разумеется, что лозунг не означает смерть американской нации; этот лозунг означает смерть политике США. Смерть высокомерию ". [23] [24]

23 июня 2017 года, во время Дня Кудса , протестующие скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Израилю». [25] 25 апреля 2018 года Иран объявил, что смайлик «Смерть Америке» будет включен в приложение для обмена сообщениями, созданное внутри страны. [26] 9 мая 2018 года американский флаг был сожжен в иранском парламенте среди скандирования «Смерть Америке» после того, как президент Дональд Трамп отказался от ядерной сделки с Ираном . [27] На 4 ноября 2018, Луис Farrakhan , лидер религиозной группы Нация ислама , во главе «Смерть Америке» песнопение во время солидарности поездки в Иран ,перед санкциямиожидается, что он будет навязан администрацией Трампа . [28] [29]

Многие протестующие против правительства Ирана, как внутри Ирана, так и за рубежом, использовали подобные фразы для демонстраций против теократического правительства, особенно во время иранских протестов 2019 года . В этих случаях были скандированы такие лозунги, как «Смерть Хаменеи » и «Смерть Исламской Республике ». Протестующие также отказались топтать гигантские флаги США и Израиля, нарисованные на земле университетов [30], что высоко оценил президент Дональд Трамп . [31] На похоронах Касема Сулеймани скандирование «Смерть Америке» можно было услышать от многих скорбящих по всему Багдаду. [32]

Использование за пределами Ирана [ править ]

Лозунг на флаге хуситов в Йемене гласит: « Аллах величайший . Смерть Америке. Смерть Израилю. Проклятие евреям. Победа ислама».

Сторонники « Хезболлы» , шиитской исламской боевой группировки, базирующейся в Ливане и тесно связанной с Ираном, регулярно скандируют «Смерть Америке» на уличных демонстрациях. [33] За неделю до вторжения США в Ирак 20 марта 2003 г. генеральный секретарь «Хезболлы» Хасан Насралла заявил: «В прошлом, когда морские пехотинцы были в Бейруте , мы кричали:« Смерть Америке! » Сегодня, когда регион заполняется сотнями тысяч американских солдат, «Смерть Америке!» был, есть и останется нашим лозунгом ». [34]

Лозунг хуситов , шиитской повстанческой группировки в Йемене, также поддерживаемой Ираном [35], гласит: «Бог велик, Смерть Америке, Смерть Израилю, Проклятие евреям, Победа исламу». [36]

Толкование и значение [ править ]

Мохаммад Нахавандиан , руководитель администрации президента Ирана Хасана Рухани сказал, что:

Если вы пойдете и спросите любого, кто использует этот лозунг, [...] против чего он выступает, это будет вмешательством в политику Ирана путем свержения всенародно избранного премьер-министра во времена Мосаддыка . По их мнению, они против правительства, которое стреляет в самолет, полный невинных пассажиров »(имеется в виду рейс 655 компании Iran Air , иранский авиалайнер, сбитый американским военно-морским судном).« Для них это не люди Америка как таковая. По их мнению, они против такой политики, такого отношения, такого высокомерия. Это не нация. Это система поведения » [37].

«Что касается слов« Смерть Америке », мы имеем в виду американскую политику, а не американский народ», - говорит Хусейн аль-Хамран, глава отдела международных отношений организации «Ансар Аллах» (хуситы). [38] Али аль-Bukhayti, бывший пресс - секретарь и официальные СМИ лицо Хути , сказал: «Мы действительно не хотим смерти никому Лозунг просто против вмешательства тех правительств , [то есть США, и Израиль].» . [39]

Президент Ирана Хасан Рухани также отверг буквальное толкование лозунга, заявив, что этот лозунг выражает несогласие с навязчивой политикой США, а не ненависть к американскому народу. [40] [41]

8 февраля 2019 года Али Хаменеи заявил: «Смерть Америке означает смерть Трампа , Болтона и Помпео . Мы критикуем американских политиков, которые управляют этой страной. Иранский народ не против американского народа». [9]

Писатель-путешественник Рик Стивс записывает, как водитель такси в Тегеране восклицает: «Смерть трафику!» на английском языке, объясняя, что «когда что-то расстраивает нас и мы не можем это контролировать, мы говорим именно так». Стивс сравнивает эту фразу с небуквальным использованием слова проклятие в американском английском. [42]

См. Также [ править ]

  • Великий сатана

Ссылки [ править ]

  1. ^ Ванесса Мартин (2003). Создание исламского государства: Хомейни и создание нового Ирана . п. 152. ISBN. 9781860649004.
  2. ^ Филип Хербст (2003). Talking Terrorism: Словарь загруженного языка политического насилия . п. 6 .
  3. ↑ Араш Карами: Хомейни приказывает СМИ прекратить напев «Смерть Америке». Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine , Iran Pulse, 13 октября 2013 г.
  4. ^ а б «Политика« Смерти Америке » » . Вашингтон Пост . 8 октября 2013 г.
  5. ^ a b «Сторонники жесткой линии Ирана планируют митинг« Смерть Америке »в годовщину нападения на посольство США» . Национальный . 22 октября 2013 г.
  6. ↑ Herbst, p. 6-7
  7. ^ « « Смерть Америке »и сделка с Ираном» . Житель Нью-Йорка . 30 июля 2015 г.
  8. ↑ Мелвин, Дон (5 ноября 2015 г.). «Иранский лидер:« Смерть Америке »относится к политике, а не к нации» . CNN . Дата обращения 9 декабря 2015 .
  9. ^ а б Эрдбринк, Томас. « « Смерть Америке »означает« смерть Трампу » » . nytimes . Проверено 8 февраля 2019 .
  10. ^ «Долой США» означает долой Трампа, Болтона и Помпео » . english.khamenei . Проверено 8 февраля 2019 .
  11. ^ "» عکس / سعید جلیلی در همایش زنده باد مرگ بر آمریکا | مرگ بر آمریکا | رارگاه سایبری انت از شعایر مرگا . margbaramerica.net . Проверено 24 июня 2017 .
  12. ^ Дэвид Патрик Хоутон (2001). Внешняя политика США и кризис с заложниками в Иране . п. 51. ISBN 9780521805094.
  13. ^ Марк Боуден (2006). Гости аятоллы: первая битва в войне Америки с воинствующим исламом . Atlantic Monthly Press. п. 221 , 245. смерть америке.
  14. ^ Боуден, стр. 584
  15. ↑ Тейлор, Адам (4 ноября 2015 г.). «Почему« Смерть Америке »никуда не денется» . Вашингтон Пост . Проверено 5 февраля 2018 .
  16. ^ «Миллионы иранцев выступают против США» Associated Press. 3 ноября 1987 г.
  17. ^ Лина Хатиб (2012). Политика имиджа на Ближнем Востоке: роль визуального в политической борьбе . п. 81-83. ISBN 9781848852822.
  18. ↑ Хомейни «пытался бросить скандирование Смерть Америке» , Guardian , Роберт Тейт, 20 августа 2007 г.
  19. ^ 34 года отказа от Ирана . Журнал " Политико" . Варвара Славина. 19 ноября 2013 г. Постоянная ссылка на архив . Постоянная ссылка на архив на WebCite . Получено и заархивировано 4 июля 2016 г.
  20. ^ « « Смерть Америке »: Верховный лидер Ирана обвиняет США в« запугивании » » . Евроньюс . Проверено 21 марта 2015 года .
  21. ^ «Верховный лидер Ирана кричит« Смерть Америке »на фоне продолжающихся ядерных переговоров» . New York Post . Проверено 23 марта 2015 года .
  22. ^ «Обама преуменьшает значение Ирана« смерть Америке », придерживая жесткой линии в отношении Биньямина Нетаньяху» . Вашингтон Таймс . Проверено 23 марта 2015 года .
  23. ^ Дегхан Саидом (3 ноября 2015). «Иранский аятолла поясняет, что лозунг« смерть Америке »относится к политике» . Хранитель . Дата обращения 6 ноября 2015 .
  24. ↑ Виноград, Кассандра (3 ноября 2015 г.). «Иранский аятолла Али Хаменеи объясняет лозунг« Смерть Америке »» . NBC News . Дата обращения 6 ноября 2015 .
  25. ^ « « Смерть Израилю »,« Смерть Америке »на иранском параде» . Арутц Шева . 23 июня 2017 года.
  26. ^ « „ Смерть Америке“смайликов сообщениям включены в Иране приложения для обмена сообщениями» . CNBC . 25 апреля 2018 г.
  27. ^ Законодатели Ирана кричат ​​«смерть Америке» и сожгут флаг США после того, как Трамп отклонил ядерную сделку usatoday.com
  28. ↑ Парк, Калеб (5 ноября 2018 г.). «Луи Фаррахан, лидер« Нации ислама », руководит скандалом« Смерть Америке »в Иране» . Fox News .
  29. ^ Известный антисемит луис фаррахан восклицает смерть америке во время поездки солидарности в Иран algemeiner.com
  30. ^ Иранские протесты: толпы в Тегеране отказываются ходить под флагами США и Израиля
  31. ^ Трамп приветствует протестующих Ирана за то, что они не топчут флаг США , Hurriyet Daily News
  32. ^ «Скорбящие кричат« Смерть Америке »на похоронах иранского генерала» . Новости ITV . Проверено 4 января 2020 .
  33. ^ Wistrich, Роберт (5 января 2010). Смертельная одержимость: антисемитизм от древности до глобального джихада . п. 974. ISBN 9781588368997.
  34. ^ "Хезболла клянется заново нацеливаться на американцев" . Лос-Анджелес Таймс . 17 апреля 2003 г.
  35. ^ «С оружием для йеменских повстанцев, Иран стремится к более широкой роли на Ближнем Востоке» . Нью-Йорк Таймс . 15 марта 2012 г.
  36. ^ «Йеменские повстанцы« Смерть Америке »успокаивают северный Йемен» . Монитор христианской науки . 28 октября 2012 г.
  37. ^ « « Смерть Америке »и сделка с Ираном» . Житель Нью-Йорка . 30 июля 2015 г.
  38. ^ «Йемен в кризисе» . Esquire . 4 июн 2015 . Проверено 5 сентября 2015 года .
  39. ^ «Фоторепортаж: Восстание хуситов» . Newsweek . 9 февраля 2015 . Проверено 27 марта 2015 года .
  40. ^ "به برجام نه مادهای اضافه میشود و نه تبصرهای / در صحبتهای ترامپ جز فحاشی و اتهامات واهی حرف دیگری وجود نداشت / ملت ایران در برابر هیچ قدرتی سر تسلیم فرود نمیآورد " . PressTV .
  41. ^ « „ Смерть Америка“песнопений не личная, Rouhani говорит» . Проверено 15 октября 2017 .
  42. ^ Стивс, Рик (2018). Путешествие как политический акт . Издательство Авалон. ISBN 978-0-8133-5116-2.