Дипломатия является 1878 Английской игройкоторая является переводом и адаптацией BC Стефенсоном и Клемент Скоттом в 1877 году французской пьесы Дора по Викторьену Сарду . [1] Он видел частые возрождения и был популярной пьесой более пятидесяти лет. [2]
История
Оригинальная пьеса Сарду дебютировала в Париже в январе 1877 года и имела успех, что сделало ее созревшей для "адаптации" на английский язык. BC Стивенсон и Клемент Скотт ранее адаптировали пьесу Сарду Nos Intimes для Bancrofts под названием Peril с большим успехом, и поэтому они также были привлечены к адаптации Dora (при участии Bancrofts) для использования в Театре принцев Уэльских. . [3] Дипломатия была описана английской театральной газетой The Era как «величайший драматический хит сезона». [4] С 12 января 1878 г. по 10 января 1879 г. он работал по единому законопроекту и долгое время удерживал рекорд как единственная английская театральная постановка, которая оставалась неизменной в течение года. [5] Возрождение, открытое 8 ноября 1884 года банкрофтами в Хеймаркете, дало еще 117 представлений. [5] Позднее английское возрождение произошло в 1893 году в отеле Garrick , в 1913 году (с участием Оуэна Нэрса и Глэдис Купер ) у Wyndham's , в 1924 году в Adelphi и в Prince's в 1933 году. [6] [7]
Дипломатия дебютировала на Бродвее в Театре Уоллака 1 апреля 1878 года [8] и играла до 15 июня, до конца сезона. [9] Это оставалось любимым спектаклем всякий раз, когда его возродила компания Wallack. Он видел возрождение Бродвея в 1892 году в Star Theater, [10] [11] в 1901 году в Empire (продюсер Чарльз Фроман , 56 пер.), [12] возрождение в 1910 году в Театре Максин Эллиот (33 пер.), Еще одно Возрождение Фромана в Империи в 1914 г. (63 пер.) И возрождение 1928 г. в Театре Эрлангера (40 пер.). [13] [14]
Туристическая компания Jitney Players исполнила обновленную версию пьесы Этель Бэрримор в 1938 году. [15] [16]
Оригинальный лондонский бросок (1878)
- Джон Клейтон в роли Генри Боклерка
- Уильям Хантер Кендал в роли Джулиана Боклерка
- Артур Сесил в роли барона Штейна
- Сквайр Бэнкрофт в роли графа Орлоффа
- Мистер Дин в роли Антуана
- Мэдж Кендал, как Дора
- Эффи Бэнкрофт, как графиня Зика
- Рома Ле Тьер в роли маркизы [6]
Оригинальный бродвейский бросок (1878)
- Лестер Уоллак в роли Генри Боклерка
- Генри Джеймс Монтегю в роли капитана Джулиана Боклерка
- Фредерик Робинсон у графа Орлова
- WR Флойд, как Элджи Фэйрфакс
- Дж. В. Шеннон в роли барона Штейна
- WJ Леонард, как Маркхэм
- WA Eytange, как Чарвен
- CE Эдвин, как Шеппард
- Герберт Эйлинг, как Антуан
- Дж. Пек, как Франсуа
- Роуз Коглан, как графиня Зика
- Мод Грейнджер, как Дора
- Мадам Пониси в роли маркизы де рио Зарес
- Перл Эйтинг в роли Мион [8]
Адаптации
ФК Бёрнанд написал бурлеск 1878 года по пьесе « Дора и дипломатия» . [17]
Он был адаптирован к немому фильму в 1916 и 1926 годах . Радиоверсия BBC вышла в эфир в июне 1938 года. [6]
Рекомендации
- ^ (1 декабря 1878 г.). «Французские авторы и английские адаптеры» , Театр , стр. 329–332.
- ^ Эйрес, Бренда, изд. Новая женская фантастика, 1881-1899 , стр. 300 п. 27
- ^ (Январь 1907 г.). Сценическая история знаменитых пьес , Театр , стр. 19–20.
- ↑ The Era , 23 июня 1878 г., стр. 12
- ^ a b Mackie, W. Craven The Bancrofts 'Repertory, 1865–1885 , Educational Theater Journal , Vol. 27, No. 1 (март 1975 г.), стр. 98-110
- ^ a b c «Рональд Сквайр и Ивон Арно в дипломатии » , Genome Radio Times, BBC, последнее посещение - 10 декабря 2020 г.
- ^ (5 февраля 1928 г.). «Дипломатия» и Сарду , « Санди Стар» (Вашингтон, округ Колумбия) (обсуждение его переводов)
- ^ a b (1 апреля 1878 г.). Развлечения , New York Tribune (реклама премьеры на Бродвее, включая список актеров)
- ^ (15 июня 1878 г.). Amusements , New York Tribune (реклама спектакля «Позитивно прошлой ночью»)
- ↑ Дейл, Алан (25 октября 1892 г.). «Дипломатия» , Мир
- ^ (18 октября 1914 г.). Великие исполнители в "Дипломатии" , Аргус (Олбани, Нью-Йорк)
- ^ (Ноябрь 1914 г.). Тройственный союз сцены , Театр , стр. 214-18, 240.
- ^ (29 мая 1928 г.). «Дипломатия» в «Возрождении» выдерживает испытание временем , The New York Times , с. 16
- ↑ « Размышления в первую ночь»; О возрождении Сарду - кое-что из истории адаптации под названием «дипломатия» , The New York Times
- ^ (8 июля 1938 г.). "Jitney Players начнут тур с дипломатии " , The New York Times ("Jitney Players начнут свои странствия сегодня вечером в Иглсмире, штат Пенсильвания, ссовременной версии Этель Бэрримор Кольт" Дипломатия "Сарду.")
- ^ (4 февраля 1938 г.). Jitney Players представят игру Nineteeth Century Play , The Daily Tar Heel
- ↑ Program (1878) , Love Theater Programs, дата обращения 10 декабря 2020.
Внешние ссылки
- Дипломатия в базе данных Internet Broadway