Децим Юний Силан был древним римлянином II века до нашей эры. Он был из знатной семьи и был знатоком пунического языка и литературы .
После разрушения Римом Карфагена в 146 г. до н.э. карфагенские библиотеки были переданы царям Нумидии , но одно произведение считалось слишком важным, чтобы его терять. Это было руководство карфагенского писателя Магона на пуническом языке . Это длинное произведение (оно было разделено на 28 книг) было доставлено в Рим, и римский сенат поручил Силану перевести его. Примерно в то же время Кассий Дионисий сделал перевод на греческий язык . [1]
В переводе Силана работа открывалась общим советом, который резюмировал Колумелла :
Тот, кто купил землю, должен продать свой городской дом, чтобы у него не было желания поклоняться домашним богам города, а не богам страны; Человеку, который больше любит свою городскую резиденцию, не будет нужды в загородном имении.
- Columella, De Agricultura 1.1.18. [2]
Перевод Силана утерян, как и оригинал Магона, но через перевод работы Магона повлияли на традиции римского земледелия. Его иногда цитируют уцелевшие римские писатели о сельском хозяйстве. Ниже приводится неполный список фрагментов:
- При покупке фермы продайте свой городской дом (см. Цитату выше). [3]
- Самые продуктивные виноградники выходят на север. [4]
- Как сажать лозы. [5]
- Как обрезать лозу. [6]
- Как сажать оливки. [7]
- Как сажать фруктовые деревья. [8]
- Как собирать болотные растения. [9]
- Подготовка различных зерен и бобов к измельчению. [10]
- Как выбрать быков. [11]
- Записки о здоровье крупного рогатого скота. [12]
- В Африке иногда жеребят мулы. Осел и кобылы жеребят на двенадцатом месяце после зачатия. [13]
- Заметки о подворных животных. [14]
- Получение пчел из туши быка или быка. [15]
- Пчеловод не должен убивать дронов. [16]
- Как сохранить гранаты. [17]
- Как приготовить лучший пассум (вино с изюмом). [18]
Смотрите также
Сноски
- ^ Плиний , Naturalis Historia 18.22 [1] , ср. 1,18; Цицерон , Де Ораторе, 1.249; Varro , De Re Rustica 1.1.10; Колумелла, De Agricultura 1.1.13, 12.4.2.
- ^ Перевод Харрисона Бойда Эша.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 18,35; Columella, De Agricultura 1.1.18.
- ^ Колумелла, De Agricultura 3.12.5.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 17.80, 128; Колумелла, De Agricultura 3.15.3-5 и 5.5.4, ср. Вергилий , Георгики 2.348-353.
- ^ Колумелла, De Agricultura 4.10.1.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 17.93; Колумелла, Де Арборибус 4.10.1.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 17.63-64, 131.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 21.110-112.
- ^ Плиний, Naturalis Historia 18.97-98.
- ^ Колумелла, De Agricultura 6.1.3.
- ^ Варрон, De Re Rustica 2.5.18.
- ↑ Varro, De Re Rustica 2.1.27; Columella, De Agricultura 6.37.3.
- ↑ Varro, De Re Rustica 3.2.13.
- ^ Колумелла, De Agricultura 9.14.6.
- ^ Колумелла, De Agricultura 9.15.3.
- ^ Columella, De Agricultura 12.46.5.
- ^ Колумелла, De Agricultura 12.39.1.
Внешние ссылки
- Информация о Mago с переводом избранных фрагментов